SlowingoGrammaire
A2 5 / 38

Le futur en anglais : will, going to, présent progressif ou présent simple ?

Talking About the Future: Which Form?

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais utiliser le présent progressif pour un rendez-vous ou un projet organisé, le présent simple pour un horaire, et be about to pour un futur tout proche – et tu sais choisir entre ces formes, will et going to, selon la situation.

L'idée clé

L'anglais n'a pas un seul « temps du futur ». Il a plusieurs façons de parler du futur, et chacune dit à la personne qui écoute d'où vient ce futur.

Imagine quatre sources. Un horaire : le futur est fixé par un programme, comme un train qui part à 7 h – présent simple. Un rendez-vous : tu l'as organisé avec d'autres personnes, il est dans ton agenda – présent progressif. Une intention : c'est décidé dans ta tête, ou tu vois les signes – going to. Et cet instant : tu décides, proposes, promets ou donnes ton avis en parlant – will.

Il y a aussi un futur qui est sur le point d'arriver, dans les prochains instants : The film is about to start.

Souvent, plusieurs formes sont possibles, et la différence est petite. Mais la question « D'où vient ce futur ? » te mène en général au choix le plus naturel.

Français et anglais

En français, le présent fait presque tout le travail pour le futur proche : Je vois Sam à six heures. Le train part à 7 h 15. J'y vais ! Ajoute le futur proche (je vais…) et le futur simple (je verrai), et tu as presque tout. L'anglais, lui, choisit la forme selon la source du futur. Le présent simple anglais ne sert que pour les horaires et les programmes – pas pour tes rendez-vous personnels, ni pour tes décisions.

FrançaisAnglaisSource
Le train part à 7 h 15.The train leaves at seven fifteen.horaire → présent simple, comme en français
Je vois Sam à six heures.I'm meeting Sam at six.rendez-vous → présent progressif
Tu fais quelque chose ce soir ?Are you doing anything this evening?question sur un projet → présent progressif
Je vais repeindre ma chambre.I'm going to paint my room.intention → going to
On sonne ? J'y vais !I'll go!décision maintenant → will
Le film est sur le point de commencer.The film is about to start.les prochains instants → be about to
Demain, il va faire beau.It's going to be sunny tomorrow.la météo : personne ne l'organise → going to / will

Forme

Le présent progressif pour le futur – am/is/are + forme en -ing, en général avec une expression de temps future (ou un sens futur clair d'après le contexte).

ExemplePourquoi
I'm meeting Sam at six.organisé avec Sam
We're flying to Rome on Friday.billets réservés
She isn't coming to the party.elle nous l'a dit

Le présent simple pour le futur – base verbale / verbe + -s, pour les horaires officiels.

ExemplePourquoi
The train leaves at seven fifteen.horaire
The film starts at eight.programme du cinéma
What time does the shop open tomorrow?heures d'ouverture

Be about to + base verbale – quelque chose va arriver très bientôt, dans les prochains instants.

ExemplePourquoi
The film is about to start.dans une minute ou deux
I'm about to go out.je suis à la porte

Les formes comparées

FormeD'où vient le futurExemple
présent simpleun horaire ou un programme officielThe bus leaves at nine.
présent progressifun rendez-vous organisé avec d'autres, dans l'agendaI'm seeing the dentist on Tuesday.
going toun projet personnel, une intention ; des signes maintenantI'm going to clean my room. / It's going to rain.
willune décision maintenant ; offre ; promesse ; opinionI'll get it! / I think you'll like it.
be about toles prochains instantsQuick! The train is about to leave.

Emplois

1Le présent progressif pour les rendez-vous et les projets organisés

Utilise le présent progressif pour des projets organisés : tu as fixé une heure et un lieu avec quelqu'un, tu as réservé des billets ou tu l'as noté dans ton agenda.

I'm meeting Sam at six.
Je vois Sam à six heures.
rendez-vous fixé : présent en français, présent progressif en anglais
We're having dinner with my parents on Sunday.
Dimanche, on dîne avec mes parents.
She's flying to Toronto next week.
Elle prend l'avion pour Toronto la semaine prochaine.
Are you doing anything this evening?
Tu fais quelque chose ce soir ?
pas « Do you do… ? »
I'm not working tomorrow — I've got the day off.
Je ne travaille pas demain : je suis en congé.
I've got (surtout UK) ; I have (UK et US)
What time are you leaving?
Tu pars à quelle heure ?

2Le présent simple pour les horaires et les programmes

Utilise le présent simple pour des événements fixés par un horaire ou un programme officiel : transports, films, cours, magasins, événements. Ici, l'anglais fonctionne comme le français.

The train leaves at seven fifteen.
Le train part à sept heures quinze.
écrit 7.15 (UK), 7:15 (US)
The concert starts at eight.
Le concert commence à vingt heures.
Our flight lands at midnight.
Notre vol atterrit à minuit.
The museum doesn't open on Mondays.
Le musée n'ouvre pas le lundi.
When does the new term begin?
C'est quand, la rentrée ?

3Un événement, plusieurs formes

On peut décrire le même événement futur avec des formes différentes, selon ce qu'on veut dire.

The match starts at three.
Le match commence à quinze heures.
fixé par le programme
We're playing the Lions on Saturday.
Samedi, on joue contre les Lions.
match organisé
We're going to win this time!
Cette fois, on va gagner !
intention, détermination
I think we'll lose.
Je pense qu'on va perdre.
une opinion

4C'est le contexte qui décide

Certains choix sont clairement meilleurs, parce que la forme correspond à la source du futur. Décision sur le moment → will ; décision prise avant → going to ou présent progressif ; signes visibles → going to ; horaires → présent simple.

"Someone's at the door." "I'll go."
« Il y a quelqu'un à la porte. » « J'y vais. »
décision maintenant
I'm going to visit my grandmother next month.
Le mois prochain, je vais aller voir ma grand-mère.
intention
I'm visiting my grandmother on Saturday. She's expecting me.
Samedi, je vais chez ma grand-mère. Elle m'attend.
rendez-vous
Watch out! You're going to hit that car!
Attention ! Tu vas rentrer dans cette voiture !
signes qu'on voit
My English course finishes in June.
Mon cours d'anglais se termine en juin.
calendrier

5Ce que personne n'organise

Le présent progressif sert pour ce que les gens organisent. Pour la météo et les autres choses que personne n'organise, utilise will ou going to.

It's going to be sunny tomorrow.
Demain, il va faire beau.
I think the weather will improve next week.
Je pense que le temps va s'améliorer la semaine prochaine.
Prices are going to rise again.
Les prix vont encore augmenter.

6Be about to : le futur tout proche

Utilise be about to + base verbale pour quelque chose qui va arriver dans les prochains instants – comme « être sur le point de ». En général, il n'y a pas d'expression de temps, parce que le sens est déjà « très bientôt ». (La forme au passé, was about to, est dans B2-18.)

Hurry up! The film is about to start.
Dépêche-toi ! Le film va commencer.
I'm about to go out. Can I call you later?
Je suis sur le point de sortir. Je peux te rappeler plus tard ?
Turn on the TV — the match is about to start!
Allume la télé, le match va commencer !
Look, the baby is about to fall asleep.
Regarde, le bébé est sur le point de s'endormir.

Erreurs fréquentes

❌When is the next bus leave?
✅When does the next bus leave?
Les questions sur un horaire, au présent simple, se font avec does + base verbale.
❌The train will leaves at seven.
✅The train leaves at seven.
Horaire → présent simple ; et will n'est jamais suivi d'un -s.
❌I'm about to leaving.
✅I'm about to leave.
be about to + base verbale.
⚠️"I'm thirsty." "Wait, I bring you some water."
✅"Wait, I'll bring you some water."
Une offre au moment où on parle → will. Le présent simple ne fait pas une offre.
⚠️"The phone's ringing." "I'm going to answer it."
✅"I'll answer it."
Une décision à cet instant → will. Going to donne l'impression que c'était prévu.
⚠️What do you do this weekend?
✅What are you doing this weekend?
Pour demander un projet, utilise le présent progressif. « What do you do…? » parle d'habitudes ou de métier.
⚠️It's raining tomorrow.
✅It's going to rain tomorrow. ou It'll rain tomorrow.
Personne n'organise la météo : going to ou will est le choix normal.
⚠️I meet my boss tomorrow at 10.
✅I'm meeting my boss tomorrow at 10.
Un rendez-vous personnel → présent progressif ; le présent simple sonne comme un horaire officiel.

Pièges pour les francophones

1. Le présent français pour un rendez-vous. « Ce soir, je vois ma sœur » : en français, le présent est parfait. En anglais, le présent simple fait penser à un horaire officiel. Pour un rendez-vous personnel, utilise le présent progressif.

⚠️I see my sister tonight.
✅I'm seeing my sister tonight.
Pas naturel : pour un rendez-vous personnel, l'anglais utilise le présent progressif.
⚠️We go to the cinema with Tom on Friday.
✅We're going to the cinema with Tom on Friday.
Même chose : c'est organisé avec Tom.

2. « Tu fais quoi ce soir ? » Cette question parle de tes projets. Mais What do you do? veut dire « Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? » ou parle de tes habitudes. Pour un projet, c'est le présent progressif.

⚠️What do you do tonight?
✅What are you doing tonight?
What do you do…? parle d'habitudes ou de métier, pas d'un projet.

3. Le futur simple pour un rendez-vous fixé. « Je dînerai avec mes collègues jeudi » : en français, c'est correct. En anglais, I'll have dinner… sonne comme une décision prise maintenant. Si c'est déjà organisé, choisis le présent progressif.

⚠️I'll have lunch with my colleagues on Thursday.
✅I'm having lunch with my colleagues on Thursday.
Possible, mais will fait penser à une décision prise maintenant. Pour un rendez-vous déjà fixé, le présent progressif est le choix naturel.

4. La météo au présent. En français, on dit souvent « Demain, il fait beau ». En anglais, personne n'organise la météo : utilise going to ou will.

⚠️Tomorrow it's sunny.
✅Tomorrow it's going to be sunny. ou Tomorrow it'll be sunny.
Le présent fait penser à un programme fixé ; pour la météo, on dit going to ou will.

À ne pas confondre

going to et présent progressif – Les deux sont souvent possibles. Going to met l'accent sur l'intention dans ta tête ; le présent progressif met l'accent sur le rendez-vous organisé avec d'autres (heure, lieu, personnes).

I'm going to see a doctor about my back.
Je vais aller voir un médecin pour mon dos.
j'ai décidé
I'm seeing the doctor at half past ten tomorrow.
J'ai rendez-vous chez le médecin demain à dix heures et demie.
rendez-vous pris

Présent progressif pour maintenant ou pour le futur – La forme est la même ; une expression de temps future (ou le contexte) montre le sens futur. Voir A1-22.

I'm working.
Je suis en train de travailler.
maintenant
I'm working on Saturday.
Je travaille samedi.
futur organisé

Ces formes et le futur progressif – I'll be working at nine tomorrow (une action en cours à un moment du futur) est expliqué dans B1-05.

Orthographe et prononciation

  • L'heure : 7.15 (UK) / 7:15 (US). Dis seven fifteen ou a quarter past seven ; voir A1-19.
  • Pour un rendez-vous, l'accent tombe souvent sur le verbe principal et sur l'heure : I'm meeting her at six. En français, l'accent tombe sur la fin du groupe de mots ; en anglais, il tombe sur les mots importants.
  • À l'oral rapide, going to peut se prononcer gonna, mais jamais avec un lieu : I'm gonna call (oui) / I'm going to Rome (pas de gonna). Voir T-01.
  • What are you doing…? se prononce souvent « Whatcha doing…? » /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US) à l'oral rapide.
  • about to : le début de about est faible, /əˈbaʊt/, avec l'accent sur la deuxième syllabe ; et to est faible, /tə/. It's about to start se dit presque « it's a-BOUT t' start ».

Règle d'or

Demande-toi d'où vient le futur : horaire → présent simple, rendez-vous organisé → présent progressif, intention ou signes visibles → going to, décision maintenant, offre, promesse ou opinion → will, les prochains instants → be about to. Ne traduis pas le présent français par réflexe. Et quand deux formes sont possibles, choisis celle qui correspond à ce que tu veux dire.

Exercices

A. Forme

Mets le verbe à la forme du futur qui convient.

  1. The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.
  2. I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
  3. "I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
  4. Look at that driver! He (crash).
  5. The film (not start) until nine.
  6. Hurry! The shop (be about to / close).

B. Sens

Choisis la réponse qui correspond au sens.

  1. Choisis la bonne réponse : "Is that the doorbell?" "… see who it is."
  2. Choisis la bonne réponse : I decided last week. I … start running every day.
  3. Choisis la bonne réponse : "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
  4. Choisis la bonne réponse : I think robots … do most housework one day.
  5. Que veut dire la personne qui parle ? "I'm about to leave."

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. The concert will starts at eight.
  2. When is the train leave?
  3. I'm about to calling you.
  4. We're having a party on Saturday. Can you come?

D. En contexte

Complète le dialogue. Quand il y a un verbe entre parenthèses, utilise-le.

Weekend plans
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Écris deux rendez-vous ou projets organisés pour la semaine prochaine, avec un jour ou une heure.
  2. Écris un horaire et une prédiction pour demain.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A2-02 Prétérit ou past continuous ? When, while, during et for
    Choisis la bonne réponse : I was cooking … the phone rang.
  2. A1-23 Présent simple ou présent continu ? I work ou I'm working, la différence expliquée
    Choisis la bonne réponse : I … this word.
  3. A2-04 Will et shall en anglais : décisions, promesses et prédictions
    Choisis la bonne réponse : … I open the window?
Corrigé

A. Forme

  1. leaves / will leave / is leaving / is going to leave
  2. 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
  3. 'll pay / will pay
  4. 's going to crash / is going to crash
  5. doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
  6. is about to close / 's about to close

B. Sens

  1. I'll
  2. am going to
  3. 'm meeting
  4. will
  5. in a few moments

C. Trouve l'erreur

  1. The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
  2. When does the train leave?
  3. I'm about to call you.
  4. ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?

D. En contexte

  1. are
  2. starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
  3. 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
  4. 's going to be / is going to be / 'll be / will be
  5. is about to die / 's about to die
  6. 'll call / will call / 'm going to call / am going to call

E. À toi

  1. I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
  2. My first class starts at nine. I think it'll be a long day.

F. Révision mélangée

  1. when
  2. don't understand
  3. Shall
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play