Will et shall en anglais : décisions, promesses et prédictions
Will: Decisions, Promises and Predictions
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais prendre une décision au moment où tu parles, proposer ton aide, faire une promesse ou une demande, prédire le futur d'après ton opinion, et faire une offre ou une suggestion avec Shall I / Shall we – avec will et won't.
L'idée clé
Will est un verbe modal, comme can : une seule forme pour toutes les personnes, suivie de la base verbale, sans to et sans -s. Going to relie le futur à un projet ou à des signes que tu vois (voir A2-03). Will relie le futur à ce qui se passe dans ta tête au moment où tu parles.
Imagine will comme une bulle de BD qui apparaît au moment où tu parles. « The phone's ringing. » – « I'll get it! » (J'y vais !) Personne n'avait prévu ça : la décision est née à cette seconde. La même bulle porte les offres (I'll carry that), les promesses (I'll pay you back), les demandes (Will you help me?) et les opinions sur le futur (I think she'll win). Chaque fois, la personne décide, propose, promet ou pense quelque chose maintenant.
Alors, quand tu hésites, demande-toi : est-ce que ça sort de ma tête à cet instant, ou est-ce que c'est mon opinion sur le futur ? Si oui, will est le bon mot.
Français et anglais
Pour les prédictions et les promesses, will correspond souvent au futur simple français (je te rembourserai, ce sera super) ou au futur proche (ça va être super). Mais pour une décision prise sur le moment ou une offre, le français utilise très souvent le présent (Je ferme la fenêtre. Je t'aide ?). L'anglais, lui, a besoin de will ou de Shall I…? Autre différence importante : après quand, le français met le futur, mais après when, l'anglais met le présent.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Il fait froid. Je ferme la fenêtre. | It's cold. I'll close the window. | décision sur le moment : présent en français, will en anglais |
| J'appelle un taxi ? | Shall I call a taxi? | offre : question au présent → Shall I…? |
| On se retrouve à la gare ? | Shall we meet at the station? | suggestion → Shall we…? |
| Je te rembourserai vendredi. | I'll pay you back on Friday. | promesse : futur simple → will |
| Tu peux me passer le sel ? | Will you pass me the salt? | demande → Will / Can you…? |
| Je t'appellerai quand j'atterrirai. | I'll call you when I land. | après when : présent, jamais will |
Forme
Affirmative et négative
| Sujet | will / will not | base verbale | Forme contractée |
|---|---|---|---|
| I / you / he / she / it / we / they | will | help. | I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll |
| I / you / he / she / it / we / they | will not | help. | won't |
Questions et réponses courtes
| Question | Réponses courtes |
|---|---|
| Will you be home at six? | Yes, I will. / No, I won't. |
| Will it be expensive? | Yes, it will. / No, it won't. |
| What time will you arrive? | Around eight. |
Pas de forme contractée dans une réponse courte affirmative : Yes, I will (pas Yes, I'll).
Shall (surtout avec I et we, dans les questions)
| Fonction | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| offre | Shall I + base verbale ? | Shall I open the window? |
| suggestion | Shall we + base verbale ? | Shall we take a taxi? |
| demander une idée | What / Where shall we…? | What shall we do tonight? |
Place de probably et definitely
| Affirmative | Négative |
|---|---|
| She'll probably be late. (après will) | She probably won't come. (avant won't) |
| It'll definitely rain. | It definitely won't rain. |
Emplois
1Les décisions sur le moment
Utilise will pour une décision que tu prends au moment où tu parles.
2Les offres et les promesses
Utilise will pour proposer de faire quelque chose pour quelqu'un, ou pour promettre quelque chose.
3Les demandes avec Will you…?
Will you…? demande à quelqu'un de faire quelque chose. C'est assez direct ; Can you…? et Could you…? sont souvent plus doux – voir A2-23.
4Les prédictions d'après son opinion
Utilise will pour prédire le futur d'après ce que tu penses, sais ou crois. On l'utilise souvent avec I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure et I hope. Going to est aussi correct pour une prédiction d'opinion (I think it's going to rain) ; will est simplement très courant après ces mots.
5Shall I / Shall we : offres et suggestions
Shall s'utilise surtout dans les questions avec I et we, pour proposer son aide ou faire une suggestion. Il est plus courant en anglais britannique ; Should I…? et Do you want me to…? sont des alternatives fréquentes, surtout en anglais américain. En français, on dit simplement « Je… ? » ou « On… ? » au présent.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Le présent pour une décision. En français, on décide au présent : « Je prends le steak », « Bon, j'y vais ». En anglais, une décision prise sur le moment se dit avec will.
2. L'offre au présent : « Je t'appelle un taxi ? » En français, une simple question au présent suffit. En anglais, une offre se fait avec Shall I…? (ou Do you want me to…?, Should I…?).
3. Le futur après quand. En français, on dit « Je t'appellerai quand j'arriverai », avec deux futurs. En anglais, après when (et as soon as, before, after, if), on met le présent, même pour le futur.
4. « Tu veux bien… ? » → Do you want to…? En français, « Tu veux bien me passer le sel ? » est une demande polie. En anglais, Do you want to…? demande si la personne en a envie. Pour une demande, utilise Will you…?, Can you…? ou Could you…?
À ne pas confondre
will et going to – Will = décidé à cet instant, offres, promesses, prédictions d'opinion. Going to = décidé avant de parler, ou prédiction d'après des signes qu'on voit (aussi possible pour une prédiction d'opinion). Voir A2-03 ; la comparaison complète est dans A2-05. Attention : le français dit souvent « je vais » dans les deux cas.
won't et want – Ils ne se prononcent pas pareil et ne veulent pas dire la même chose. Won't = will not. Want = vouloir.
Orthographe et prononciation
- 'll est un l doux et « sombre », collé au sujet : la langue touche le haut, derrière les dents, et l'arrière de la langue se lève un peu. I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ ou /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ ou /wɪl/.
- La forme contractée est courte et facile à rater : I'll call you peut presque sonner comme I call you. Écoute bien le l.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) a la voyelle de go : un son qui glisse vers « ou ». Want a une voyelle différente et plus courte : /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Le n et le t se prononcent tous les deux : pas de voyelle nasale comme dans le français « vent ».
- Shall est faible dans les questions : Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US) – presque « sh'l we go ».
Règle d'or
will / won't + base verbale pour ce qui sort de ta tête au moment où tu parles : une décision maintenant, une offre, une promesse, une demande, ou ce que tu penses qui va arriver. Utilise Shall I / Shall we…? pour les offres et les suggestions. Et après when, pas de will : le présent.
Exercices
A. Forme
Complète avec will, won't ou shall, ou transforme la phrase.
-
"I'm thirsty." "I get you some water."
-
I promise I (not / be) late again.
-
I think the team (win) the match.
-
Fais une suggestion avec Shall we : go to the beach
-
Réponse courte : Will you be at the meeting? (No)
-
Mets probably à la bonne place : They won't agree.
B. Sens
Choisis la réponse qui correspond au sens.
-
Choisis la bonne réponse : "It's dark in here." "… turn on the light."
-
Choisis la bonne réponse : … we go for a walk?
-
Choisis la bonne réponse : Look at those clouds! It … rain.
-
Que fait la personne qui parle ? "I'll pay you back on Friday." …
-
you help me with these boxes?
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
He will helps you.
-
I don't will forget.
-
Do you will come to my party?
-
I'm sure you'll love the film.
D. En contexte
Complète le dialogue. Quand il y a un verbe entre parenthèses, utilise-le.
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Ton ami te dit : « I've got a terrible headache. » Fais-lui une offre avec I'll.
-
Écris deux prédictions sur ta vie dans dix ans avec I think ou probably.
-
Écris une promesse à un ami ou une amie.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-03 Be going to : parler de ses projets et prévoir ce qui va arriver Choisis la bonne réponse : I decided last week — I … start running every day.
-
A1-17 Can et can't en anglais : pouvoir, savoir faire, demander la permission Corrige l'erreur : Can you to help me?
-
A1-28 Le prétérit en anglais : verbes irréguliers, did et didn't (questions et négations) Choisis la bonne réponse : Did you … your homework?
Corrigé
A. Forme
- will / can
- won't be / will not be
- will win / 'll win / is going to win / 's going to win
- Shall we go to the beach?
- No, I won't. / No, I will not.
- They probably won't agree.
B. Sens
- I'll
- Shall
- 's going to
- promise
- Will / Can / Could / Would
C. Trouve l'erreur
- He will help you.
- I won't forget. / I will not forget.
- Will you come to my party?
- ✓ I'm sure you'll love the film.
D. En contexte
- Shall / Can / Could / May / Should
- 'll / will / can
- 'll drive / will drive
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- 'll love / will love / 're going to love / are going to love
- won't be / will not be
E. À toi
- I'll get you some water. Sit down.
- I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
- I promise I'll call you every week.
F. Révision mélangée
- 'm going to
- Can you help me?
- finish
