SlowingoGramatică
A2 6 / 38

Comparativul în engleză: bigger, more beautiful, explicat simplu

Comparatives: Bigger, More Beautiful

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți compara două persoane sau două lucruri cu -er sau cu more / less + adjectiv + than, poți folosi formele neregulate better, worse și further / farther și poți spune cât de mare e diferența cu much, a lot și a bit.

Ideea de bază

Imaginează-ți un metru desenat pe peretele din bucătărie, unde se măsoară copiii. Doi copii stau lipiți de perete și fiecare primește un semn cu creionul. Un semn e mai sus. Acum poți spune: Leo is taller than Mia. Comparativul face exact asta: pune două persoane sau două lucruri pe aceeași scară și spune care e mai sus.

Engleza face comparativul în două feluri, iar alegerea depinde mai ales de lungimea adjectivului. Adjectivele scurte primesc o terminație: tall → taller, cheap → cheaper. Adjectivele lungi ar deveni prea grele cu o terminație, așa că primesc un cuvânt separat în față: more expensive, more comfortable.

Apoi than aduce al doilea lucru de pe scară: Trains are faster than buses. Dacă vrei să cobori pe scară în loc să urci, folosești less: This film is less interesting than the book.

Româna și engleza

În română comparativul se face mereu la fel: „mai” + adjectiv – „mai înalt”, „mai ieftin”, „mai confortabil”, chiar și „mai bun” și „mai rău”. Engleza face așa doar cu adjectivele lungi (more + adjectiv). Adjectivele scurte primesc -er, iar good și bad au forme speciale: better, worse. „Decât” sau „ca” devine mereu than. Iar „mult mai” și „puțin mai” au echivalente directe: much / a lot și a bit / a little.

RomânaSensEngleza
Leo e mai înalt decât Mia.adjectiv scurtLeo is taller than Mia.
Hotelul ăsta e mai confortabil decât cel de data trecută.adjectiv lungThis hotel is more comfortable than the last one.
Engleza ta e mult mai bună acum.neregulat + diferență mareYour English is much better now.
Trenul e mai puțin scump decât avionul.în jos pe scarăThe train is less expensive than the plane.
Frățiorul meu e mai puternic ca mine.„ca” / „decât” + pronumeMy little brother is stronger than me.
Azi mă simt puțin mai bine.diferență micăI feel a little better today.

În română „mai” stă în fața oricărui adjectiv; în engleză more stă doar în fața celor lungi, iar cele scurte primesc -er (niciodată amândouă). „Ca” din „mai puternic ca mine” nu devine as sau like, ci tot than.

Formă

Comparative regulate

AdjectivRegulăExemple
o silabă+ -ercheap → cheaper, old → older, tall → taller
o silabă terminată în -e+ -rnice → nicer, large → larger, safe → safer
o silabă: o vocală + o consoanăconsoana se dublează + -erbig → bigger, hot → hotter, thin → thinner
două silabe terminate în -y-y → -iereasy → easier, busy → busier, happy → happier
majoritatea celorlalte adjective de două silabemore + adjectivmore modern, more boring, more famous
trei silabe sau mai multemore + adjectivmore expensive, more beautiful, more comfortable

Câteva adjective de două silabe pot avea ambele forme: quieter / more quiet, simpler / more simple, narrower / more narrow, cleverer / more clever. Forma cu -er e mai frecventă la quiet, simple și narrow. Unele cuvinte scurte primesc de obicei more: more tired, more bored, more fun, more wrong.

Comparative neregulate

AdjectivComparativ
goodbetter
badworse
farfurther / farther

Less: în jos pe scară

TiparExemplu
less + adjectiv (+ than)This phone is less expensive than that one.

Ce vine după than

După thanExemplu
un substantivShe's taller than her brother.
un pronume la forma de complement (engleza de zi cu zi)She's taller than me.
subiect + verbShe's taller than I am.

Cât de mare e diferența?

Diferență mareDiferență mică
much / a lot + comparativa bit / a little + comparativ
much bigger, a lot more expensivea bit cheaper, a little colder

Comparativul poate sta după be (My flat is smaller.) sau înaintea unui substantiv (I want a smaller flat.), ca orice adjectiv A1-10. Atenție: în engleză adjectivul stă înaintea substantivului, deci „un apartament mai mic” devine a smaller flat.

Utilizare

1Adjective scurte: -er + than

Folosește -er cu adjectivele de o silabă și cu cele de două silabe terminate în -y.

The new laptop is lighter than the old one.
Laptopul nou e mai ușor decât cel vechi.
„mai ușor” → lighter, nu more light
My sister is older than me.
Sora mea e mai mare decât mine.
la vârstă, „mai mare” = older
It's hotter today than yesterday.
Azi e mai cald decât ieri.
„e mai cald” fără subiect; în engleză it's
The exam was easier than I expected.
Examenul a fost mai ușor decât mă așteptam.
easy → easier
The city centre is busier at the weekend.
În weekend e mai multă lume în centru.
centre (UK) / center (US); at the weekend (UK) / on the weekend (US)
We need a bigger table.
Ne trebuie o masă mai mare.
în română „mai mare” după substantiv; în engleză bigger înainte

2Adjective lungi: more / less + than

Folosește more cu majoritatea adjectivelor de două silabe sau mai multe. Less e opusul lui more. Merge cu adjectivele lungi; cu cele scurte e mai frecvent not as … as (vezi A2-08).

This hotel is more comfortable than the last one.
Hotelul ăsta e mai confortabil decât cel de data trecută.
For me, history is more interesting than maths.
Pentru mine, istoria e mai interesantă decât matematica.
în română „istoria”, „matematica”, cu articol; în engleză fără the; maths (UK) / math (US)
The second part of the book is more exciting.
A doua parte a cărții e mai captivantă.
The train is less expensive than the plane.
Trenul e mai puțin scump decât avionul. / Trenul e mai ieftin decât avionul.
My new job is less stressful.
Noul meu loc de muncă e mai puțin stresant.

3Comparative neregulate: better, worse, further

Good, bad și far au forme speciale. Further și farther înseamnă amândouă „mai departe”. Further e mai frecvent în engleza britanică și doar further poate însemna și „mai mult”, „suplimentar”.

Your English is much better now.
Engleza ta e mult mai bună acum.
„mai bun” → better, nu more good
The traffic is worse in the morning.
Dimineața traficul e mai rău. / Dimineața e trafic mai mare.
„mai rău” → worse
The beach was further than we thought.
Plaja era mai departe decât credeam.
farther e și el corect și e frecvent în engleza americană
For further information, call this number.
Pentru informații suplimentare, sunați la acest număr.
further = în plus, suplimentar
My cold was worse yesterday, but I feel better today.
Ieri răceala era mai rea, dar azi mă simt mai bine.
în română „mai bine”; în engleză tot better

4Than + substantiv, pronume sau propoziție

După than folosești un substantiv, un pronume la forma de complement (me, him, her, us, them) sau subiect + verb (than I am, than she does). În engleza de zi cu zi, pronumele la forma de complement e alegerea normală – ca în română, unde spunem „decât mine”, nu „decât eu”. Than I fără niciun verb după el sună foarte formal.

My little brother is stronger than me.
Frățiorul meu e mai puternic decât mine.
„decât mine” → than me
She's three years older than him.
E cu trei ani mai mare decât el.
„cu trei ani” → three years, fără with
He's more patient than his father.
E mai răbdător decât tatăl lui.
You're taller than I am.
Ești mai înalt decât mine.
subiect + verb: și asta e corect
Tickets were cheaper than last year.
Biletele au fost mai ieftine decât anul trecut.

5Much, a lot, a bit + comparativ

Pune much, a lot, a bit sau a little înaintea comparativului ca să arăți cât de mare e diferența – exact ca „mult mai” și „puțin mai” în română. Nu folosi very aici. Mai multe cuvinte de felul ăsta (far, slightly, even) sunt în B1-24.

The bus is much slower than the train.
Autobuzul e mult mai lent decât trenul.
„mult mai” → much
This version is a lot more expensive.
Versiunea asta e mult mai scumpă.
Can you make the text a bit shorter, please?
Poți să faci textul puțin mai scurt, te rog?
„puțin mai” → a bit
I feel a little better today.
Azi mă simt puțin mai bine.
Life in the village is a lot quieter.
La sat viața e mult mai liniștită.

Greșeli frecvente

❌She is more tall than me.
✅She is taller than me.
Adjectivele de o silabă primesc -er.
❌This book is interestinger.
✅This book is more interesting.
Adjectivele lungi primesc more.
❌He is more taller than his brother.
✅He is taller than his brother.
Folosește more sau -er, niciodată pe amândouă.
❌My car is gooder than yours.
✅My car is better than yours.
good → better.
❌The weather is badder today.
✅The weather is worse today.
bad → worse.
❌Rome is bigger that Milan.
✅Rome is bigger than Milan.
Cuvântul de comparație este than.
❌It's very cheaper online.
✅It's much cheaper online.
Cu comparativul folosești much, a lot sau a bit, nu very.
❌The exam was more easy than I thought.
✅The exam was easier than I thought.
Două silabe terminate în -y → -ier.
⚠️My bag is less heavy than yours.
✅My bag is lighter than yours.
Nu e greșit, dar cu adjectivele scurte engleza alege de obicei adjectivul opus sau not as … as A2-08.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Mai” + orice adjectiv → more. În română „mai” merge cu toate adjectivele: „mai lung”, „mai nou”, „mai bun”. Așa apare tentația să pui more peste tot. Dar adjectivele scurte primesc -er, iar good și bad au forme proprii.

❌This street is more long than ours.
✅This street is longer than ours.
o silabă → -er
❌The weather is more good in May.
✅The weather is better in May.
„mai bun” → better

2. „Ca” → as sau like. În română spui „mai mare decât mine”, dar și „mai mare ca mine”. „Ca” se traduce des cu as sau like, dar după un comparativ engleza acceptă doar than.

❌Your phone is newer as mine.
✅Your phone is newer than mine.
„ca” după un comparativ → than
❌My dad is more relaxed like my mum.
✅My dad is more relaxed than my mum.
nu like; mum (UK), mom (US)

3. „Fratele meu mai mare” → my bigger brother. În română „mai mare” înseamnă și „mai în vârstă”, și „de dimensiuni mai mari”. În engleză, pentru vârstă folosești older (sau elder înaintea substantivului: my elder sister); bigger înseamnă că e mai mare ca dimensiune.

⚠️This is my bigger brother, Radu.
✅This is my older brother, Radu.
corectă gramatical, dar bigger vorbește despre mărime, nu despre vârstă
⚠️Our dog is three years bigger than the cat.
✅Our dog is three years older than the cat.
la vârstă: older

4. „Mai puțin” + adjectiv scurt. „Mai puțin rece”, „mai puțin greu” sunt firești în română. Less + un adjectiv scurt nu e greșit în engleză, dar sună greoi; de obicei alegi adjectivul opus.

⚠️The sea is less cold today.
✅The sea is warmer today.
nu e greșit, dar warmer sau isn't as cold A2-08 sună mai firesc

Nu le confunda

than și then – Than e pentru comparații („decât”). Then înseamnă „apoi” sau „atunci”.

She's younger than me.
E mai tânără decât mine.
than = decât
We had lunch, and then we went for a walk.
Am luat prânzul și apoi am ieșit la o plimbare.
then = apoi

comparativ și superlativ – Comparativul compară două lucruri. Superlativul alege primul dintr-un grup. Vezi A2-07.

My room is bigger than my brother's room.
Camera mea e mai mare decât camera fratelui meu.
două camere
My room is the biggest room in the house.
Camera mea e cea mai mare din casă.
din toate

older și elder – Elder se folosește mai ales înaintea unui substantiv, pentru membrii familiei (my elder sister). Cu than folosești older.

My brother is older than me.
Fratele meu e mai mare decât mine.
nu „elder than me”

Ortografie și pronunție

  • Consoana finală se dublează după o singură vocală scurtă: big → bigger, wet → wetter, sad → sadder. Nu dublezi niciodată w, x sau y: new → newer, low → lower.
  • -y → -ier după o consoană: dry → drier, early → earlier, funny → funnier.
  • than e aproape mereu slab: /ðən/. /ð/ nu e d și nici z: vârful limbii stă ușor între dinți și lași vocea să vibreze. Vocala e scurtă și neutră, apropiată de ă din română. Taller than me = /ˈtɔːlə ðən ˈmiː/ (UK), /ˈtɔːlər ðən ˈmiː/ (US).
  • Terminația -er e slabă: /ə/ (UK), /ər/ (US). În engleza britanică r-ul nu se aude deloc la final, iar vocala seamănă cu un ă scurt: cheaper /ˈtʃiːpə/. În engleza americană se aude un r moale, fără vibrare – nu r-ul rulat din română.
  • longer /ˈlɒŋɡə/ (UK), /ˈlɔːŋɡər/ (US), younger /ˈjʌŋɡə/ (UK), /ˈjʌŋɡər/ (US) și stronger adaugă un /ɡ/ clar, care nu există în long, young, strong.
  • Nu citi cuvintele cum se scriu: în older sau colder, l e „întunecat”, cu partea din spate a limbii ridicată; în taller /ɔː/ e un o lung, cu buzele rotunjite, nu un a.

Regula de aur

Compari două lucruri? Adjectiv scurt → -er; adjectiv lung → more (în jos pe scară: less); apoi than. Învață good → better, bad → worse, far → further / farther. Nu pune more și -er împreună, iar înaintea comparativului folosește much / a lot / a bit, nu very. „Mai” din română nu e mereu more, iar „decât” și „ca” sunt mereu than.

Exerciții

A. Formă

Scrie comparativul adjectivului din paranteză.

  1. A car is (fast) than a bike.
  2. This dress is (expensive) than that one.
  3. Today is (hot) than yesterday.
  4. My new phone is (good) than my old one.
  5. Maths is (easy) for me than physics.
  6. The second film was (bad) than the first.
  7. My grandmother is (happy) now in her new flat.
  8. Scrie comparativul: nice

B. Sens

Alege sau completează răspunsul potrivit.

  1. Alege răspunsul corect: She is … than her husband.
  2. Alege răspunsul corect: It's … colder today.
  3. Anna is 1.60 m. I'm 1.75 m. Anna is shorter than .
  4. Rescrie propoziția cu less: This chair is more comfortable than that one. That chair is .
  5. Alege răspunsul corect: The station is … than I thought.

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. He's more richer than his boss.
  2. My flat is smaller then yours.
  3. My sister is elder than me.
  4. This test is a bit easier than the last one.

D. În context

Completează dialogul cu comparativul adjectivelor din paranteză.

Choosing a flat
Maya: The flat on Park Road is 18 (big) than the one in the centre.
Tom: Yes, but it's 19 (expensive) — 200 more a month!
Maya: True. But the centre is 20 (noisy) at night.
Tom: And Park Road is 21 (far) from my office. The bus takes forty minutes.
Maya: OK. So the centre is a bit 22 (good) for you, and Park Road is 23 (quiet) for me.

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Compară două orașe pe care le cunoști. Scrie două propoziții.
  2. Compară-te cu cineva din familie.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A1-10 Adjectivul în engleză (adjectives): locul lui în propoziție, very, quite și too
    Corectează greșeala: We bought two reds chairs.
  2. A2-04 Will în engleză: decizii, promisiuni și previziuni, explicat simplu
    I'm sure it (be) warmer tomorrow.
  3. A1-26 Was și were în engleză: trecutul verbului to be explicat simplu
    Last winter (be) colder than this winter.
Răspunsuri

A. Formă

  1. faster
  2. more expensive
  3. hotter
  4. better
  5. easier
  6. worse
  7. happier
  8. nicer

B. Sens

  1. younger
  2. much
  3. me / I am / I
  4. less comfortable than this one / less comfortable than this chair
  5. further

C. Găsește greșeala

  1. He's richer than his boss.
  2. My flat is smaller than yours.
  3. My sister is older than me.
  4. ✓ This test is a bit easier than the last one.

D. În context

  1. bigger
  2. more expensive
  3. noisier
  4. further / farther
  5. better
  6. quieter / more quiet

E. Rândul tău

  1. Lisbon is smaller than Madrid. Madrid is a lot busier, but Lisbon is more relaxing.
  2. My brother is two years older than me, but I'm taller than him.

F. Recapitulare mixtă

  1. We bought two red chairs.
  2. will be / 'll be / is going to be / 's going to be
  3. was
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play