Le comparatif anglais avancé : much better, more and more, the more… the more, twice as… as
Comparisons: Much Better, The More… The Better
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais dire à quel point une différence est grande (much better, slightly cheaper, by far the best), décrire une évolution (more and more expensive), relier deux changements (the sooner, the better), comparer avec des chiffres (twice as long as) et avec des adverbes (more carefully), et choisir entre like et as.
L'idée clé
Un comparatif simple dit seulement qu'il existe une différence : The train is faster than the bus. Mais dans la vraie vie, on veut souvent en dire plus. Plus rapide de combien ? Est-ce que ça change ? Est-ce qu'un changement en entraîne un autre ?
Imagine un mètre ruban tendu entre deux choses pour mesurer l'écart. Much, far, a lot disent que l'écart est grand ; a bit, slightly qu'il est petit. Twice as… as lit un chiffre exact sur le ruban. More and more montre l'écart qui grandit avec le temps. Et the more…, the more… relie deux rubans : quand l'un s'allonge, l'autre s'allonge aussi.
Toutes ces structures sont construites avec des formes que tu connais déjà – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Cette leçon ajoute la précision.
Français et anglais
Le français a presque toutes ces nuances, mais construites autrement. Beaucoup plus devient much + comparatif. De plus en plus froid devient colder and colder (adjectif court répété). Plus tu lis, plus tu apprends devient the more you read, the more you learn – avec the dans les deux moitiés, alors que le français n'a pas d'article. Deux fois plus grand que devient twice as big as. Et comme a deux traductions : like (= semblable à) et as (= en tant que, ou devant une proposition).
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| beaucoup plus rapide | much faster | very seul est impossible devant un comparatif |
| de plus en plus long | longer and longer | adjectif court : -er and -er |
| de plus en plus populaire | more and more popular | adjectif long : more and more |
| Plus tu lis, plus tu apprends. | The more you read, the more you learn. | the dans les deux moitiés |
| deux fois plus long que | twice as long as | twice + as… as, pas twice longer |
| Elle travaille comme infirmière. / Il ressemble à un palais. | She works as a nurse. / It looks like a palace. | métier, rôle : as ; ressemblance : like |
Forme
Les mots qui mesurent l'écart, devant un comparatif
| Taille de la différence | Mots | Exemple |
|---|---|---|
| grande | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| petite | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| encore plus | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Very seul ne se met pas devant un comparatif : dis much better (ou very much better), pas very better.
Devant un superlatif : by far / easily + the + superlatif – She's by far the best player. It's easily the biggest room.
Évolution progressive et changements liés
| Structure | Exemple |
|---|---|
| -er and -er (adjectifs courts) | colder and colder |
| more and more + adjectif long | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + comparatif…, the + comparatif… | The more you practise, the easier it gets. |
| expressions courtes figées | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| Structure | Exemple |
|---|---|
| as + adjectif / adverbe + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + indénombrable + as | as much time as you need |
| as many + pluriel + as | as many people as possible |
Multiples
| Structure | Exemple |
|---|---|
| twice / three times as + adjectif + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + adjectif + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + comparatif + than | Prices are three times higher than they were. |
Comparatif des adverbes
| Adverbe | Comparatif |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like ou as
| Mot | + quoi | Exemple |
|---|---|---|
| like | nom / pronom (= semblable à) | He looks like his father. |
| as | proposition (sujet + verbe) | As I said, we start at nine. |
| as | métier ou rôle (= en tant que) | She works as a nurse. |
Emplois
1Grandes et petites différences
Utilise much, far, a lot pour une grande différence et a bit, a little, slightly pour une petite. Far est un peu plus fort ; a bit et a lot sont familiers.
2Even – encore plus
Utilise even quand la première chose est déjà à un niveau élevé et que la seconde l'est encore plus.
3By far / easily + superlatif
Place by far ou easily devant the + superlatif pour dire que rien d'autre ne s'en approche.
4Évolution progressive
Répète le comparatif avec and pour montrer qu'une chose change avec le temps – c'est le « de plus en plus » français.
5The…, the… – des changements liés
Utilise the + comparatif…, the + comparatif… quand un changement en entraîne un autre. Les deux moitiés commencent par the + comparatif, puis sujet + verbe.
6As… as possible / as much / many as
Utilise as… as possible pour dire « autant que tu peux ». Utilise as much / many… as pour les quantités.
7Multiples : twice, three times, half
Utilise twice / three times / half + as… as pour donner la taille exacte d'une différence. À partir de three times, three times bigger than est aussi courant.
8Le comparatif des adverbes
Compare la façon de faire quelque chose avec un adverbe au comparatif. Les adverbes courts prennent -er ; les adverbes en -ly prennent more.
9Like ou as
Like est une préposition : il est suivi d'un nom ou d'un pronom et veut dire « semblable à ». As est suivi d'une proposition (as I said), ou d'un métier ou d'un rôle (work as a nurse). À l'oral familier, like + proposition est courant (like I said), mais à l'écrit, utilise as.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Plus…, plus… » sans article. Le français n'a pas d'article dans cette structure ; l'anglais en exige un dans chaque moitié. Et l'adjectif ou l'adverbe se colle à the more / the + comparatif.
2. « De plus en plus » + adjectif court. On traduit mot à mot par more and more, mais avec un adjectif court, l'anglais répète la forme en -er.
Avec un adjectif long, more and more reste correct : more and more expensive.
3. « Deux fois plus… que ». Le français met plus + adjectif (ou plus que) ; l'anglais dit twice as + adjectif + as (ou twice as much as).
4. « Comme » = like ou as ? Pour un vrai métier ou un vrai rôle (en tant que), c'est as ; like veut dire « à la manière de ».
À ne pas confondre
much ou even – Much dit simplement que la différence est grande. Even dit que la première chose était déjà à un niveau élevé.
like ou as avec un métier – As = c'est vraiment son rôle ; like = ça y ressemble, mais ce n'est pas le cas.
as soon as possible ou as soon as + proposition – As soon as possible est une expression figée qui veut dire « dès que possible ». As soon as + proposition indique le moment : Call me as soon as you arrive (Appelle-moi dès que tu arrives) A2-27 – avec le présent après as soon as, même si le français dit souvent dès que tu arriveras.
Pour des structures plus précises et plus soutenues (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two), voir C1-17.
Orthographe et prononciation
- La terminaison -er est faible : /ə/ (UK), /ɚ/ (US). faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). L'accent est sur la première syllabe ; la fin est un schwa neutre, très court. Ne la prononce pas comme le « -eur » de facteur, et ne l'accentue pas.
- than est faible : /ðən/. Le th est voisé (bout de la langue entre les dents, avec vibration), la voyelle est un schwa : bigger than me. Pas de « z », pas de « d ».
- as… as est faible : /əz … əz/, avec un vrai /z/ à la fin : twice as long as.
- Dans les phrases en the…, the…, accentue les deux comparatifs et marque une petite pause à la virgule : The more you read, | the more you learn.
- Orthographe : early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
Règle d'or
On peut mesurer une différence : much / far / a lot (grande), a bit / slightly (petite), even (encore plus), twice as… as (exacte), by far + the best (aucune comparaison possible). Pas de very seul devant un comparatif. Plus…, plus… → the more…, the more…. Like + nom ; as + proposition ou rôle.
Exercices
A. Forme
Complète avec la bonne forme.
-
The weather is getting (bad). (gradual change)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (two words)
-
You should drive (careful) on this road. (comparative)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : This exam was … easier than the last one.
-
Choisis la bonne réponse : Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
Choisis la bonne réponse : She works … a nurse in a big hospital.
-
Choisis la bonne réponse : He looks … his father.
-
Choisis la bonne réponse : Travel is becoming … expensive.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. En contexte
Complète le dialogue.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Compare ta vie aujourd'hui avec celle d'il y a cinq ans. Utilise much ou a bit + comparatif, et une expression en -er and -er ou more and more.
-
Écris une phrase avec the…, the… et une avec by far + superlatif.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-07 Le superlatif en anglais : the biggest, the most, the least It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 The avec les noms de pays, de villes et de lieux en anglais : France ou the France ? ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to, be used to, get used to : la différence entre « avant, je… », « avoir l'habitude » et « s'habituer » I'm not used to (get) up so early.
Corrigé
A. Forme
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. Sens
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. Trouve l'erreur
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. En contexte
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. À toi
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. Révision mélangée
- best
- The
- getting
