صفت تفضیلی در انگلیسی (Comparatives) به زبان ساده: bigger و more beautiful
Comparatives: Bigger, More Beautiful
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید دو نفر یا دو چیز را با -er یا more / less + صفت + than مقایسه کنید، شکلهای بیقاعدهٔ better، worse و further / farther را به کار ببرید، و با much، a lot و a bit بگویید تفاوت چقدر است.
ایدهٔ اصلی
یک جدول قد را روی دیوار آشپزخانه تصور کنید. دو بچه کنارش میایستند و برای هر کدام با مداد یک خط میکشند. یکی از خطها بالاتر است. حالا میتوانید بگویید: Leo is taller than Mia. صفت تفضیلی (comparative) دقیقاً همین کار را میکند: دو نفر یا دو چیز را روی یک مقیاس میگذارد و میگوید کدام بالاتر است.
انگلیسی صفت تفضیلی را به دو روش میسازد و انتخاب بیشتر به طول صفت بستگی دارد. صفتهای کوتاه یک پسوند میگیرند: tall → taller، cheap → cheaper. صفتهای بلند با پسوند زیادی سنگین میشوند، پس یک کلمهٔ جدا جلویشان میآید: more expensive، more comfortable.
بعد than چیز دوم را روی جدول میآورد: Trains are faster than buses. اگر بخواهید به جای بالا، پایین بروید، less بگویید: This film is less interesting than the book.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای همهٔ صفتها یک راه دارد: پسوند «ـتر»، چه صفت کوتاه باشد چه بلند: «بزرگتر»، «گرانتر»، «راحتتر». انگلیسی به طول صفت نگاه میکند: کوتاه ← -er، بلند ← more. «از» در مقایسه همان than است، نه from. «خیلی» در فارسی هم «very» است و هم «much»؛ اما قبل از صفت تفضیلی انگلیسی فقط much / a lot میآید، نه very. فارسی هم بهجای «خوبتر» معمولاً «بهتر» میگوید، اما «بدتر» و «دورتر» باقاعدهاند؛ انگلیسی هر سه را بیقاعده میسازد: better، worse، further. و «بزرگتر» در فارسی برای سن هم به کار میرود («برادر بزرگترم»)؛ انگلیسی برای سن older میگوید، نه bigger.
| فارسی | انگلیسی | نکته |
|---|---|---|
| او از من قدبلندتر است. | She's taller than me. | «از» ← than |
| این هتل راحتتر است. | This hotel is more comfortable. | صفت بلند ← more |
| اتوبوس خیلی کندتر از قطار است. | The bus is much slower than the train. | «خیلی» + ـتر ← much، نه very |
| امروز کمی بهترم. | I feel a little better today. | تفاوت کم ← a bit / a little |
| بهتر / بدتر / دورتر | better / worse / further | فارسی فقط «بهتر» خاص است؛ انگلیسی هر سه بیقاعده |
| برادرم دو سال بزرگتر است. | My brother is two years older. | سن ← older |
ساختار
صفت تفضیلیِ باقاعده
| صفت | قاعده | مثال |
|---|---|---|
| یکهجایی | + -er | cheap → cheaper, old → older, tall → taller |
| یکهجایی با -e در آخر | + -r | nice → nicer, large → larger, safe → safer |
| یکهجایی: یک مصوت + یک حرف بیصدا | حرف بیصدا دوتا + -er | big → bigger, hot → hotter, thin → thinner |
| دوهجایی با -y در آخر | -y → -ier | easy → easier, busy → busier, happy → happier |
| بیشتر صفتهای دوهجایی دیگر | more + صفت | more modern, more boring, more famous |
| سه هجا یا بیشتر | more + صفت | more expensive, more beautiful, more comfortable |
چند صفت دوهجایی هر دو شکل را میگیرند: quieter / more quiet، simpler / more simple، narrower / more narrow، cleverer / more clever. برای quiet، simple و narrow شکل -er رایجتر است. بعضی کلمههای کوتاه معمولاً more میگیرند: more tired، more bored، more fun، more wrong.
صفت تفضیلیِ بیقاعده
| صفت | صفت تفضیلی |
|---|---|
| good | better |
| bad | worse |
| far | further / farther |
Less: پایین رفتن روی مقیاس
| الگو | مثال |
|---|---|
| less + صفت (+ than) | This phone is less expensive than that one. |
بعد از than چه میآید؟
| بعد از than | مثال |
|---|---|
| اسم | She's taller than her brother. |
| ضمیر مفعولی (انگلیسی روزمره) | She's taller than me. |
| فاعل + فعل | She's taller than I am. |
تفاوت چقدر است؟
| تفاوت زیاد | تفاوت کم |
|---|---|
| much / a lot + صفت تفضیلی | a bit / a little + صفت تفضیلی |
| much bigger, a lot more expensive | a bit cheaper, a little colder |
صفت تفضیلی، مثل هر صفت دیگری A1-10، میتواند بعد از be بیاید (My flat is smaller.) یا قبل از اسم (I want a smaller flat.).
کاربرد
1صفتهای کوتاه: -er + than
-er را با صفتهای یکهجایی و صفتهای دوهجایی که به -y ختم میشوند به کار ببرید.
2صفتهای بلند: more / less + than
more را با بیشتر صفتهای دو هجا یا بیشتر به کار ببرید. Less برعکسِ more است. با صفتهای بلند میآید؛ با صفتهای کوتاه، not as … as رایجتر است (ببینید A2-08).
3شکلهای بیقاعده: better، worse، further
Good، bad و far شکلهای خاص دارند. Further و farther هر دو یعنی «دورتر». Further در انگلیسی بریتانیایی رایجتر است و فقط further معنای «بیشتر، اضافی» هم دارد.
4Than + اسم، ضمیر یا جمله
بعد از than یک اسم، یک ضمیر مفعولی (me, him, her, us, them) یا فاعل + فعل (than I am، than she does) میآید. در انگلیسی روزمره ضمیر مفعولی انتخاب عادی است. Than I بدون فعل بعدش خیلی رسمی به نظر میرسد.
5Much، a lot، a bit + صفت تفضیلی
برای اینکه نشان بدهید تفاوت چقدر است، much، a lot، a bit یا a little را قبل از صفت تفضیلی بگذارید. اینجا very به کار نبرید. کلمههای دیگر از این دست (far، slightly، even) در B1-24 هستند.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «خیلی» ← very. «خیلی» در فارسی هم قبل از صفت ساده میآید («خیلی بزرگ») و هم قبل از صفت تفضیلی («خیلی بزرگتر»). در انگلیسی very فقط با صفت ساده میآید: very big. قبل از صفت تفضیلی much یا a lot بگویید.
2. «از» ← from. در فارسی چیز دوم با «از» میآید: «تهران از اصفهان بزرگتر است». در انگلیسی کلمهٔ مقایسه than است.
3. «بزرگتر» برای سن. در فارسی «بزرگتر» هم یعنی اندازهٔ بیشتر و هم سن بیشتر. در انگلیسی برای سن older میگوییم؛ bigger دربارهٔ اندازه است.
4. «ـتر» برای همهٔ صفتها. چون فارسی به هر صفتی «ـتر» میچسباند («سختتر»، «خطرناکتر»)، بعضیها به صفتهای بلند انگلیسی هم -er اضافه میکنند. صفتهای بلند more میگیرند.
اینها را قاطی نکنید
than و then — Than برای مقایسه است. Then یعنی «بعد» یا «آن موقع».
صفت تفضیلی و صفت عالی — صفت تفضیلی دو چیز را مقایسه میکند. صفت عالی (superlative) بالاترین را در یک گروه انتخاب میکند. ببینید A2-07.
older و elder — Elder بیشتر قبل از اسم و برای اعضای خانواده میآید (my elder sister). با than فقط older بگویید.
املا و تلفظ
- بعد از یک مصوت کوتاه، حرف بیصدای آخر دوتا میشود: big → bigger، wet → wetter، sad → sadder. w، x و y هیچوقت دوتا نمیشوند: new → newer، low → lower.
- -y → -ier بعد از حرف بیصدا: dry → drier، early → earlier، funny → funnier.
- than تقریباً همیشه ضعیف است: /ðən/. صدای /ð/ نه «د» فارسی است نه «ز»: نوک زبان را آرام بین دندانهای بالا و پایین بگذارید و صدا تولید کنید. Taller than me = /ˈtɔːlə ðən ˈmiː/ (UK)، /ˈtɔːlər ðən ˈmiː/ (US).
- پسوند -er ضعیف است: /ə/ (UK)، /ər/ (US). در انگلیسی بریتانیایی cheaper با یک مصوت خیلی کوتاه و شل در آخر تمام میشود و r شنیده نمیشود.
- تکیه روی خود صفت است، نه روی پسوند: cheaper، bigger. در فارسی تکیهٔ «ارزانتر» روی هجای آخر است؛ در انگلیسی پسوند -er بیتکیه است.
- longer /ˈlɒŋɡə/ (UK)، /ˈlɔːŋɡər/ (US)، younger /ˈjʌŋɡə/ (UK)، /ˈjʌŋɡər/ (US) و stronger یک صدای /ɡ/ واضح دارند که در long، young، strong نیست.
قانون طلایی
دو چیز را مقایسه میکنید؟ صفت کوتاه ← -er؛ صفت بلند ← more (برای پایین رفتن: less)؛ بعد than (نه from). good → better، bad → worse، far → further / farther را حفظ کنید. more و -er را با هم نیاورید، و قبل از صفت تفضیلی much / a lot / a bit بگویید، نه very — «خیلی بزرگتر» = much bigger.
تمرینها
A. ساختار
شکل تفضیلی صفت داخل پرانتز را بنویسید.
-
A car is (fast) than a bike.
-
This dress is (expensive) than that one.
-
Today is (hot) than yesterday.
-
My new phone is (good) than my old one.
-
Maths is (easy) for me than physics.
-
The second film was (bad) than the first.
-
My grandmother is (happy) now in her new flat.flat (UK); apartment (US)
-
صفت تفضیلی را بنویسید: nice
B. معنا
به معنای جملهها دقت کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: She is … than her husband.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It's … colder today.
-
Anna is 1.60 m. I'm 1.75 m. Anna is shorter than .
-
با less دوباره بنویسید: This chair is more comfortable than that one. That chair is .
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The station is … than I thought.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
He's more richer than his boss.
-
My flat is smaller then yours.
-
My sister is elder than me.
-
This test is a bit easier than the last one.
D. در متن
شکل تفضیلی صفتهای داخل پرانتز را بنویسید.
Maya: The flat on Park Road is 18 (big) than the one in the centre.
Tom: Yes, but it's 19 (expensive) — 200 more a month!
Maya: True. But the centre is 20 (noisy) at night.
Tom: And Park Road is 21 (far) from my office. The bus takes forty minutes.
Maya: OK. So the centre is a bit 22 (good) for you, and Park Road is 23 (quiet) for me.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو شهری را که میشناسید مقایسه کنید. دو جمله بنویسید.
-
خودتان را با یکی از اعضای خانواده مقایسه کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-10 صفت در انگلیسی (Adjectives): جای صفت، very و too به زبان ساده اشتباه را درست کنید: We bought two reds chairs.
-
A2-04 Will به زبان ساده: تصمیم فوری، قول و پیشبینی + Shall I و Shall we I'm sure it (be) warmer tomorrow.
-
A1-26 Was و Were در انگلیسی: گذشتهٔ فعل to be به زبان ساده Last winter (be) colder than this winter.
پاسخنامه
A. ساختار
- faster
- more expensive
- hotter
- better
- easier
- worse
- happier
- nicer
B. معنا
- younger
- much
- me / I am / I
- less comfortable than this one / less comfortable than this chair
- further
C. اشتباه را پیدا کنید
- He's richer than his boss.
- My flat is smaller than yours.
- My sister is older than me.
- ✓ This test is a bit easier than the last one.
D. در متن
- bigger
- more expensive
- noisier
- further / farther
- better
- quieter / more quiet
E. نوبت شماست
- Lisbon is smaller than Madrid. Madrid is a lot busier, but Lisbon is more relaxing.
- My brother is two years older than me, but I'm taller than him.
F. مرور ترکیبی
- We bought two red chairs.
- will be / 'll be / is going to be / 's going to be
- was
