Slowingoדקדוק
A2 6 / 38

Comparatives: איך משווים באנגלית (bigger, more beautiful) — הסבר בעברית פשוטה

Comparatives: Bigger, More Beautiful

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו להשוות בין שני אנשים או שני דברים עם -er או עם more / less + שם תואר + than, להשתמש בצורות המיוחדות better, worse ו-further / farther, ולומר כמה גדול ההבדל עם much, a lot ו-a bit.

הרעיון המרכזי

דמיינו טבלת גובה על קיר המטבח. שני ילדים נעמדים לידה, וכל אחד מקבל סימון בעיפרון. סימון אחד גבוה יותר. עכשיו אפשר לומר: Leo is taller than Mia. צורת ההשוואה (comparative) עושה בדיוק את זה: היא שמה שני אנשים או דברים על אותו סולם ואומרת מי מהם גבוה יותר.

באנגלית יש שתי דרכים לבנות השוואה, והבחירה תלויה בעיקר ב-אורך שם התואר. שמות תואר קצרים מקבלים סיומת: tall → taller, cheap → cheaper. שמות תואר ארוכים היו נעשים כבדים מדי עם סיומת, ולכן הם מקבלים מילה נפרדת לפניהם: more expensive, more comfortable.

אחר כך than מכניס את הדבר השני לטבלה: Trains are faster than buses. ואם רוצים לרדת בסולם ולא לעלות, משתמשים ב-less: This film is less interesting than the book.

עברית ואנגלית

בעברית יש דרך אחת להשוות: יותר + שם תואר (או שם תואר + יותר), לכל שם תואר: “יותר גבוה”, “יותר יקר”. באנגלית שתי דרכים, לפי אורך המילה: taller אבל more expensive. ולכן “יותר גבוה” הוא taller, לא more tall, ובטח לא more taller. את הדבר השני העברית מכניסה עם מ- (“גבוה ממני”, “זול מהרכבת”); באנגלית זו מילה נפרדת: than, לא from. החדשות הטובות: “ממני, ממנו” מתאימים בדיוק ל-than me, than him. וגם “הרבה יותר” ו-“קצת יותר” עובדים כמו באנגלית (much / a lot, a bit); בעברית לא אומרים “מאוד יותר”, ובאנגלית גם לא very cheaper.

עבריתאנגליתמה משתנה?
יותר גבוהtallerשם תואר קצר: -er, לא more tall
יותר יקרmore expensiveשם תואר ארוך: more
יותר טוב / יותר גרועbetter / worseצורות מיוחדות
היא גבוהה ממני.She's taller than me.“מ-” ← than, לא from
הרבה יותר זול / קצת יותר זולmuch cheaper / a bit cheaper“הרבה” ← much / a lot; “קצת” ← a bit
פחות יקרless expensive“פחות” ← less, בעיקר עם שמות תואר ארוכים

בקיצור: “יותר” העברי הוא או -er או more, לעולם לא שניהם. ו-“מ-” של השוואה הוא תמיד than.

מבנה

צורות רגילות

שם התוארהכללדוגמאות
הברה אחת+ -ercheap → cheaper, old → older, tall → taller
הברה אחת שנגמרת ב-e+ -rnice → nicer, large → larger, safe → safer
הברה אחת: תנועה אחת + עיצור אחדמכפילים את העיצור + -erbig → bigger, hot → hotter, thin → thinner
שתי הברות שנגמרות ב-y-y → -iereasy → easier, busy → busier, happy → happier
רוב שמות התואר האחרים בני שתי הברותmore + שם התוארmore modern, more boring, more famous
שלוש הברות ויותרmore + שם התוארmore expensive, more beautiful, more comfortable

כמה שמות תואר בני שתי הברות יכולים לקבל את שתי הצורות: quieter / more quiet, simpler / more simple, narrower / more narrow, cleverer / more clever. עם quiet, simple ו-narrow הצורה עם -er נפוצה יותר. כמה מילים קצרות מקבלות בדרך כלל more: more tired, more bored, more fun, more wrong.

צורות לא רגילות

שם התוארצורת ההשוואה
goodbetter
badworse
farfurther / farther

Less: לרדת בסולם

מבנהדוגמה
less + שם תואר (+ than)This phone is less expensive than that one.

מה בא אחרי than

אחרי thanדוגמה
שם עצםShe's taller than her brother.
כינוי גוף של מושא (באנגלית יומיומית)She's taller than me.
נושא + פועלShe's taller than I am.

כמה גדול ההבדל?

הבדל גדולהבדל קטן
much / a lot + צורת ההשוואהa bit / a little + צורת ההשוואה
much bigger, a lot more expensivea bit cheaper, a little colder

צורת ההשוואה יכולה לבוא אחרי be (My flat is smaller.) או לפני שם עצם (I want a smaller flat.), כמו כל שם תואר A1-10.

שימושים

1שמות תואר קצרים: -er + than

השתמשו ב--er עם שמות תואר בני הברה אחת, ועם שמות תואר בני שתי הברות שנגמרים ב--y.

The new laptop is lighter than the old one.
הלפטופ החדש קל יותר מהישן.
“יותר… מ-” ← -er than
My sister is older than me.
אחותי גדולה ממני.
“ממני” ← than me
It's hotter today than yesterday.
היום חם יותר מאתמול.
בעברית בלי נושא; באנגלית It's
The exam was easier than I expected.
המבחן היה קל יותר ממה שציפיתי.
easy → easier
The city centre is busier at the weekend.
בסוף השבוע יש יותר עומס במרכז העיר.
centre (UK) / center (US); at the weekend (UK) / on the weekend (US)
We need a bigger table.
אנחנו צריכים שולחן גדול יותר.

2שמות תואר ארוכים: more / less + than

השתמשו ב-more עם רוב שמות התואר בני שתי הברות ויותר. Less הוא ההפך של more. הוא עובד עם שמות תואר ארוכים; עם קצרים נפוץ יותר not as … as (ראו A2-08).

This hotel is more comfortable than the last one.
המלון הזה נוח יותר מהקודם.
For me, history is more interesting than maths.
בשבילי היסטוריה יותר מעניינת ממתמטיקה.
maths (UK) / math (US)
The second part of the book is more exciting.
החלק השני של הספר מרגש יותר.
The train is less expensive than the plane.
הרכבת פחות יקרה מהמטוס.
“פחות” ← less
My new job is less stressful.
העבודה החדשה שלי פחות מלחיצה.

3צורות מיוחדות: better, worse, further

ל-good, ל-bad ול-far יש צורות מיוחדות. Further ו-farther אומרים שניהם “רחוק יותר”. Further נפוץ יותר באנגלית בריטית, ורק further יכול לומר גם “עוד” או “נוסף”.

Your English is much better now.
האנגלית שלך הרבה יותר טובה עכשיו.
“יותר טוב” ← better, לא more good
The traffic is worse in the morning.
בבוקר הפקקים גרועים יותר.
“יותר גרוע” ← worse
The beach was further than we thought.
החוף היה רחוק יותר ממה שחשבנו.
גם farther נכון, והוא נפוץ באנגלית אמריקאית
For further information, call this number.
למידע נוסף, התקשרו למספר הזה.
further = עוד, נוסף
My cold was worse yesterday, but I feel better today.
אתמול ההצטננות שלי הייתה יותר גרועה, אבל היום אני מרגיש יותר טוב.

4Than + שם עצם, כינוי גוף או פסוקית

אחרי than בא שם עצם, כינוי גוף של מושא (me, him, her, us, them) או נושא + פועל (than I am, than she does). באנגלית יומיומית הבחירה הרגילה היא כינוי המושא. Than I בלי פועל אחריו נשמע מאוד רשמי.

My little brother is stronger than me.
אח שלי הקטן חזק ממני.
She's three years older than him.
היא גדולה ממנו בשלוש שנים.
“ממנו” ← than him
He's more patient than his father.
הוא יותר סבלני מאבא שלו.
You're taller than I am.
אתה גבוה ממני.
נושא + פועל: גם נכון
Tickets were cheaper than last year.
הכרטיסים היו זולים יותר מבשנה שעברה.

5Much, a lot, a bit + צורת ההשוואה

שימו much, a lot, a bit או a little לפני צורת ההשוואה כדי להראות כמה גדול ההבדל. אל תשתמשו כאן ב-very. עוד מילים כאלה (far, slightly, even) ב-B1-24.

The bus is much slower than the train.
האוטובוס הרבה יותר איטי מהרכבת.
“הרבה יותר” ← much
This version is a lot more expensive.
הגרסה הזאת הרבה יותר יקרה.
Can you make the text a bit shorter, please?
אתה יכול לקצר קצת את הטקסט, בבקשה?
“קצת” ← a bit
I feel a little better today.
היום אני מרגיש קצת יותר טוב.
Life in the village is a lot quieter.
החיים בכפר הרבה יותר שקטים.
בעברית “החיים”, עם ה-; באנגלית Life, בלי the

טעויות נפוצות

❌She is more tall than me.
✅She is taller than me.
שמות תואר בני הברה אחת מקבלים -er.
❌This book is interestinger.
✅This book is more interesting.
שמות תואר ארוכים מקבלים more.
❌He is more taller than his brother.
✅He is taller than his brother.
more או -er, אף פעם לא שניהם.
❌My car is gooder than yours.
✅My car is better than yours.
good → better.
❌The weather is badder today.
✅The weather is worse today.
bad → worse.
❌Rome is bigger that Milan.
✅Rome is bigger than Milan.
מילת ההשוואה היא than.
❌It's very cheaper online.
✅It's much cheaper online.
עם צורת השוואה: much, a lot או a bit, לא very.
❌The exam was more easy than I thought.
✅The exam was easier than I thought.
שתי הברות שנגמרות ב-y ← -ier.
⚠️My bag is less heavy than yours.
✅My bag is lighter than yours.
דקדוקית זה תקין, אבל עם שמות תואר קצרים האנגלית בוחרת בדרך כלל בשם התואר ההפוך או ב-not as … as A2-08.

מלכודות לדוברי עברית

1. “יותר חם” → more hot. בעברית “יותר” מתאים לכל שם תואר. באנגלית שם תואר קצר מקבל -er, ו-more בא רק עם שמות תואר ארוכים. ואם כבר שמתם -er, אל תוסיפו גם more.

❌In summer Tel Aviv is more hot than Jerusalem.
✅In summer Tel Aviv is hotter than Jerusalem.
הברה אחת ← -er.
❌The sea is more warmer today.
✅The sea is warmer today.
-er כבר אומר “יותר”: בלי more.

2. “האנגלית של Shira טובה משלי” → better from mine. בעברית ההשוואה נבנית עם מ-, ומ- מתורגם הרבה פעמים ל-from. אבל בהשוואה האנגלית אומרת רק than.

❌Shira's English is better from mine.
✅Shira's English is better than mine.
“משלי” ← than mine.
❌Here tea is cheaper from coffee.
✅Here tea is cheaper than coffee.
“מקפה” ← than coffee.

3. “החדר שלי פחות גדול” → less big. בעברית “פחות” עובד טוב עם כל שם תואר. באנגלית less עם שם תואר קצר נשמע כבד; בוחרים בשם התואר ההפוך או ב-not as … as (A2-08).

⚠️My room is less big than yours.
✅My room is smaller than yours. או My room isn't as big as yours.
דקדוקית זה תקין, אבל לא טבעי; עם שם תואר קצר, ההפך או not as … as.

4. “הכלבים נאמנים יותר מהחתולים” → The dogs… than the cats. בעברית מדברים על כלבים וחתולים באופן כללי עם ה-. באנגלית, באופן כללי, בלי the. עם the המשמעות היא כלבים וחתולים מסוימים.

⚠️(באופן כללי) The dogs are more loyal than the cats.
✅Dogs are more loyal than cats.
דקדוקית זה תקין, אבל the = כלבים מסוימים; באופן כללי, בלי the.

אל תתבלבלו

than מול then — Than להשוואה. Then פירושו “אחר כך” או “אז”.

She's younger than me.
היא צעירה ממני.
than: השוואה
We had lunch, and then we went for a walk.
אכלנו צהריים, ואז הלכנו לטייל.
then = ואז

צורת השוואה מול צורת ההפלגה — צורת ההשוואה משווה בין שני דברים. צורת ההפלגה (superlative) בוחרת את הראשון בקבוצה. ראו A2-07.

My room is bigger than my brother's room.
החדר שלי גדול יותר מהחדר של אח שלי.
My room is the biggest room in the house.
החדר שלי הוא החדר הכי גדול בבית.
“הכי” ← the biggest

older מול elder — Elder בא בעיקר לפני שם עצם, לבני משפחה (my elder sister). עם than אומרים older.

My brother is older than me.
אח שלי גדול ממני.
לא "elder than me"

כתיב והגייה

  • מכפילים את העיצור האחרון אחרי תנועה קצרה אחת: big → bigger, wet → wetter, sad → sadder. אף פעם לא מכפילים w, x או y: new → newer, low → lower.
  • -y → -ier אחרי עיצור: dry → drier, early → earlier, funny → funnier.
  • than כמעט תמיד חלשה: /ðən/. ה-/ð/ לא קיימת בעברית: קצה הלשון בין השיניים, והקול רוטט. אם הלשון נשארת מאחורי השיניים, יוצא d או z, כמו “dan” או “zan”. Taller than me = /ˈtɔːlə ðən ˈmiː/ (UK), /ˈtɔːlər ðən ˈmiː/ (US).
  • הסיומת -er חלשה: /ə/ (UK), /ər/ (US). באנגלית בריטית cheaper נגמר בתנועה קצרה, בלי r. באנגלית אמריקאית יש r, אבל היא לא ר עברית מהגרון: קצה הלשון מתקפל קצת אחורה ולא נוגע בשום מקום.
  • ב-longer /ˈlɒŋɡə/ (UK), /ˈlɔːŋɡər/ (US), ב-younger /ˈjʌŋɡə/ (UK), /ˈjʌŋɡər/ (US) וב-stronger יש /ɡ/ נשמעת, שלא קיימת ב-long, young, strong. אז ב-long בלי g בסוף, וב-longer עם g.

כלל הזהב

משווים שני דברים? שם תואר קצר ← -er; שם תואר ארוך ← more (למטה בסולם: less); ואחר כך than — אף פעם לא from. למדו good → better, bad → worse, far → further / farther. אל תשימו more ו--er יחד, ולפני צורת השוואה אמרו much / a lot / a bit, לא very.

תרגול

A. מבנה

כתבו את צורת ההשוואה של המילה שבסוגריים.

  1. A car is (fast) than a bike.
  2. This dress is (expensive) than that one.
  3. Today is (hot) than yesterday.
  4. My new phone is (good) than my old one.
  5. Maths is (easy) for me than physics.
  6. The second film was (bad) than the first.
  7. My grandmother is (happy) now in her new flat.
  8. כתבו את צורת ההשוואה: nice

B. משמעות

בחרו או השלימו לפי המשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: She is … than her husband.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: It's … colder today.
  3. Anna is 1.60 m. I'm 1.75 m. Anna is shorter than .
  4. כתבו מחדש עם less: This chair is more comfortable than that one. That chair is .
  5. בחרו את התשובה הנכונה: The station is … than I thought.

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. He's more richer than his boss.
  2. My flat is smaller then yours.
  3. My sister is elder than me.
  4. This test is a bit easier than the last one.

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה.

Choosing a flat
Maya: The flat on Park Road is 18 (big) than the one in the centre.
Tom: Yes, but it's 19 (expensive) — 200 more a month!
Maya: True. But the centre is 20 (noisy) at night.
Tom: And Park Road is 21 (far) from my office. The bus takes forty minutes.
Maya: OK. So the centre is a bit 22 (good) for you, and Park Road is 23 (quiet) for me.

E. תורכם

כתבו באנגלית השוואות משלכם.

  1. השוו בין שתי ערים שאתם מכירים. כתבו שני משפטים.
  2. השוו בין עצמכם לבין מישהו מהמשפחה.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A1-10 שמות תואר באנגלית: איפה הם באים ומה לא משתנה — הסבר בעברית פשוטה
    תקנו את הטעות: We bought two reds chairs.
  2. A2-04 Will: החלטות, הבטחות ותחזיות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    I'm sure it (be) warmer tomorrow.
  3. A1-26 Was ו-Were באנגלית: “הייתי”, “היה” ו-“היו” — הסבר בעברית פשוטה
    Last winter (be) colder than this winter.
תשובות

A. מבנה

  1. faster
  2. more expensive
  3. hotter
  4. better
  5. easier
  6. worse
  7. happier
  8. nicer

B. משמעות

  1. younger
  2. much
  3. me / I am / I
  4. less comfortable than this one / less comfortable than this chair
  5. further

C. מצאו את הטעות

  1. He's richer than his boss.
  2. My flat is smaller than yours.
  3. My sister is older than me.
  4. ✓ This test is a bit easier than the last one.

D. בתוך טקסט

  1. bigger
  2. more expensive
  3. noisier
  4. further / farther
  5. better
  6. quieter / more quiet

E. תורכם

  1. Lisbon is smaller than Madrid. Madrid is a lot busier, but Lisbon is more relaxing.
  2. My brother is two years older than me, but I'm taller than him.

F. חזרה משולבת

  1. We bought two red chairs.
  2. will be / 'll be / is going to be / 's going to be
  3. was
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play