Was et were : le passé du verbe to be en anglais (I was, you were, I was born)
Was and Were
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais parler du passé avec was et were : où tu étais, comment tu te sentais, comment était quelque chose, quand tu es né ou née et ce qu'il y avait dans un lieu – à la forme affirmative, à la forme négative et dans les questions.
L'idée clé
Imagine une vieille carte postale de vacances : The weather was great. The hotel was small but clean. We were very happy. Une carte postale décrit comment étaient les choses – les gens, les lieux, les sentiments – à un moment qui est maintenant terminé.
Was et were sont le passé (prétérit) du verbe be que tu connais déjà (am, is, are). Ils font le même travail qu'au présent : ils relient une personne ou une chose à une information sur elle. Seul le moment change : I am tired (maintenant) → I was tired (hier).
Le passé de be est encore plus simple que le présent. Il n'y a que deux formes, pas trois : was pour I, he, she, it et une seule chose ; were pour you, we, they et deux choses ou plus.
Tout le reste fonctionne comme au présent. Ajoute not pour la forme négative (wasn't, weren't). Mets was/were devant le sujet pour la question (Were you…?). Et utilise there was / there were pour dire ce qu'il y avait.
Français et anglais
En français, le passé de « être » a plusieurs formes : « j'étais » (imparfait), « j'ai été » (passé composé)… En anglais, pour décrire un état passé, une seule forme suffit : was / were. I was tired = « j'étais fatigué » ; I was ill last week = « j'ai été malade la semaine dernière ». Comme au présent, le français utilise parfois avoir ou faire là où l'anglais utilise be.
| Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| J'étais fatigué. / J'ai été malade. | I was tired. / I was ill. | imparfait ou passé composé → was |
| Je suis né en 1998. | I was born in 1998. | « suis » en français → was en anglais |
| J'avais froid. / J'avais 20 ans. | I was cold. / I was 20. | avoir → be |
| Il faisait beau. | It was sunny. | il faisait → it was |
| Il y avait un café. / Il y avait deux cafés. | There was a café. / There were two cafés. | « il y avait » ne change pas ; l'anglais choisit was ou were |
| il y a deux jours | two days ago | il y a + durée → durée + ago |
| tu étais / vous étiez | you were | un seul you, toujours were |
Forme
Forme affirmative
| Sujet | Passé de be | Présent (pour comparer) |
|---|---|---|
| I | was | am |
| he / she / it | was | is |
| you / we / they | were | are |
Une personne ou une chose (sauf you) → was (My phone was…). Deux ou plus → were (My parents were…). You prend toujours were, même pour une seule personne.
Forme négative
| Sujet | Forme pleine | Forme contractée |
|---|---|---|
| I / he / she / it | was not | wasn't |
| you / we / they | were not | weren't |
Questions et réponses courtes
| Was / Were | Sujet | Suite | Réponses courtes |
|---|---|---|---|
| Was | I | wrong? | Yes, you were. / No, you weren't. |
| Was | she | at the meeting? | Yes, she was. / No, she wasn't. |
| Were | you | at home? | Yes, I was. / No, I wasn't. |
| Were | they | happy? | Yes, they were. / No, they weren't. |
Questions avec un mot interrogatif : Where were you? How was your weekend? Why was she angry? What was the problem?
There was / there were
| Singulier / indénombrable | Pluriel | |
|---|---|---|
| Forme affirmative | There was a problem. | There were two problems. |
| Forme négative | There wasn't any time. | There weren't any seats. |
| Question | Was there a café? | Were there any taxis? |
Les expressions de temps passé : yesterday, yesterday morning, last night, last week, last year, in 2019, two days ago, an hour ago, when I was a child.
Emplois
1États, sentiments et descriptions au passé
Utilise was / were + adjectif ou nom pour décrire des personnes, des choses et des sentiments dans le passé.
2Les lieux au passé
Utilise was / were + lieu pour dire où quelqu'un ou quelque chose était.
3Questions et réponses courtes
Mets was / were devant le sujet. Les réponses courtes reprennent was / were, sans forme contractée dans les réponses affirmatives.
4There was / there were
Utilise there was avec un nom au singulier ou indénombrable, et there were avec un nom au pluriel, pour dire ce qu'il y avait dans le passé. Pour le présent, voir A1-11.
5I was born…
Ta naissance est dans le passé, alors l'anglais dit was / were born, pas am born. Attention : en français, on dit « je suis né », avec « suis », mais en anglais, c'est was. Apprends-le comme une expression figée (c'est une forme passive : voir B1-10).
6Les expressions de temps passé
Les expressions de temps se placent en général à la fin ou au début de la phrase. Ago se place après la durée. Pas de préposition devant last ou yesterday (voir A1-20).
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Je suis né » → I am born. En français, on dit « je suis né », avec « suis ». En anglais, la naissance est dans le passé : I was born. Même chose dans les questions.
2. « J'avais froid », « j'avais 20 ans » avec had. Comme au présent, ces expressions avec « avoir » se disent avec be en anglais, donc was / were au passé.
3. « Il faisait beau » → It made. Pour la météo, le français dit « il fait » ou « il faisait ». L'anglais utilise it + be : It was sunny. It was cold.
4. « Il y a deux ans » → there are two years. « Il y a » + durée se dit avec ago, placé après la durée.
5. « Il y avait » et people. « Il y avait » ne change jamais en français, mais l'anglais choisit entre there was et there were. Et people (les gens) est toujours pluriel : were, jamais was.
À ne pas confondre
was ou were avec you – You prend toujours were, pour une personne ou pour plusieurs. Comme au présent, l'anglais n'a qu'un you pour « tu » et « vous ».
there was et it was – There was présente quelque chose de nouveau (ça existait). It was décrit quelque chose dont on a déjà parlé. Voir A1-11.
ago et last – Ago compte en arrière à partir de maintenant (three days ago = « il y a trois jours »). Last veut dire le plus récent (last Friday = « vendredi dernier »). Ne les utilise pas ensemble.
Orthographe et prononciation
- Au milieu d'une phrase, was et were sont en général réduits : was /wəz/, were /wə/ (UK), /wɚ/ (US), avec une voyelle neutre très courte (le schwa). Dans I was tired, on entend surtout I et tired.
- Dans les réponses courtes et en fin de phrase, ils sont pleins : Yes, I was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) ; Yes, we were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US).
- Le w se fait avec les lèvres arrondies et avancées, comme au début de « oui ». Ce n'est pas un /v/ : was ne commence pas comme « vase ».
- Le s de was se prononce /z/, avec la voix : comme le s de « rose », pas comme celui de « sac ».
- wasn't /ˈwɒznt/ (UK), /ˈwʌznt/ (US) ; weren't /wɜːnt/ (UK), /wɝːnt/ (US) : weren't n'a qu'une syllabe.
- ago /əˈɡəʊ/ (UK), /əˈɡoʊ/ (US) : l'accent est sur la deuxième syllabe.
- were et where sont deux mots différents : where /weə/ (UK), /wer/ (US) commence par une voyelle plus ouverte, proche du « è » de « mère ». Where were you?
- born /bɔːn/ (UK), /bɔːrn/ (US) : une voyelle longue, les lèvres arrondies. Pas de nasale : ne le prononce pas comme le mot français « borne ».
Règle d'or
I / he / she / it → was. You / we / they → were. Forme négative : wasn't, weren't. Questions : Was she…? Were you…? – be fait seul ses questions et ses négations, sans did. Et n'oublie pas : I was born, pas I am born.
Exercices
A. Forme
Complète avec was, were, wasn't ou weren't.
-
I at home yesterday.
-
My parents in Italy last month.
-
you at school on Friday?
-
The shops open. They were closed.
-
There ten people at the meeting.
-
"Was the food good?" "Yes, it ."
-
Mets la phrase à la forme négative : The test was easy.
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou construis la question.
-
Choisis la bonne réponse : There … a cat in the garden.
-
Choisis la bonne réponse : I was in Rome two years ….
-
Choisis la bonne réponse : You … right, Tom.
-
Écris la question : you / where / last night / were
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I am born in 2002.
-
Was they happy?
-
She was in London before three years.
-
We were at the cinema last Saturday.
D. En contexte
Complète le dialogue avec la bonne forme du verbe be au passé.
Mia: Hi, Sam! Where 16 you yesterday? You 17 at the party!
Sam: Sorry. I 18 ill. I was in bed all day. How 19 it?
Mia: It was great. There 20 about forty people, and the music was fantastic.
Sam: 21 Kate there?
Mia: No, she 22. She was in Spain.
E. À toi
Écris en anglais sur toi.
-
Écris deux phrases : où tu étais hier et comment tu te sentais.
-
Écris deux phrases sur ta naissance : quand et où.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-03 To be à la forme négative et interrogative : isn't, aren't, Are you…? et réponses courtes Choisis la bonne réponse courte : "Are you tired?" "Yes, …."
-
A1-11 There is / there are : dire « il y a » en anglais Choisis la bonne réponse : There … two banks in my street.
-
A1-24 Dénombrable ou indénombrable ? Some, any, how much et how many en anglais Choisis la bonne réponse : There wasn't … bread.
Corrigé
A. Forme
- was
- were
- Were
- weren't / were not
- were
- was
- The test wasn't easy. / The test was not easy.
B. Sens
- was
- ago
- were
- Where were you last night?
C. Trouve l'erreur
- I was born in 2002.
- Were they happy?
- She was in London three years ago.
- ✓ We were at the cinema last Saturday.
D. En contexte
- were
- weren't / were not
- was
- was
- were
- Was
- wasn't / was not
E. À toi
- Yesterday I was at work all day. I was very tired in the evening.
- I was born in 1999. I was born in a small town near the sea.
F. Révision mélangée
- I am
- are
- any
