Le comparatif en anglais : -er, more, less et than
Comparatives: Bigger, More Beautiful
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais comparer deux personnes ou deux choses avec -er ou more / less + adjectif + than, utiliser les formes irrégulières better, worse et further / farther, et dire si la différence est grande ou petite avec much, a lot et a bit.
L'idée clé
Imagine une toise sur le mur de la cuisine. Deux enfants se mettent contre le mur, et chacun a son petit trait de crayon. Un trait est plus haut que l'autre. Maintenant, tu peux dire : Leo is taller than Mia. Un comparatif fait exactement ça : il place deux personnes ou deux choses sur la même échelle et dit laquelle se place plus haut.
L'anglais fait ses comparatifs de deux façons, et le choix dépend surtout de la longueur de l'adjectif. Les adjectifs courts prennent une terminaison : tall → taller, cheap → cheaper. Les adjectifs longs deviendraient trop lourds avec une terminaison : ils prennent donc un mot séparé devant eux, more : more expensive, more comfortable.
Ensuite, than fait entrer la deuxième chose sur l'échelle : Trains are faster than buses. Et si tu veux descendre l'échelle au lieu de la monter, utilise less : This film is less interesting than the book.
Français et anglais
En français, le comparatif se fait toujours de la même façon : plus + adjectif + que (plus grand que, plus cher que). L'anglais, lui, a deux systèmes : -er pour les adjectifs courts (bigger), more pour les longs (more expensive). Que devient than – jamais that. Les formes irrégulières se ressemblent : meilleur → better, pire → worse. Enfin, devant un nom, le comparatif anglais se place avant le nom (a bigger table), alors qu'en français, il vient après (une table plus grande).
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| plus grand que moi | taller than me | adjectif court → -er, pas more tall |
| plus confortable | more comfortable | adjectif long → more |
| meilleur / mieux | better | better = meilleur et mieux |
| moins cher | cheaper / less expensive | « moins cher » → souvent cheaper |
| beaucoup plus lent | much slower / a lot slower | beaucoup → much / a lot |
| un peu mieux | a bit better / a little better | un peu → a bit / a little |
| une table plus grande | a bigger table | adjectif avant le nom |
Forme
Les comparatifs réguliers
| Adjectif | Règle | Exemples |
|---|---|---|
| une syllabe | + -er | cheap → cheaper, old → older, tall → taller |
| une syllabe terminée par -e | + -r | nice → nicer, large → larger, safe → safer |
| une syllabe : une voyelle + une consonne | consonne doublée + -er | big → bigger, hot → hotter, thin → thinner |
| deux syllabes terminées par -y | -y → -ier | easy → easier, busy → busier, happy → happier |
| la plupart des autres adjectifs de deux syllabes | more + adjectif | more modern, more boring, more famous |
| trois syllabes ou plus | more + adjectif | more expensive, more beautiful, more comfortable |
Quelques adjectifs de deux syllabes acceptent les deux formes : quieter / more quiet, simpler / more simple, narrower / more narrow, cleverer / more clever. La forme en -er est plus courante pour quiet, simple et narrow. Certains mots courts prennent normalement more : more tired, more bored, more fun, more wrong.
Les comparatifs irréguliers
| Adjectif | Comparatif |
|---|---|
| good | better |
| bad | worse |
| far | further / farther |
Less : descendre l'échelle
| Structure | Exemple |
|---|---|
| less + adjectif (+ than) | This phone is less expensive than that one. |
Ce qui vient après than
| Après than | Exemple |
|---|---|
| un nom | She's taller than her brother. |
| un pronom complément (anglais courant) | She's taller than me. |
| sujet + verbe | She's taller than I am. |
La différence est-elle grande ?
| Grande différence | Petite différence |
|---|---|
| much / a lot + comparatif | a bit / a little + comparatif |
| much bigger, a lot more expensive | a bit cheaper, a little colder |
Un comparatif peut se placer après be (My flat is smaller.) ou devant un nom (I want a smaller flat.), comme n'importe quel adjectif A1-10.
Emplois
1Adjectifs courts : -er + than
Utilise -er avec les adjectifs d'une syllabe et avec les adjectifs de deux syllabes terminés par -y.
2Adjectifs longs : more / less + than
Utilise more avec la plupart des adjectifs de deux syllabes ou plus. Less est le contraire de more. Il marche avec les adjectifs longs ; avec les adjectifs courts, not as … as est plus courant (voir A2-08).
3Les comparatifs irréguliers : better, worse, further
Good, bad et far ont des formes spéciales. Further et farther veulent tous les deux dire « plus loin ». Further est plus courant en anglais britannique, et seul further peut aussi vouloir dire « plus de, supplémentaire ».
4Than + nom, pronom ou proposition
Après than, utilise un nom, un pronom complément (me, him, her, us, them) ou un sujet + un verbe (than I am, than she does). Le pronom complément est le choix normal en anglais courant – comme « que moi » en français. Than I sans verbe après sonne très soutenu.
5Much, a lot, a bit + comparatif
Place much, a lot, a bit ou a little devant le comparatif pour montrer si la différence est grande ou petite. N'utilise pas very ici – en français non plus, on ne dit pas « très plus ». D'autres mots de ce type (far, slightly, even) sont dans B1-24.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Plus » → more avec tous les adjectifs. En français, on dit toujours plus + adjectif. Alors on a envie de dire more partout. Mais avec un adjectif court, l'anglais utilise -er.
2. « Que » → that. Que se traduit souvent par that dans d'autres phrases (I think that…). Mais dans une comparaison, que se dit toujours than.
3. L'adjectif après le nom. En français, on dit « une maison plus grande ». En anglais, devant un nom, le comparatif se place avant le nom, comme tous les adjectifs.
4. « Moins » + adjectif court. « Notre jardin est moins grand que le leur » : en français, c'est très naturel. En anglais, less big est possible, mais rare. Avec un adjectif court, on prend plutôt l'adjectif contraire (smaller) ou not as … as A2-08.
À ne pas confondre
than et then – Than sert à comparer. Then veut dire « ensuite » ou « à ce moment-là ».
comparatif et superlatif – Un comparatif compare deux choses. Un superlatif choisit la première d'un groupe. Voir A2-07.
older et elder – Elder s'utilise surtout devant un nom, pour les membres de la famille (my elder sister, « ma sœur aînée »). Avec than, utilise older.
Orthographe et prononciation
- On double la consonne finale après une seule voyelle courte : big → bigger, wet → wetter, sad → sadder. On ne double jamais w, x ou y : new → newer, low → lower.
- -y → -ier après une consonne : dry → drier, early → earlier, funny → funnier.
- than est presque toujours faible : /ðən/, presque « th'n ». Pour le /ð/, place le bout de la langue entre les dents et fais vibrer la voix : pas de /z/ ni de /d/. Taller than me = /ˈtɔːlə ðən ˈmiː/ (UK), /ˈtɔːlər ðən ˈmiː/ (US).
- La terminaison -er est faible : /ə/ (UK), /ər/ (US) – une voyelle neutre et courte, pas le « eur » français. En anglais britannique, cheaper se dit presque « cheep-uh ».
- L'accent reste sur l'adjectif, pas sur la terminaison : bigger, easier, more comfortable. En français, on accentue la fin du mot ; ici, ne le fais pas.
- longer /ˈlɒŋɡə/ (UK), /ˈlɔːŋɡər/ (US), younger /ˈjʌŋɡə/ (UK), /ˈjʌŋɡər/ (US) et stronger ajoutent un /ɡ/ dur qu'on n'entend pas dans long, young, strong.
Règle d'or
Tu compares deux choses ? Adjectif court → -er ; adjectif long → more (pour descendre l'échelle : less) ; ensuite than (jamais that). Apprends good → better, bad → worse, far → further / farther. N'utilise jamais more et -er ensemble, et devant un comparatif, dis much / a lot / a bit, pas very.
Exercices
A. Forme
Écris le comparatif de l'adjectif entre parenthèses.
-
A car is (fast) than a bike.
-
This dress is (expensive) than that one.
-
Today is (hot) than yesterday.
-
My new phone is (good) than my old one.
-
Maths is (easy) for me than physics.
-
The second film was (bad) than the first.
-
My grandmother is (happy) now in her new flat.flat (UK); apartment (US)
-
Écris le comparatif : nice
B. Sens
Choisis ou complète selon le sens.
-
Choisis la bonne réponse : She is … than her husband.
-
Choisis la bonne réponse : It's … colder today.
-
Anna is 1.60 m. I'm 1.75 m. Anna is shorter than .
-
Réécris la phrase avec less : This chair is more comfortable than that one. That chair is .
-
Choisis la bonne réponse : The station is … than I thought.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
He's more richer than his boss.
-
My flat is smaller then yours.
-
My sister is elder than me.
-
This test is a bit easier than the last one.
D. En contexte
Mets les adjectifs entre parenthèses au comparatif.
Maya: The flat on Park Road is 18 (big) than the one in the centre.
Tom: Yes, but it's 19 (expensive) — 200 more a month!
Maya: True. But the centre is 20 (noisy) at night.
Tom: And Park Road is 21 (far) from my office. The bus takes forty minutes.
Maya: OK. So the centre is a bit 22 (good) for you, and Park Road is 23 (quiet) for me.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Compare deux villes que tu connais. Écris deux phrases.
-
Compare-toi avec un membre de ta famille.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-10 Les adjectifs en anglais (adjectives) : place, accord et very ou too Corrige l'erreur : We bought two reds chairs.
-
A2-04 Will et shall en anglais : décisions, promesses et prédictions I'm sure it (be) warmer tomorrow.
-
A1-26 Was et were : le passé du verbe to be en anglais (I was, you were, I was born) Last winter (be) colder than this winter.
Corrigé
A. Forme
- faster
- more expensive
- hotter
- better
- easier
- worse
- happier
- nicer
B. Sens
- younger
- much
- me / I am / I
- less comfortable than this one / less comfortable than this chair
- further
C. Trouve l'erreur
- He's richer than his boss.
- My flat is smaller than yours.
- My sister is older than me.
- ✓ This test is a bit easier than the last one.
D. En contexte
- bigger
- more expensive
- noisier
- further / farther
- better
- quieter / more quiet
E. À toi
- Lisbon is smaller than Madrid. Madrid is a lot busier, but Lisbon is more relaxing.
- My brother is two years older than me, but I'm taller than him.
F. Révision mélangée
- We bought two red chairs.
- will be / 'll be / is going to be / 's going to be
- was
