SlowingoGrammaire
B1 26 / 39

Le comparatif anglais avancé : much better, more and more, the more… the more, twice as… as

Comparisons: Much Better, The More… The Better

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais dire à quel point une différence est grande (much better, slightly cheaper, by far the best), décrire une évolution (more and more expensive), relier deux changements (the sooner, the better), comparer avec des chiffres (twice as long as) et avec des adverbes (more carefully), et choisir entre like et as.

L'idée clé

Un comparatif simple dit seulement qu'il existe une différence : The train is faster than the bus. Mais dans la vraie vie, on veut souvent en dire plus. Plus rapide de combien ? Est-ce que ça change ? Est-ce qu'un changement en entraîne un autre ?

Imagine un mètre ruban tendu entre deux choses pour mesurer l'écart. Much, far, a lot disent que l'écart est grand ; a bit, slightly qu'il est petit. Twice as… as lit un chiffre exact sur le ruban. More and more montre l'écart qui grandit avec le temps. Et the more…, the more… relie deux rubans : quand l'un s'allonge, l'autre s'allonge aussi.

Toutes ces structures sont construites avec des formes que tu connais déjà – bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. Cette leçon ajoute la précision.

Français et anglais

Le français a presque toutes ces nuances, mais construites autrement. Beaucoup plus devient much + comparatif. De plus en plus froid devient colder and colder (adjectif court répété). Plus tu lis, plus tu apprends devient the more you read, the more you learn – avec the dans les deux moitiés, alors que le français n'a pas d'article. Deux fois plus grand que devient twice as big as. Et comme a deux traductions : like (= semblable à) et as (= en tant que, ou devant une proposition).

FrançaisAnglaisÀ retenir
beaucoup plus rapidemuch fastervery seul est impossible devant un comparatif
de plus en plus longlonger and longeradjectif court : -er and -er
de plus en plus populairemore and more popularadjectif long : more and more
Plus tu lis, plus tu apprends.The more you read, the more you learn.the dans les deux moitiés
deux fois plus long quetwice as long astwice + as… as, pas twice longer
Elle travaille comme infirmière. / Il ressemble à un palais.She works as a nurse. / It looks like a palace.métier, rôle : as ; ressemblance : like

Forme

Les mots qui mesurent l'écart, devant un comparatif

Taille de la différenceMotsExemple
grandemuch, far, a lotmuch cheaper, far more difficult, a lot faster
petitea bit, a little, slightlya bit colder, slightly more expensive
encore plusevenTom is tall, but his brother is even taller.

Very seul ne se met pas devant un comparatif : dis much better (ou very much better), pas very better.

Devant un superlatif : by far / easily + the + superlatif – She's by far the best player. It's easily the biggest room.

Évolution progressive et changements liés

StructureExemple
-er and -er (adjectifs courts)colder and colder
more and more + adjectif longmore and more popular
better and better / worse and worseworse and worse
the + comparatif…, the + comparatif…The more you practise, the easier it gets.
expressions courtes figéesThe sooner, the better. The bigger, the better.

As… as possible / as much / many as

StructureExemple
as + adjectif / adverbe + as possibleas soon as possible, as quietly as possible
as much + indénombrable + asas much time as you need
as many + pluriel + asas many people as possible

Multiples

StructureExemple
twice / three times as + adjectif + asThis flat is twice as big as ours.
half as + adjectif + asIt's half as expensive as the original.
three (four…) times + comparatif + thanPrices are three times higher than they were.

Comparatif des adverbes

AdverbeComparatif
fast, hard, early, latefaster, harder, earlier, later
well / badlybetter / worse
carefully, slowly, clearlymore carefully, more slowly, more clearly

Like ou as

Mot+ quoiExemple
likenom / pronom (= semblable à)He looks like his father.
asproposition (sujet + verbe)As I said, we start at nine.
asmétier ou rôle (= en tant que)She works as a nurse.

Emplois

1Grandes et petites différences

Utilise much, far, a lot pour une grande différence et a bit, a little, slightly pour une petite. Far est un peu plus fort ; a bit et a lot sont familiers.

The train is much faster than the bus.
Le train est beaucoup plus rapide que le bus.
This version of the app is far easier to use.
Cette version de l'appli est bien plus facile à utiliser.
I feel a lot better today, thanks.
Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui, merci.
Could you speak a bit more slowly?
Tu pourrais parler un peu plus lentement ?
Prices are slightly higher in the city centre.
Les prix sont légèrement plus élevés dans le centre-ville.

2Even – encore plus

Utilise even quand la première chose est déjà à un niveau élevé et que la seconde l'est encore plus.

Yesterday was hot, but today is even hotter.
Hier, il faisait chaud, mais aujourd'hui, il fait encore plus chaud.
The sequel is even better than the original film.
La suite est encore meilleure que le premier film.
I thought the flight was expensive, but the hotel was even more expensive.
Je trouvais le vol cher, mais l'hôtel était encore plus cher.

3By far / easily + superlatif

Place by far ou easily devant the + superlatif pour dire que rien d'autre ne s'en approche.

This is by far the best pizza in town.
C'est de loin la meilleure pizza de la ville.
She's easily the most experienced person on the team.
C'est sans conteste la personne la plus expérimentée de l'équipe.
August is by far the busiest month for hotels here.
Ici, août est de loin le mois le plus chargé pour les hôtels.

4Évolution progressive

Répète le comparatif avec and pour montrer qu'une chose change avec le temps – c'est le « de plus en plus » français.

The days are getting longer and longer.
Les jours sont de plus en plus longs.
adjectif court : longer and longer, pas « more and more long »
Online shopping is becoming more and more popular.
Les achats en ligne sont de plus en plus populaires.
Her English is getting better and better.
Son anglais est de mieux en mieux.

5The…, the… – des changements liés

Utilise the + comparatif…, the + comparatif… quand un changement en entraîne un autre. Les deux moitiés commencent par the + comparatif, puis sujet + verbe.

The more you read, the more words you learn.
Plus tu lis, plus tu apprends de mots.
plus…, plus… → the more…, the more…
The longer we waited, the angrier the customers became.
Plus on attendait, plus les clients s'énervaient.
The less I sleep, the worse I feel.
Moins je dors, plus je me sens mal.
"When should I send it?" "The sooner, the better."
« Je l'envoie quand ? – Le plus tôt sera le mieux. »

6As… as possible / as much / many as

Utilise as… as possible pour dire « autant que tu peux ». Utilise as much / many… as pour les quantités.

Please reply as soon as possible.
Merci de répondre dès que possible.
I tried to explain it as clearly as possible.
J'ai essayé de l'expliquer le plus clairement possible.
Take as much time as you need.
Prends tout le temps qu'il te faut.
We invited as many friends as we could.
Nous avons invité autant d'amis que possible.

7Multiples : twice, three times, half

Utilise twice / three times / half + as… as pour donner la taille exacte d'une différence. À partir de three times, three times bigger than est aussi courant.

My new commute is twice as long as my old one.
Mon nouveau trajet domicile-travail est deux fois plus long que l'ancien.
deux fois plus long que → twice as long as
This laptop costs half as much as the one I wanted.
Cet ordinateur portable coûte moitié moins cher que celui que je voulais.
The new stadium holds three times as many people as the old one.
Le nouveau stade peut accueillir trois fois plus de monde que l'ancien.

8Le comparatif des adverbes

Compare la façon de faire quelque chose avec un adverbe au comparatif. Les adverbes courts prennent -er ; les adverbes en -ly prennent more.

She works harder than anyone in the office.
Elle travaille plus dur que tout le monde au bureau.
Can you drive more carefully, please?
Tu peux conduire plus prudemment, s'il te plaît ?
I got up earlier than usual this morning.
Ce matin, je me suis levé plus tôt que d'habitude.
He plays the guitar better than his teacher now.
Maintenant, il joue mieux de la guitare que son professeur.

9Like ou as

Like est une préposition : il est suivi d'un nom ou d'un pronom et veut dire « semblable à ». As est suivi d'une proposition (as I said), ou d'un métier ou d'un rôle (work as a nurse). À l'oral familier, like + proposition est courant (like I said), mais à l'écrit, utilise as.

Their new house looks like a palace.
Leur nouvelle maison ressemble à un palais.
As I said on the phone, the meeting starts at ten.
Comme je te l'ai dit au téléphone, la réunion commence à dix heures.
She works as a nurse at the city hospital.
Elle travaille comme infirmière à l'hôpital de la ville.
c'est son vrai métier : as
He used his coat as a pillow.
Il s'est servi de son manteau comme oreiller.
as = en guise de

Erreurs fréquentes

❌This hotel is very better than the last one.
✅This hotel is much better than the last one.
very seul ne modifie pas un comparatif : much / far / a lot (ou very much)
❌It's getting more cold and more cold.
✅It's getting colder and colder.
adjectif court : -er and -er
❌More you practise, more you improve.
✅The more you practise, the more you improve.
il faut the dans les deux moitiés
❌The more I study, I understand more.
✅The more I study, the more I understand.
dans les deux moitiés : the + comparatif en premier
❌This flat is twice bigger than ours.
✅This flat is twice as big as ours.
twice + as… as
❌Please call me as soon as possibly.
✅Please call me as soon as possible.
l'expression figée utilise l'adjectif possible
❌She speaks more fluent than me.
✅She speaks more fluently than me.
pour décrire un verbe : un adverbe
❌She works like a teacher. (it is her job)
✅She works as a teacher.
un vrai métier ou rôle : as
⚠️Like I said, we start at nine.
✅As I said, we start at nine.
like + proposition est courant à l'oral familier ; à l'écrit, le choix standard est as

Pièges pour les francophones

1. « Plus…, plus… » sans article. Le français n'a pas d'article dans cette structure ; l'anglais en exige un dans chaque moitié. Et l'adjectif ou l'adverbe se colle à the more / the + comparatif.

❌More I sleep, more I feel tired.
✅The more I sleep, the more tired I feel.
❌Less you spend, more you save.
✅The less you spend, the more you save.

2. « De plus en plus » + adjectif court. On traduit mot à mot par more and more, mais avec un adjectif court, l'anglais répète la forme en -er.

❌The exercises are more and more hard.
✅The exercises are harder and harder. ou The exercises are getting harder and harder.

Avec un adjectif long, more and more reste correct : more and more expensive.

3. « Deux fois plus… que ». Le français met plus + adjectif (ou plus que) ; l'anglais dit twice as + adjectif + as (ou twice as much as).

❌She earns twice more than me.
✅She earns twice as much as me.
deux fois plus que → twice as much as
❌Rents are three times more high than ten years ago.
✅Rents are three times higher than ten years ago. ou Rents are three times as high as ten years ago.

4. « Comme » = like ou as ? Pour un vrai métier ou un vrai rôle (en tant que), c'est as ; like veut dire « à la manière de ».

⚠️Like a student, I don't have much money. (je suis vraiment étudiant)
✅As a student, I don't have much money.
like a student = à la manière d'un étudiant ; un rôle réel : as
⚠️Like I told you, the shop is closed on Mondays.
✅As I told you, the shop is closed on Mondays.
like + proposition passe à l'oral familier ; à l'écrit, as

À ne pas confondre

much ou even – Much dit simplement que la différence est grande. Even dit que la première chose était déjà à un niveau élevé.

My new phone is much faster than my old one.
Mon nouveau téléphone est beaucoup plus rapide que l'ancien.
grande différence
My old phone was fast, but this one is even faster.
Mon ancien téléphone était rapide, mais celui-ci est encore plus rapide.
les deux sont rapides

like ou as avec un métier – As = c'est vraiment son rôle ; like = ça y ressemble, mais ce n'est pas le cas.

She works as a teacher.
Elle travaille comme enseignante.
c'est son métier
She talks to me like a teacher.
Elle me parle comme une prof.
elle n'est pas ma prof, mais elle en a le ton

as soon as possible ou as soon as + proposition – As soon as possible est une expression figée qui veut dire « dès que possible ». As soon as + proposition indique le moment : Call me as soon as you arrive (Appelle-moi dès que tu arrives) A2-27 – avec le présent après as soon as, même si le français dit souvent dès que tu arriveras.

Pour des structures plus précises et plus soutenues (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two), voir C1-17.

Orthographe et prononciation

  • La terminaison -er est faible : /ə/ (UK), /ɚ/ (US). faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). L'accent est sur la première syllabe ; la fin est un schwa neutre, très court. Ne la prononce pas comme le « -eur » de facteur, et ne l'accentue pas.
  • than est faible : /ðən/. Le th est voisé (bout de la langue entre les dents, avec vibration), la voyelle est un schwa : bigger than me. Pas de « z », pas de « d ».
  • as… as est faible : /əz … əz/, avec un vrai /z/ à la fin : twice as long as.
  • Dans les phrases en the…, the…, accentue les deux comparatifs et marque une petite pause à la virgule : The more you read, | the more you learn.
  • Orthographe : early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.

Règle d'or

On peut mesurer une différence : much / far / a lot (grande), a bit / slightly (petite), even (encore plus), twice as… as (exacte), by far + the best (aucune comparaison possible). Pas de very seul devant un comparatif. Plus…, plus… → the more…, the more…. Like + nom ; as + proposition ou rôle.

Exercices

A. Forme

Complète avec la bonne forme.

  1. The weather is getting (bad). (gradual change)
  2. older I get, more I appreciate my parents.
  3. Please come as quickly as .
  4. Our garden is as big as theirs. (×2)
  5. Nobody else comes close: she's the best player in the team. (two words)
  6. You should drive (careful) on this road. (comparative)
  7. This laptop costs as much as that one. (×½)

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. Choisis la bonne réponse : This exam was … easier than the last one.
  2. Choisis la bonne réponse : Anna is clever, but her sister is … cleverer.
  3. Choisis la bonne réponse : She works … a nurse in a big hospital.
  4. Choisis la bonne réponse : He looks … his father.
  5. Choisis la bonne réponse : Travel is becoming … expensive.

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. She's very more confident now.
  2. The more expensive it is, the best it is.
  3. This flat is twice bigger than ours.
  4. As I said, the meeting starts at ten.
  5. It's getting more cold and more cold.

D. En contexte

Complète le dialogue.

A new job
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Compare ta vie aujourd'hui avec celle d'il y a cinq ans. Utilise much ou a bit + comparatif, et une expression en -er and -er ou more and more.
  2. Écris une phrase avec the…, the… et une avec by far + superlatif.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A2-07 Le superlatif en anglais : the biggest, the most, the least
    It's the (good) film I've ever seen.
  2. B1-23 The avec les noms de pays, de villes et de lieux en anglais : France ou the France ?
    ___ Thames flows through London. …
  3. B1-21 Used to, be used to, get used to : la différence entre « avant, je… », « avoir l'habitude » et « s'habituer »
    I'm not used to (get) up so early.
Corrigé

A. Forme

  1. worse and worse
  2. The … the
  3. possible
  4. twice
  5. by far
  6. more carefully
  7. half

B. Sens

  1. much
  2. even
  3. as
  4. like
  5. more and more

C. Trouve l'erreur

  1. She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
  2. The more expensive it is, the better it is.
  3. This flat is twice as big as ours.
  4. ✓ As I said, the meeting starts at ten.
  5. It's getting colder and colder.

D. En contexte

  1. much / far / a lot
  2. twice as big
  3. the
  4. harder
  5. faster / more quickly

E. À toi

  1. My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
  2. The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.

F. Révision mélangée

  1. best
  2. The
  3. getting
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play