Slowingoدستور زبان
A2 6 / 38

صفت تفضیلی در انگلیسی (Comparatives) به زبان ساده: bigger و more beautiful

Comparatives: Bigger, More Beautiful

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید دو نفر یا دو چیز را با -er یا more / less + صفت + than مقایسه کنید، شکل‌های بی‌قاعدهٔ better، worse و further / farther را به کار ببرید، و با much، a lot و a bit بگویید تفاوت چقدر است.

ایدهٔ اصلی

یک جدول قد را روی دیوار آشپزخانه تصور کنید. دو بچه کنارش می‌ایستند و برای هر کدام با مداد یک خط می‌کشند. یکی از خط‌ها بالاتر است. حالا می‌توانید بگویید: Leo is taller than Mia. صفت تفضیلی (comparative) دقیقاً همین کار را می‌کند: دو نفر یا دو چیز را روی یک مقیاس می‌گذارد و می‌گوید کدام بالاتر است.

انگلیسی صفت تفضیلی را به دو روش می‌سازد و انتخاب بیشتر به طول صفت بستگی دارد. صفت‌های کوتاه یک پسوند می‌گیرند: tall → taller، cheap → cheaper. صفت‌های بلند با پسوند زیادی سنگین می‌شوند، پس یک کلمهٔ جدا جلویشان می‌آید: more expensive، more comfortable.

بعد than چیز دوم را روی جدول می‌آورد: Trains are faster than buses. اگر بخواهید به جای بالا، پایین بروید، less بگویید: This film is less interesting than the book.

فارسی و انگلیسی

فارسی برای همهٔ صفت‌ها یک راه دارد: پسوند «ـتر»، چه صفت کوتاه باشد چه بلند: «بزرگ‌تر»، «گران‌تر»، «راحت‌تر». انگلیسی به طول صفت نگاه می‌کند: کوتاه ← -er، بلند ← more. «از» در مقایسه همان than است، نه from. «خیلی» در فارسی هم «very» است و هم «much»؛ اما قبل از صفت تفضیلی انگلیسی فقط much / a lot می‌آید، نه very. فارسی هم به‌جای «خوب‌تر» معمولاً «بهتر» می‌گوید، اما «بدتر» و «دورتر» باقاعده‌اند؛ انگلیسی هر سه را بی‌قاعده می‌سازد: better، worse، further. و «بزرگ‌تر» در فارسی برای سن هم به کار می‌رود («برادر بزرگ‌ترم»)؛ انگلیسی برای سن older می‌گوید، نه bigger.

فارسیانگلیسینکته
او از من قدبلندتر است.She's taller than me.«از» ← than
این هتل راحت‌تر است.This hotel is more comfortable.صفت بلند ← more
اتوبوس خیلی کندتر از قطار است.The bus is much slower than the train.«خیلی» + ـتر ← much، نه very
امروز کمی بهترم.I feel a little better today.تفاوت کم ← a bit / a little
بهتر / بدتر / دورترbetter / worse / furtherفارسی فقط «بهتر» خاص است؛ انگلیسی هر سه بی‌قاعده
برادرم دو سال بزرگ‌تر است.My brother is two years older.سن ← older

ساختار

صفت تفضیلیِ باقاعده

صفتقاعدهمثال
یک‌هجایی+ -ercheap → cheaper, old → older, tall → taller
یک‌هجایی با -e در آخر+ -rnice → nicer, large → larger, safe → safer
یک‌هجایی: یک مصوت + یک حرف بی‌صداحرف بی‌صدا دوتا + -erbig → bigger, hot → hotter, thin → thinner
دوهجایی با -y در آخر-y → -iereasy → easier, busy → busier, happy → happier
بیشتر صفت‌های دوهجایی دیگرmore + صفتmore modern, more boring, more famous
سه هجا یا بیشترmore + صفتmore expensive, more beautiful, more comfortable

چند صفت دوهجایی هر دو شکل را می‌گیرند: quieter / more quiet، simpler / more simple، narrower / more narrow، cleverer / more clever. برای quiet، simple و narrow شکل -er رایج‌تر است. بعضی کلمه‌های کوتاه معمولاً more می‌گیرند: more tired، more bored، more fun، more wrong.

صفت تفضیلیِ بی‌قاعده

صفتصفت تفضیلی
goodbetter
badworse
farfurther / farther

Less: پایین رفتن روی مقیاس

الگومثال
less + صفت (+ than)This phone is less expensive than that one.

بعد از than چه می‌آید؟

بعد از thanمثال
اسمShe's taller than her brother.
ضمیر مفعولی (انگلیسی روزمره)She's taller than me.
فاعل + فعلShe's taller than I am.

تفاوت چقدر است؟

تفاوت زیادتفاوت کم
much / a lot + صفت تفضیلیa bit / a little + صفت تفضیلی
much bigger, a lot more expensivea bit cheaper, a little colder

صفت تفضیلی، مثل هر صفت دیگری A1-10، می‌تواند بعد از be بیاید (My flat is smaller.) یا قبل از اسم (I want a smaller flat.).

کاربرد

1صفت‌های کوتاه: -er + than

-er را با صفت‌های یک‌هجایی و صفت‌های دوهجایی که به -y ختم می‌شوند به کار ببرید.

The new laptop is lighter than the old one.
لپ‌تاپ جدید از قبلی سبک‌تر است.
«از» ← than
My sister is older than me.
خواهرم از من بزرگ‌تر است.
برای سن: older، نه bigger
It's hotter today than yesterday.
امروز از دیروز گرم‌تر است.
hot → hotter (حرف بی‌صدا دوتا)
The exam was easier than I expected.
امتحان از چیزی که فکر می‌کردم آسان‌تر بود.
The city centre is busier at the weekend.
مرکز شهر آخر هفته‌ها شلوغ‌تر است.
centre (UK) / center (US)؛ at the weekend (UK) / on the weekend (US)
We need a bigger table.
یک میز بزرگ‌تر لازم داریم.

2صفت‌های بلند: more / less + than

more را با بیشتر صفت‌های دو هجا یا بیشتر به کار ببرید. Less برعکسِ more است. با صفت‌های بلند می‌آید؛ با صفت‌های کوتاه، not as … as رایج‌تر است (ببینید A2-08).

This hotel is more comfortable than the last one.
این هتل از قبلی راحت‌تر است.
فارسی «ـتر»؛ انگلیسی more
For me, history is more interesting than maths.
برای من تاریخ از ریاضی جالب‌تر است.
maths (UK) / math (US)
The second part of the book is more exciting.
بخش دوم کتاب هیجان‌انگیزتر است.
The train is less expensive than the plane.
قطار از هواپیما ارزان‌تر است.
فارسی «ارزان‌تر»؛ انگلیسی less expensive هم ممکن است
My new job is less stressful.
کار جدیدم استرس کمتری دارد.

3شکل‌های بی‌قاعده: better، worse، further

Good، bad و far شکل‌های خاص دارند. Further و farther هر دو یعنی «دورتر». Further در انگلیسی بریتانیایی رایج‌تر است و فقط further معنای «بیشتر، اضافی» هم دارد.

Your English is much better now.
انگلیسی‌تان الان خیلی بهتر شده.
«خیلی بهتر» ← much better، نه very better
The traffic is worse in the morning.
ترافیک صبح‌ها بدتر است.
The beach was further than we thought.
ساحل از چیزی که فکر می‌کردیم دورتر بود.
farther هم درست است و در انگلیسی آمریکایی رایج است
For further information, call this number.
برای اطلاعات بیشتر با این شماره تماس بگیرید.
further = بیشتر، اضافی
My cold was worse yesterday, but I feel better today.
سرماخوردگی‌ام دیروز بدتر بود، اما امروز حالم بهتر است.

4Than + اسم، ضمیر یا جمله

بعد از than یک اسم، یک ضمیر مفعولی (me, him, her, us, them) یا فاعل + فعل (than I am، than she does) می‌آید. در انگلیسی روزمره ضمیر مفعولی انتخاب عادی است. Than I بدون فعل بعدش خیلی رسمی به نظر می‌رسد.

My little brother is stronger than me.
برادر کوچکم از من قوی‌تر است.
She's three years older than him.
سه سال از او بزرگ‌تر است.
فارسی برای زن و مرد «او» می‌گوید؛ انگلیسی: she … him
He's more patient than his father.
او از پدرش صبورتر است.
You're taller than I am.
شما از من قدبلندترید.
فاعل + فعل: این هم درست است
Tickets were cheaper than last year.
بلیت‌ها از پارسال ارزان‌تر بودند.

5Much، a lot، a bit + صفت تفضیلی

برای اینکه نشان بدهید تفاوت چقدر است، much، a lot، a bit یا a little را قبل از صفت تفضیلی بگذارید. اینجا very به کار نبرید. کلمه‌های دیگر از این دست (far، slightly، even) در B1-24 هستند.

The bus is much slower than the train.
اتوبوس خیلی کندتر از قطار است.
«خیلی» ← much
This version is a lot more expensive.
این مدل خیلی گران‌تر است.
Can you make the text a bit shorter, please?
لطفاً می‌شود متن را کمی کوتاه‌تر کنید؟
«کمی» ← a bit
I feel a little better today.
امروز کمی بهترم.
Life in the village is a lot quieter.
زندگی در روستا خیلی آرام‌تر است.

اشتباهات رایج

❌She is more tall than me.
✅She is taller than me.
صفت‌های یک‌هجایی -er می‌گیرند.
❌This book is interestinger.
✅This book is more interesting.
صفت‌های بلند more می‌گیرند.
❌He is more taller than his brother.
✅He is taller than his brother.
یا more یا -er، هرگز هر دو.
❌My car is gooder than yours.
✅My car is better than yours.
good → better.
❌The weather is badder today.
✅The weather is worse today.
bad → worse.
❌Rome is bigger that Milan.
✅Rome is bigger than Milan.
کلمهٔ مقایسه than است.
❌It's very cheaper online.
✅It's much cheaper online.
با صفت تفضیلی much، a lot یا a bit بگویید، نه very.
❌The exam was more easy than I thought.
✅The exam was easier than I thought.
دوهجایی با -y ← -ier.
⚠️My bag is less heavy than yours.
✅My bag is lighter than yours.
غلط نیست، اما با صفت‌های کوتاه انگلیسی معمولاً صفت متضاد یا not as … as A2-08 را انتخاب می‌کند.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «خیلی» ← very. «خیلی» در فارسی هم قبل از صفت ساده می‌آید («خیلی بزرگ») و هم قبل از صفت تفضیلی («خیلی بزرگ‌تر»). در انگلیسی very فقط با صفت ساده می‌آید: very big. قبل از صفت تفضیلی much یا a lot بگویید.

❌My new flat is very bigger than the old one.
✅My new flat is much bigger than the old one.
❌Learning to drive was very more difficult than I thought.
✅Learning to drive was a lot more difficult than I thought.

2. «از» ← from. در فارسی چیز دوم با «از» می‌آید: «تهران از اصفهان بزرگ‌تر است». در انگلیسی کلمهٔ مقایسه than است.

❌Tehran is bigger from Isfahan.
✅Tehran is bigger than Isfahan.
❌My father is two years younger from my mother.
✅My father is two years younger than my mother.

3. «بزرگ‌تر» برای سن. در فارسی «بزرگ‌تر» هم یعنی اندازهٔ بیشتر و هم سن بیشتر. در انگلیسی برای سن older می‌گوییم؛ bigger دربارهٔ اندازه است.

⚠️My cousin is three years bigger than me.
✅My cousin is three years older than me.
bigger یعنی درشت‌تر، نه مسن‌تر.
⚠️This is my bigger sister, Mina.
✅This is my older sister, Mina.
برای خانواده older (یا قبل از اسم: elder) بگویید.

4. «ـتر» برای همهٔ صفت‌ها. چون فارسی به هر صفتی «ـتر» می‌چسباند («سخت‌تر»، «خطرناک‌تر»)، بعضی‌ها به صفت‌های بلند انگلیسی هم -er اضافه می‌کنند. صفت‌های بلند more می‌گیرند.

❌Chinese is difficulter than English.
✅Chinese is more difficult than English.
❌Driving at night is dangerouser.
✅Driving at night is more dangerous.

این‌ها را قاطی نکنید

than و then — Than برای مقایسه است. Then یعنی «بعد» یا «آن موقع».

She's younger than me.
او از من کوچک‌تر است.
than = «از» در مقایسه
We had lunch, and then we went for a walk.
ناهار خوردیم و بعد رفتیم قدم بزنیم.
then = بعد

صفت تفضیلی و صفت عالی — صفت تفضیلی دو چیز را مقایسه می‌کند. صفت عالی (superlative) بالاترین را در یک گروه انتخاب می‌کند. ببینید A2-07.

My room is bigger than my brother's room.
اتاق من از اتاق برادرم بزرگ‌تر است.
My room is the biggest room in the house.
اتاق من بزرگ‌ترین اتاق خانه است.

older و elder — Elder بیشتر قبل از اسم و برای اعضای خانواده می‌آید (my elder sister). با than فقط older بگویید.

My brother is older than me.
برادرم از من بزرگ‌تر است.
نه "elder than me"

املا و تلفظ

  • بعد از یک مصوت کوتاه، حرف بی‌صدای آخر دوتا می‌شود: big → bigger، wet → wetter، sad → sadder. w، x و y هیچ‌وقت دوتا نمی‌شوند: new → newer، low → lower.
  • -y → -ier بعد از حرف بی‌صدا: dry → drier، early → earlier، funny → funnier.
  • than تقریباً همیشه ضعیف است: /ðən/. صدای /ð/ نه «د» فارسی است نه «ز»: نوک زبان را آرام بین دندان‌های بالا و پایین بگذارید و صدا تولید کنید. Taller than me = /ˈtɔːlə ðən ˈmiː/ (UK)، /ˈtɔːlər ðən ˈmiː/ (US).
  • پسوند -er ضعیف است: /ə/ (UK)، /ər/ (US). در انگلیسی بریتانیایی cheaper با یک مصوت خیلی کوتاه و شل در آخر تمام می‌شود و r شنیده نمی‌شود.
  • تکیه روی خود صفت است، نه روی پسوند: cheaper، bigger. در فارسی تکیهٔ «ارزان‌تر» روی هجای آخر است؛ در انگلیسی پسوند -er بی‌تکیه است.
  • longer /ˈlɒŋɡə/ (UK)، /ˈlɔːŋɡər/ (US)، younger /ˈjʌŋɡə/ (UK)، /ˈjʌŋɡər/ (US) و stronger یک صدای /ɡ/ واضح دارند که در long، young، strong نیست.

قانون طلایی

دو چیز را مقایسه می‌کنید؟ صفت کوتاه ← -er؛ صفت بلند ← more (برای پایین رفتن: less)؛ بعد than (نه from). good → better، bad → worse، far → further / farther را حفظ کنید. more و -er را با هم نیاورید، و قبل از صفت تفضیلی much / a lot / a bit بگویید، نه very — «خیلی بزرگ‌تر» = much bigger.

تمرین‌ها

A. ساختار

شکل تفضیلی صفت داخل پرانتز را بنویسید.

  1. A car is (fast) than a bike.
  2. This dress is (expensive) than that one.
  3. Today is (hot) than yesterday.
  4. My new phone is (good) than my old one.
  5. Maths is (easy) for me than physics.
  6. The second film was (bad) than the first.
  7. My grandmother is (happy) now in her new flat.
  8. صفت تفضیلی را بنویسید: nice

B. معنا

به معنای جمله‌ها دقت کنید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: She is … than her husband.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It's … colder today.
  3. Anna is 1.60 m. I'm 1.75 m. Anna is shorter than .
  4. با less دوباره بنویسید: This chair is more comfortable than that one. That chair is .
  5. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The station is … than I thought.

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. He's more richer than his boss.
  2. My flat is smaller then yours.
  3. My sister is elder than me.
  4. This test is a bit easier than the last one.

D. در متن

شکل تفضیلی صفت‌های داخل پرانتز را بنویسید.

Choosing a flat
Maya: The flat on Park Road is 18 (big) than the one in the centre.
Tom: Yes, but it's 19 (expensive) — 200 more a month!
Maya: True. But the centre is 20 (noisy) at night.
Tom: And Park Road is 21 (far) from my office. The bus takes forty minutes.
Maya: OK. So the centre is a bit 22 (good) for you, and Park Road is 23 (quiet) for me.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دو شهری را که می‌شناسید مقایسه کنید. دو جمله بنویسید.
  2. خودتان را با یکی از اعضای خانواده مقایسه کنید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A1-10 صفت در انگلیسی (Adjectives): جای صفت، very و too به زبان ساده
    اشتباه را درست کنید: We bought two reds chairs.
  2. A2-04 Will به زبان ساده: تصمیم فوری، قول و پیش‌بینی + Shall I و Shall we
    I'm sure it (be) warmer tomorrow.
  3. A1-26 Was و Were در انگلیسی: گذشتهٔ فعل to be به زبان ساده
    Last winter (be) colder than this winter.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. faster
  2. more expensive
  3. hotter
  4. better
  5. easier
  6. worse
  7. happier
  8. nicer

B. معنا

  1. younger
  2. much
  3. me / I am / I
  4. less comfortable than this one / less comfortable than this chair
  5. further

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. He's richer than his boss.
  2. My flat is smaller than yours.
  3. My sister is older than me.
  4. ✓ This test is a bit easier than the last one.

D. در متن

  1. bigger
  2. more expensive
  3. noisier
  4. further / farther
  5. better
  6. quieter / more quiet

E. نوبت شماست

  1. Lisbon is smaller than Madrid. Madrid is a lot busier, but Lisbon is more relaxing.
  2. My brother is two years older than me, but I'm taller than him.

F. مرور ترکیبی

  1. We bought two red chairs.
  2. will be / 'll be / is going to be / 's going to be
  3. was
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play