SlowingoGrammaire
A2 6 / 38

Le comparatif en anglais : -er, more, less et than

Comparatives: Bigger, More Beautiful

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais comparer deux personnes ou deux choses avec -er ou more / less + adjectif + than, utiliser les formes irrégulières better, worse et further / farther, et dire si la différence est grande ou petite avec much, a lot et a bit.

L'idée clé

Imagine une toise sur le mur de la cuisine. Deux enfants se mettent contre le mur, et chacun a son petit trait de crayon. Un trait est plus haut que l'autre. Maintenant, tu peux dire : Leo is taller than Mia. Un comparatif fait exactement ça : il place deux personnes ou deux choses sur la même échelle et dit laquelle se place plus haut.

L'anglais fait ses comparatifs de deux façons, et le choix dépend surtout de la longueur de l'adjectif. Les adjectifs courts prennent une terminaison : tall → taller, cheap → cheaper. Les adjectifs longs deviendraient trop lourds avec une terminaison : ils prennent donc un mot séparé devant eux, more : more expensive, more comfortable.

Ensuite, than fait entrer la deuxième chose sur l'échelle : Trains are faster than buses. Et si tu veux descendre l'échelle au lieu de la monter, utilise less : This film is less interesting than the book.

Français et anglais

En français, le comparatif se fait toujours de la même façon : plus + adjectif + que (plus grand que, plus cher que). L'anglais, lui, a deux systèmes : -er pour les adjectifs courts (bigger), more pour les longs (more expensive). Que devient than – jamais that. Les formes irrégulières se ressemblent : meilleur → better, pire → worse. Enfin, devant un nom, le comparatif anglais se place avant le nom (a bigger table), alors qu'en français, il vient après (une table plus grande).

FrançaisAnglaisÀ retenir
plus grand que moitaller than meadjectif court → -er, pas more tall
plus confortablemore comfortableadjectif long → more
meilleur / mieuxbetterbetter = meilleur et mieux
moins chercheaper / less expensive« moins cher » → souvent cheaper
beaucoup plus lentmuch slower / a lot slowerbeaucoup → much / a lot
un peu mieuxa bit better / a little betterun peu → a bit / a little
une table plus grandea bigger tableadjectif avant le nom

Forme

Les comparatifs réguliers

AdjectifRègleExemples
une syllabe+ -ercheap → cheaper, old → older, tall → taller
une syllabe terminée par -e+ -rnice → nicer, large → larger, safe → safer
une syllabe : une voyelle + une consonneconsonne doublée + -erbig → bigger, hot → hotter, thin → thinner
deux syllabes terminées par -y-y → -iereasy → easier, busy → busier, happy → happier
la plupart des autres adjectifs de deux syllabesmore + adjectifmore modern, more boring, more famous
trois syllabes ou plusmore + adjectifmore expensive, more beautiful, more comfortable

Quelques adjectifs de deux syllabes acceptent les deux formes : quieter / more quiet, simpler / more simple, narrower / more narrow, cleverer / more clever. La forme en -er est plus courante pour quiet, simple et narrow. Certains mots courts prennent normalement more : more tired, more bored, more fun, more wrong.

Les comparatifs irréguliers

AdjectifComparatif
goodbetter
badworse
farfurther / farther

Less : descendre l'échelle

StructureExemple
less + adjectif (+ than)This phone is less expensive than that one.

Ce qui vient après than

Après thanExemple
un nomShe's taller than her brother.
un pronom complément (anglais courant)She's taller than me.
sujet + verbeShe's taller than I am.

La différence est-elle grande ?

Grande différencePetite différence
much / a lot + comparatifa bit / a little + comparatif
much bigger, a lot more expensivea bit cheaper, a little colder

Un comparatif peut se placer après be (My flat is smaller.) ou devant un nom (I want a smaller flat.), comme n'importe quel adjectif A1-10.

Emplois

1Adjectifs courts : -er + than

Utilise -er avec les adjectifs d'une syllabe et avec les adjectifs de deux syllabes terminés par -y.

The new laptop is lighter than the old one.
Le nouvel ordinateur portable est plus léger que l'ancien.
plus léger → lighter, pas more light
My sister is older than me.
Ma sœur est plus âgée que moi.
It's hotter today than yesterday.
Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
The exam was easier than I expected.
L'examen était plus facile que prévu.
The city centre is busier at the weekend.
Le centre-ville est plus animé le week-end.
centre (UK) / center (US) ; at the weekend (UK) / on the weekend (US)
We need a bigger table.
Il nous faut une table plus grande.
en anglais, l'adjectif vient avant le nom

2Adjectifs longs : more / less + than

Utilise more avec la plupart des adjectifs de deux syllabes ou plus. Less est le contraire de more. Il marche avec les adjectifs longs ; avec les adjectifs courts, not as … as est plus courant (voir A2-08).

This hotel is more comfortable than the last one.
Cet hôtel est plus confortable que le précédent.
For me, history is more interesting than maths.
Pour moi, l'histoire, c'est plus intéressant que les maths.
maths (UK) / math (US)
The second part of the book is more exciting.
La deuxième partie du livre est plus palpitante.
The train is less expensive than the plane.
Le train coûte moins cher que l'avion.
My new job is less stressful.
Mon nouveau travail est moins stressant.

3Les comparatifs irréguliers : better, worse, further

Good, bad et far ont des formes spéciales. Further et farther veulent tous les deux dire « plus loin ». Further est plus courant en anglais britannique, et seul further peut aussi vouloir dire « plus de, supplémentaire ».

Your English is much better now.
Ton anglais est bien meilleur maintenant.
The traffic is worse in the morning.
La circulation est pire le matin.
The beach was further than we thought.
La plage était plus loin qu'on ne le pensait.
farther est aussi correct, et courant en anglais américain
For further information, call this number.
Pour plus d'informations, appelez ce numéro.
further = plus de, supplémentaire
My cold was worse yesterday, but I feel better today.
Mon rhume était pire hier, mais aujourd'hui, je me sens mieux.
better = meilleur, mais aussi mieux

4Than + nom, pronom ou proposition

Après than, utilise un nom, un pronom complément (me, him, her, us, them) ou un sujet + un verbe (than I am, than she does). Le pronom complément est le choix normal en anglais courant – comme « que moi » en français. Than I sans verbe après sonne très soutenu.

My little brother is stronger than me.
Mon petit frère est plus fort que moi.
She's three years older than him.
Elle a trois ans de plus que lui.
He's more patient than his father.
Il est plus patient que son père.
You're taller than I am.
Tu es plus grand que moi.
sujet + verbe : aussi correct
Tickets were cheaper than last year.
Les billets étaient moins chers que l'année dernière.
moins cher → cheaper

5Much, a lot, a bit + comparatif

Place much, a lot, a bit ou a little devant le comparatif pour montrer si la différence est grande ou petite. N'utilise pas very ici – en français non plus, on ne dit pas « très plus ». D'autres mots de ce type (far, slightly, even) sont dans B1-24.

The bus is much slower than the train.
Le bus est beaucoup plus lent que le train.
This version is a lot more expensive.
Cette version est beaucoup plus chère.
Can you make the text a bit shorter, please?
Tu peux raccourcir un peu le texte, s'il te plaît ?
I feel a little better today.
Je me sens un peu mieux aujourd'hui.
Life in the village is a lot quieter.
La vie au village est beaucoup plus calme.

Erreurs fréquentes

❌She is more tall than me.
✅She is taller than me.
Les adjectifs d'une syllabe prennent -er.
❌This book is interestinger.
✅This book is more interesting.
Les adjectifs longs prennent more.
❌He is more taller than his brother.
✅He is taller than his brother.
Utilise more ou -er, jamais les deux.
❌My car is gooder than yours.
✅My car is better than yours.
good → better.
❌The weather is badder today.
✅The weather is worse today.
bad → worse.
❌Rome is bigger that Milan.
✅Rome is bigger than Milan.
Le mot de la comparaison, c'est than.
❌It's very cheaper online.
✅It's much cheaper online.
Avec un comparatif, utilise much, a lot ou a bit, pas very.
❌The exam was more easy than I thought.
✅The exam was easier than I thought.
Deux syllabes terminées par -y → -ier.
⚠️My bag is less heavy than yours.
✅My bag is lighter than yours.
Pas faux, mais avec les adjectifs courts, l'anglais choisit en général l'adjectif contraire ou not as … as A2-08.

Pièges pour les francophones

1. « Plus » → more avec tous les adjectifs. En français, on dit toujours plus + adjectif. Alors on a envie de dire more partout. Mais avec un adjectif court, l'anglais utilise -er.

❌This jacket is more cheap than the blue one.
✅This jacket is cheaper than the blue one.
❌The weather is more cold in the mountains.
✅The weather is colder in the mountains.

2. « Que » → that. Que se traduit souvent par that dans d'autres phrases (I think that…). Mais dans une comparaison, que se dit toujours than.

❌Paris is more expensive that Lyon.
✅Paris is more expensive than Lyon.

3. L'adjectif après le nom. En français, on dit « une maison plus grande ». En anglais, devant un nom, le comparatif se place avant le nom, comme tous les adjectifs.

❌We're looking for a house bigger.
✅We're looking for a bigger house.
❌I'd like a room more quiet.
✅I'd like a quieter room.

4. « Moins » + adjectif court. « Notre jardin est moins grand que le leur » : en français, c'est très naturel. En anglais, less big est possible, mais rare. Avec un adjectif court, on prend plutôt l'adjectif contraire (smaller) ou not as … as A2-08.

⚠️Our garden is less big than theirs.
✅Our garden is smaller than theirs.
Pas faux, mais peu naturel : avec un adjectif court, l'anglais préfère l'adjectif contraire. Ou : Our garden isn't as big as theirs.

À ne pas confondre

than et then – Than sert à comparer. Then veut dire « ensuite » ou « à ce moment-là ».

She's younger than me.
Elle est plus jeune que moi.
We had lunch, and then we went for a walk.
On a déjeuné, et ensuite on est allés se promener.

comparatif et superlatif – Un comparatif compare deux choses. Un superlatif choisit la première d'un groupe. Voir A2-07.

My room is bigger than my brother's room.
Ma chambre est plus grande que celle de mon frère.
My room is the biggest room in the house.
Ma chambre est la plus grande de la maison.

older et elder – Elder s'utilise surtout devant un nom, pour les membres de la famille (my elder sister, « ma sœur aînée »). Avec than, utilise older.

My brother is older than me.
Mon frère est plus âgé que moi.
pas « elder than me »

Orthographe et prononciation

  • On double la consonne finale après une seule voyelle courte : big → bigger, wet → wetter, sad → sadder. On ne double jamais w, x ou y : new → newer, low → lower.
  • -y → -ier après une consonne : dry → drier, early → earlier, funny → funnier.
  • than est presque toujours faible : /ðən/, presque « th'n ». Pour le /ð/, place le bout de la langue entre les dents et fais vibrer la voix : pas de /z/ ni de /d/. Taller than me = /ˈtɔːlə ðən ˈmiː/ (UK), /ˈtɔːlər ðən ˈmiː/ (US).
  • La terminaison -er est faible : /ə/ (UK), /ər/ (US) – une voyelle neutre et courte, pas le « eur » français. En anglais britannique, cheaper se dit presque « cheep-uh ».
  • L'accent reste sur l'adjectif, pas sur la terminaison : bigger, easier, more comfortable. En français, on accentue la fin du mot ; ici, ne le fais pas.
  • longer /ˈlɒŋɡə/ (UK), /ˈlɔːŋɡər/ (US), younger /ˈjʌŋɡə/ (UK), /ˈjʌŋɡər/ (US) et stronger ajoutent un /ɡ/ dur qu'on n'entend pas dans long, young, strong.

Règle d'or

Tu compares deux choses ? Adjectif court → -er ; adjectif long → more (pour descendre l'échelle : less) ; ensuite than (jamais that). Apprends good → better, bad → worse, far → further / farther. N'utilise jamais more et -er ensemble, et devant un comparatif, dis much / a lot / a bit, pas very.

Exercices

A. Forme

Écris le comparatif de l'adjectif entre parenthèses.

  1. A car is (fast) than a bike.
  2. This dress is (expensive) than that one.
  3. Today is (hot) than yesterday.
  4. My new phone is (good) than my old one.
  5. Maths is (easy) for me than physics.
  6. The second film was (bad) than the first.
  7. My grandmother is (happy) now in her new flat.
  8. Écris le comparatif : nice

B. Sens

Choisis ou complète selon le sens.

  1. Choisis la bonne réponse : She is … than her husband.
  2. Choisis la bonne réponse : It's … colder today.
  3. Anna is 1.60 m. I'm 1.75 m. Anna is shorter than .
  4. Réécris la phrase avec less : This chair is more comfortable than that one. That chair is .
  5. Choisis la bonne réponse : The station is … than I thought.

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. He's more richer than his boss.
  2. My flat is smaller then yours.
  3. My sister is elder than me.
  4. This test is a bit easier than the last one.

D. En contexte

Mets les adjectifs entre parenthèses au comparatif.

Choosing a flat
Maya: The flat on Park Road is 18 (big) than the one in the centre.
Tom: Yes, but it's 19 (expensive) — 200 more a month!
Maya: True. But the centre is 20 (noisy) at night.
Tom: And Park Road is 21 (far) from my office. The bus takes forty minutes.
Maya: OK. So the centre is a bit 22 (good) for you, and Park Road is 23 (quiet) for me.

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Compare deux villes que tu connais. Écris deux phrases.
  2. Compare-toi avec un membre de ta famille.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A1-10 Les adjectifs en anglais (adjectives) : place, accord et very ou too
    Corrige l'erreur : We bought two reds chairs.
  2. A2-04 Will et shall en anglais : décisions, promesses et prédictions
    I'm sure it (be) warmer tomorrow.
  3. A1-26 Was et were : le passé du verbe to be en anglais (I was, you were, I was born)
    Last winter (be) colder than this winter.
Corrigé

A. Forme

  1. faster
  2. more expensive
  3. hotter
  4. better
  5. easier
  6. worse
  7. happier
  8. nicer

B. Sens

  1. younger
  2. much
  3. me / I am / I
  4. less comfortable than this one / less comfortable than this chair
  5. further

C. Trouve l'erreur

  1. He's richer than his boss.
  2. My flat is smaller than yours.
  3. My sister is older than me.
  4. ✓ This test is a bit easier than the last one.

D. En contexte

  1. bigger
  2. more expensive
  3. noisier
  4. further / farther
  5. better
  6. quieter / more quiet

E. À toi

  1. Lisbon is smaller than Madrid. Madrid is a lot busier, but Lisbon is more relaxing.
  2. My brother is two years older than me, but I'm taller than him.

F. Révision mélangée

  1. We bought two red chairs.
  2. will be / 'll be / is going to be / 's going to be
  3. was
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play