Comparatives (bigger, more beautiful) — နှိုင်းယှဉ်ပြ နာမဝိသေသနကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Comparatives: Bigger, More Beautiful
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် -er ဒါမှမဟုတ် more / less + နာမဝိသေသန + than နဲ့ လူ နှစ်ယောက်၊ ပစ္စည်း နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်တတ်၊ စည်းမျဉ်းမကျ ပုံစံ better, worse, further / farther ကို သုံးတတ်၊ much, a lot, a bit နဲ့ ကွာခြားချက် ဘယ်လောက် ကြီးလဲ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
မီးဖိုချောင် နံရံပေါ်က အရပ်တိုင်း ဇယားကို မြင်ကြည့်ပါ။ ကလေး နှစ်ယောက် ကပ်ရပ်ပြီး တစ်ယောက်စီ ခဲတံနဲ့ အမှတ်အသား ရပါတယ်။ အမှတ်အသား တစ်ခုက ပိုမြင့်ပါတယ်။ အခု Leo is taller than Mia. လို့ ပြောလို့ ရပါပြီ။ comparative (နှိုင်းယှဉ်ပြ ပုံစံ) က ဒါကို အတိအကျ လုပ်ပါတယ်: လူ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်း နှစ်ခု ကို စကေး တစ်ခုတည်းပေါ် တင်ပြီး ဘယ်ဟာ ပိုမြင့်လဲ ပြောပါတယ်။
English မှာ comparative ကို နည်း နှစ်မျိုးနဲ့ ဖွဲ့ပြီး ဘယ်ဟာ ရွေးမလဲ ဆိုတာ အဓိကအားဖြင့် နာမဝိသေသန ရဲ့ အရှည် ပေါ် မူတည်ပါတယ်။ တိုတဲ့ နာမဝိသေသနတွေက အဆုံးသတ် ယူပါတယ်: tall → taller, cheap → cheaper။ ရှည်တဲ့ နာမဝိသေသနတွေက အဆုံးသတ် ထပ်ထည့်ရင် လေးလံလွန်းလို့ ရှေ့မှာ သီးသန့် စကားလုံး တစ်လုံး ယူပါတယ်: more expensive, more comfortable။
ပြီးရင် than က ဇယားပေါ်က ဒုတိယ အရာကို ခေါ်လာပါတယ်: Trains are faster than buses. အပေါ်ကို မဟုတ်ဘဲ အောက်ကို ဆင်းချင်ရင် less ကို သုံးပါ: This film is less interesting than the book.
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို နှိုင်းယှဉ်တဲ့အခါ "Y ထက် ပို + နာမဝိသေသန" ပုံစံ တစ်မျိုးတည်းကို နာမဝိသေသန အားလုံးနဲ့ သုံးပါတယ်: ပိုကြီးတယ်၊ ပိုဈေးကြီးတယ်။ English မှာတော့ တိုတဲ့ နာမဝိသေသနက -er ယူပြီး ရှည်တဲ့ နာမဝိသေသနကပဲ more ယူပါတယ်။ ဒါကြောင့် "ပို" ကို more လို့ အမြဲ ပြန်ရင် more big လို အမှားတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ ပြီးတော့ မြန်မာ နာမဝိသေသနတွေက ကြိယာလို အလုပ်လုပ်လို့ (ကြီးတယ်) be ကိုလည်း မေ့တတ်ပါတယ်။ "ထက်" က နှိုင်းယှဉ်ခံ အရာရဲ့ နောက် မှာ လာပေမဲ့ than က ရှေ့ မှာ လာပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| အစ်မက ကျွန်မထက် အသက် ပိုကြီးတယ် | My sister is older than me. | တို → -er၊ "ထက်" → than + me |
| ဒီဟိုတယ်က အရင်ဟာထက် ပိုသက်တောင့်သက်သာ ရှိတယ် | This hotel is more comfortable than the last one. | ရှည် → more |
| ရထားက လေယာဉ်လောက် ဈေးမကြီးဘူး | The train is less expensive than the plane. | less = အောက်ဘက် ဆင်း |
| မင်း English အရမ်း ပိုကောင်းလာပြီ | Your English is much better now. | good → better (စည်းမျဉ်းမကျ) |
| ဘတ်စ်ကားက ရထားထက် အများကြီး ပိုနှေးတယ် | The bus is much slower than the train. | "အများကြီး / အရမ်း ပို" → much / a lot (very မဟုတ်) |
| ဒီနေ့ နည်းနည်း ပိုသက်သာတယ် | I feel a little better today. | "နည်းနည်း ပို" → a bit / a little |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "ပို" ကို မြင်ရင် နာမဝိသေသန ရဲ့ အရှည်ကို ကြည့်ပါ — တို ဆိုရင် -er၊ ရှည် ဆိုရင် more။ "ထက်" ကို than နဲ့ ပြန်ပြီး be ကို မမေ့ပါနဲ့။
ပုံစံ
စည်းမျဉ်းကျ comparatives
| နာမဝိသေသန | စည်းမျဉ်း | ဥပမာ |
|---|---|---|
| ဝဏ္ဏ တစ်ခု | + -er | cheap → cheaper, old → older, tall → taller |
| -e နဲ့ ဆုံးတဲ့ ဝဏ္ဏ တစ်ခု | + -r | nice → nicer, large → larger, safe → safer |
| ဝဏ္ဏ တစ်ခု: သရ တစ်လုံး + ဗျည်း တစ်လုံး | ဗျည်းကို နှစ်ခါ + -er | big → bigger, hot → hotter, thin → thinner |
| -y နဲ့ ဆုံးတဲ့ ဝဏ္ဏ နှစ်ခု | -y → -ier | easy → easier, busy → busier, happy → happier |
| တခြား ဝဏ္ဏ နှစ်ခု အများစု | more + နာမဝိသေသန | more modern, more boring, more famous |
| ဝဏ္ဏ သုံးခုနဲ့ အထက် | more + နာမဝိသေသန | more expensive, more beautiful, more comfortable |
ဝဏ္ဏ နှစ်ခု ပါတဲ့ နာမဝိသေသန တချို့က ပုံစံ နှစ်မျိုးလုံး ယူနိုင်ပါတယ်: quieter / more quiet, simpler / more simple, narrower / more narrow, cleverer / more clever။ quiet, simple, narrow အတွက် -er ပုံစံက ပိုအသုံးများပါတယ်။ တိုတဲ့ စကားလုံး တချို့က ပုံမှန်အားဖြင့် more ယူပါတယ်: more tired, more bored, more fun, more wrong။
စည်းမျဉ်းမကျ comparatives
| နာမဝိသေသန | Comparative |
|---|---|
| good | better |
| bad | worse |
| far | further / farther |
Less: စကေး အောက်ဘက် ဆင်းခြင်း
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| less + နာမဝိသေသန (+ than) | This phone is less expensive than that one. |
than ရဲ့ နောက်မှာ ဘာ လာလဲ
| than ရဲ့ နောက် | ဥပမာ |
|---|---|
| နာမ် | She's taller than her brother. |
| ကံ နာမ်စား (နေ့စဉ် English) | She's taller than me. |
| ကတ္တား + ကြိယာ | She's taller than I am. |
ကွာခြားချက် ဘယ်လောက် ကြီးလဲ
| ကွာခြားချက် ကြီး | ကွာခြားချက် သေး |
|---|---|
| much / a lot + comparative | a bit / a little + comparative |
| much bigger, a lot more expensive | a bit cheaper, a little colder |
Comparative က တခြား နာမဝိသေသန တွေလိုပဲ be ရဲ့ နောက်မှာ (My flat is smaller.) ဒါမှမဟုတ် နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ (I want a smaller flat.) ရှိနိုင်ပါတယ် A1-10။
အသုံးပြုပုံ
1တိုတဲ့ နာမဝိသေသန: -er + than
ဝဏ္ဏ တစ်ခု ပါတဲ့ နာမဝိသေသန နဲ့ -y နဲ့ ဆုံးတဲ့ ဝဏ္ဏ နှစ်ခု ပါတဲ့ နာမဝိသေသန တွေမှာ -er ကို သုံးပါ။
2ရှည်တဲ့ နာမဝိသေသန: more / less + than
ဝဏ္ဏ နှစ်ခုနဲ့ အထက် ပါတဲ့ နာမဝိသေသန အများစုမှာ more ကို သုံးပါ။ Less က more ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ပါ။ ရှည်တဲ့ နာမဝိသေသနတွေနဲ့ သုံးပါတယ်၊ တိုတဲ့ နာမဝိသေသနတွေမှာတော့ not as … as က ပိုအသုံးများပါတယ် (A2-08 ကို ကြည့်ပါ)။
3စည်းမျဉ်းမကျ comparatives: better, worse, further
Good, bad နဲ့ far မှာ သီးသန့် ပုံစံ ရှိပါတယ်။ Further နဲ့ farther နှစ်ခုလုံး "ပိုဝေး" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ British English မှာ further က ပိုအသုံးများပြီး further တစ်ခုတည်းက "ထပ်ဆောင်း" လို့လည်း ဆိုလိုနိုင်ပါတယ်။
4Than + နာမ်၊ နာမ်စား ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ အပိုင်း
than ရဲ့ နောက်မှာ နာမ်၊ ကံ နာမ်စား (me, him, her, us, them) ဒါမှမဟုတ် ကတ္တား + ကြိယာ (than I am, than she does) ကို သုံးပါ။ နေ့စဉ် English မှာ ကံ နာမ်စား က ပုံမှန် ရွေးချယ်မှု ပါ။ နောက်မှာ ကြိယာ မပါတဲ့ than I က အရမ်း တရားဝင်ဆန်ပါတယ်။
5Much, a lot, a bit + comparative
ကွာခြားချက် ဘယ်လောက် ကြီးလဲ ပြဖို့ comparative ရဲ့ ရှေ့မှာ much, a lot, a bit ဒါမှမဟုတ် a little ကို ထည့်ပါ။ ဒီနေရာမှာ very မသုံးပါနဲ့။ ဒီလို စကားလုံး နောက်ထပ်တွေ (far, slightly, even) က B1-24 မှာ ရှိပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "ပို" ကို more လို့ အမြဲ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို တောင်ကြီးက ရန်ကုန်ထက် ပိုအေးတယ် လို့ "ပို" ကို နာမဝိသေသန အားလုံးနဲ့ သုံးပါတယ်။ ဒါကြောင့် တိုတဲ့ နာမဝိသေသနတွေမှာလည်း more ကို သုံးမိတတ်ပါတယ်။ -er ကို သင်ပြီးရင်လည်း "ပို" ကို မစွန့်လွှတ်ချင်လို့ နှစ်ခုလုံး ထည့်မိတတ်ပါတယ်။
2. "အရမ်း ပို" ကို very နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို လမ်းသစ် ဖွင့်ပြီးကတည်းက ပုဂံ ခရီးက အရမ်း ပိုတိုသွားတယ် မှာ "အရမ်း" (very) နဲ့ "ပို" တွဲလို့ ရပါတယ်။ English မှာ comparative ရဲ့ ရှေ့မှာ very မသုံးဘဲ much / a lot ကို သုံးပါ။
3. comparative ရှေ့မှာ be ကို မေ့ခြင်း မြန်မာလို ငါ့ ဝမ်းကွဲက ငါ့ထက် ပိုအရပ်ရှည်တယ် မှာ "ရှည်" က ကြိယာ ဖြစ်လို့ တခြား ဘာမှ မလိုပါဘူး။ English မှာ taller က နာမဝိသေသန ဖြစ်လို့ be လိုပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
than နှင့် then — Than က နှိုင်းယှဉ်ဖို့ ပါ။ Then က "ပြီးတော့" ဒါမှမဟုတ် "အဲဒီ တုန်းက" ပါ။ နှစ်ခုလုံး မြန်မြန် ပြောရင် ပျော့သံ ဖြစ်လို့ ရေးတဲ့အခါ ရောတတ်ပါတယ်။
comparative နှင့် superlative — comparative က အရာ နှစ်ခု ကို နှိုင်းယှဉ်ပါတယ်။ superlative (အမြင့်ဆုံး ပုံစံ) က အုပ်စု တစ်ခုထဲက ထိပ်ဆုံး ကို ရွေးပါတယ်။ မြန်မာလို "ထက် ပို" နဲ့ "အ…ဆုံး" လို ကွဲပါတယ်။ A2-07 ကို ကြည့်ပါ။
older နှင့် elder — Elder ကို မိသားစုဝင်တွေ အတွက် အဓိကအားဖြင့် နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ သုံးပါတယ် (my elder sister)။ than နဲ့ဆိုရင် older ကို သုံးပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- သရ တို တစ်လုံး ရဲ့ နောက်က နောက်ဆုံး ဗျည်းကို နှစ်ခါ ရေးပါ: big → bigger, wet → wetter, sad → sadder။ w, x, y ကို ဘယ်တော့မှ နှစ်ခါ မရေးပါ: new → newer, low → lower။
- ဗျည်း ရဲ့ နောက်က -y → -ier: dry → drier, early → earlier, funny → funnier။
- than က အမြဲနီးပါး ပျော့သံ ပါ: /ðən/ — "thn" လို ကြားရပါတယ်။ Taller than me = /ˈtɔːlə ðən ˈmiː/ (UK), /ˈtɔːlər ðən ˈmiː/ (US)။ ရှေ့ဆုံးက /ð/ က မြန်မာ "သ" ရဲ့ အသံနဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်၊ /d/ မဖြစ်ပါစေနဲ့။
- -er အဆုံးသတ်က ပျော့သံ ပါ: /ə/ (UK), /ər/ (US)။ British English မှာ Cheaper က "cheep-uh" လို ကြားရပါတယ်။ /p/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ဘဲ နှုတ်ခမ်း နှစ်ဖက်ကို ဖွင့်ပြီး ဆက်ပြောပါ။
- longer /ˈlɒŋɡə/ (UK), /ˈlɔːŋɡər/ (US), younger /ˈjʌŋɡə/ (UK), /ˈjʌŋɡər/ (US) နဲ့ stronger မှာ long, young, strong မှာ မရှိတဲ့ /ɡ/ အသံ ပါပါတယ်။
- better /ˈbetə/ နဲ့ worse /wɜːs/ (UK), /wɝːs/ (US) — worse ရဲ့ နောက်ဆုံး /s/ ကို မပစ်ပါနဲ့၊ far /fɑː/ ရဲ့ /f/ မှာ အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပြီး လေ မှုတ်ပါ၊ "pa" လို မပြောပါနဲ့။
ရွှေစည်းမျဉ်း
အရာ နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်နေလား။ တိုတဲ့ နာမဝိသေသန → -er၊ ရှည်တဲ့ နာမဝိသေသန → more (အောက်ဘက် ဆင်းရင် less)၊ ပြီးရင် than။ good → better, bad → worse, far → further / farther ကို အလွတ် မှတ်ပါ။ more နဲ့ -er ကို အတူ မသုံးပါနဲ့၊ comparative ရဲ့ ရှေ့မှာ very မဟုတ်ဘဲ much / a lot / a bit ကို သုံးပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက နာမဝိသေသန ရဲ့ comparative ပုံစံကို ဖြည့်ပါ။
-
A car is (fast) than a bike.
-
This dress is (expensive) than that one.
-
Today is (hot) than yesterday.
-
My new phone is (good) than my old one.
-
Maths is (easy) for me than physics.
-
The second film was (bad) than the first.
-
My grandmother is (happy) now in her new flat.flat (UK); apartment (US)
-
comparative ပုံစံကို ရေးပါ: nice
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: She is … than her husband.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: It's … colder today.
-
Anna is 1.60 m. I'm 1.75 m. Anna is shorter than .
-
less နဲ့ ပြန်ရေးပါ: This chair is more comfortable than that one. That chair is .
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The station is … than I thought.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
He's more richer than his boss.
-
My flat is smaller then yours.
-
My sister is elder than me.
-
This test is a bit easier than the last one.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ကွင်းထဲက နာမဝိသေသန ရဲ့ comparative ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
Maya: The flat on Park Road is 18 (big) than the one in the centre.
Tom: Yes, but it's 19 (expensive) — 200 more a month!
Maya: True. But the centre is 20 (noisy) at night.
Tom: And Park Road is 21 (far) from my office. The bus takes forty minutes.
Maya: OK. So the centre is a bit 22 (good) for you, and Park Road is 23 (quiet) for me.
E. သင့်အလှည့်
မြို့တွေ နဲ့ လူတွေကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး English လို ရေးပါ။
-
သင် သိတဲ့ မြို့ နှစ်မြို့ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ရေးပါ။
-
သင့်ကိုယ်သင် မိသားစုဝင် တစ်ယောက်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A1-10 Adjectives (နာမဝိသေသန) — ဖော်ပြနည်း၊ very နှင့် too ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် ပြင်ပါ: We bought two reds chairs.
-
A2-04 Will နှင့် Shall — ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ချက်၊ ကတိ၊ ခန့်မှန်းချက်ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I'm sure it (be) warmer tomorrow.
-
A1-26 Was နှင့် were — be ရဲ့ အတိတ်ပုံစံ၊ there was / there were နှင့် I was born ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Last winter (be) colder than this winter.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- faster
- more expensive
- hotter
- better
- easier
- worse
- happier
- nicer
B. အဓိပ္ပာယ်
- younger
- much
- me / I am / I
- less comfortable than this one / less comfortable than this chair
- further
C. အမှားရှာပါ
- He's richer than his boss.
- My flat is smaller than yours.
- My sister is older than me.
- ✓ This test is a bit easier than the last one.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- bigger
- more expensive
- noisier
- further / farther
- better
- quieter / more quiet
E. သင့်အလှည့်
- Lisbon is smaller than Madrid. Madrid is a lot busier, but Lisbon is more relaxing.
- My brother is two years older than me, but I'm taller than him.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- We bought two red chairs.
- will be / 'll be / is going to be / 's going to be
- was
