Comparatives: איך משווים באנגלית (bigger, more beautiful) — הסבר בעברית פשוטה
Comparatives: Bigger, More Beautiful
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשוות בין שני אנשים או שני דברים עם -er או עם more / less + שם תואר + than, להשתמש בצורות המיוחדות better, worse ו-further / farther, ולומר כמה גדול ההבדל עם much, a lot ו-a bit.
הרעיון המרכזי
דמיינו טבלת גובה על קיר המטבח. שני ילדים נעמדים לידה, וכל אחד מקבל סימון בעיפרון. סימון אחד גבוה יותר. עכשיו אפשר לומר: Leo is taller than Mia. צורת ההשוואה (comparative) עושה בדיוק את זה: היא שמה שני אנשים או דברים על אותו סולם ואומרת מי מהם גבוה יותר.
באנגלית יש שתי דרכים לבנות השוואה, והבחירה תלויה בעיקר ב-אורך שם התואר. שמות תואר קצרים מקבלים סיומת: tall → taller, cheap → cheaper. שמות תואר ארוכים היו נעשים כבדים מדי עם סיומת, ולכן הם מקבלים מילה נפרדת לפניהם: more expensive, more comfortable.
אחר כך than מכניס את הדבר השני לטבלה: Trains are faster than buses. ואם רוצים לרדת בסולם ולא לעלות, משתמשים ב-less: This film is less interesting than the book.
עברית ואנגלית
בעברית יש דרך אחת להשוות: יותר + שם תואר (או שם תואר + יותר), לכל שם תואר: “יותר גבוה”, “יותר יקר”. באנגלית שתי דרכים, לפי אורך המילה: taller אבל more expensive. ולכן “יותר גבוה” הוא taller, לא more tall, ובטח לא more taller. את הדבר השני העברית מכניסה עם מ- (“גבוה ממני”, “זול מהרכבת”); באנגלית זו מילה נפרדת: than, לא from. החדשות הטובות: “ממני, ממנו” מתאימים בדיוק ל-than me, than him. וגם “הרבה יותר” ו-“קצת יותר” עובדים כמו באנגלית (much / a lot, a bit); בעברית לא אומרים “מאוד יותר”, ובאנגלית גם לא very cheaper.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| יותר גבוה | taller | שם תואר קצר: -er, לא more tall |
| יותר יקר | more expensive | שם תואר ארוך: more |
| יותר טוב / יותר גרוע | better / worse | צורות מיוחדות |
| היא גבוהה ממני. | She's taller than me. | “מ-” ← than, לא from |
| הרבה יותר זול / קצת יותר זול | much cheaper / a bit cheaper | “הרבה” ← much / a lot; “קצת” ← a bit |
| פחות יקר | less expensive | “פחות” ← less, בעיקר עם שמות תואר ארוכים |
בקיצור: “יותר” העברי הוא או -er או more, לעולם לא שניהם. ו-“מ-” של השוואה הוא תמיד than.
מבנה
צורות רגילות
| שם התואר | הכלל | דוגמאות |
|---|---|---|
| הברה אחת | + -er | cheap → cheaper, old → older, tall → taller |
| הברה אחת שנגמרת ב-e | + -r | nice → nicer, large → larger, safe → safer |
| הברה אחת: תנועה אחת + עיצור אחד | מכפילים את העיצור + -er | big → bigger, hot → hotter, thin → thinner |
| שתי הברות שנגמרות ב-y | -y → -ier | easy → easier, busy → busier, happy → happier |
| רוב שמות התואר האחרים בני שתי הברות | more + שם התואר | more modern, more boring, more famous |
| שלוש הברות ויותר | more + שם התואר | more expensive, more beautiful, more comfortable |
כמה שמות תואר בני שתי הברות יכולים לקבל את שתי הצורות: quieter / more quiet, simpler / more simple, narrower / more narrow, cleverer / more clever. עם quiet, simple ו-narrow הצורה עם -er נפוצה יותר. כמה מילים קצרות מקבלות בדרך כלל more: more tired, more bored, more fun, more wrong.
צורות לא רגילות
| שם התואר | צורת ההשוואה |
|---|---|
| good | better |
| bad | worse |
| far | further / farther |
Less: לרדת בסולם
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| less + שם תואר (+ than) | This phone is less expensive than that one. |
מה בא אחרי than
| אחרי than | דוגמה |
|---|---|
| שם עצם | She's taller than her brother. |
| כינוי גוף של מושא (באנגלית יומיומית) | She's taller than me. |
| נושא + פועל | She's taller than I am. |
כמה גדול ההבדל?
| הבדל גדול | הבדל קטן |
|---|---|
| much / a lot + צורת ההשוואה | a bit / a little + צורת ההשוואה |
| much bigger, a lot more expensive | a bit cheaper, a little colder |
צורת ההשוואה יכולה לבוא אחרי be (My flat is smaller.) או לפני שם עצם (I want a smaller flat.), כמו כל שם תואר A1-10.
שימושים
1שמות תואר קצרים: -er + than
השתמשו ב--er עם שמות תואר בני הברה אחת, ועם שמות תואר בני שתי הברות שנגמרים ב--y.
2שמות תואר ארוכים: more / less + than
השתמשו ב-more עם רוב שמות התואר בני שתי הברות ויותר. Less הוא ההפך של more. הוא עובד עם שמות תואר ארוכים; עם קצרים נפוץ יותר not as … as (ראו A2-08).
3צורות מיוחדות: better, worse, further
ל-good, ל-bad ול-far יש צורות מיוחדות. Further ו-farther אומרים שניהם “רחוק יותר”. Further נפוץ יותר באנגלית בריטית, ורק further יכול לומר גם “עוד” או “נוסף”.
4Than + שם עצם, כינוי גוף או פסוקית
אחרי than בא שם עצם, כינוי גוף של מושא (me, him, her, us, them) או נושא + פועל (than I am, than she does). באנגלית יומיומית הבחירה הרגילה היא כינוי המושא. Than I בלי פועל אחריו נשמע מאוד רשמי.
5Much, a lot, a bit + צורת ההשוואה
שימו much, a lot, a bit או a little לפני צורת ההשוואה כדי להראות כמה גדול ההבדל. אל תשתמשו כאן ב-very. עוד מילים כאלה (far, slightly, even) ב-B1-24.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “יותר חם” → more hot. בעברית “יותר” מתאים לכל שם תואר. באנגלית שם תואר קצר מקבל -er, ו-more בא רק עם שמות תואר ארוכים. ואם כבר שמתם -er, אל תוסיפו גם more.
2. “האנגלית של Shira טובה משלי” → better from mine. בעברית ההשוואה נבנית עם מ-, ומ- מתורגם הרבה פעמים ל-from. אבל בהשוואה האנגלית אומרת רק than.
3. “החדר שלי פחות גדול” → less big. בעברית “פחות” עובד טוב עם כל שם תואר. באנגלית less עם שם תואר קצר נשמע כבד; בוחרים בשם התואר ההפוך או ב-not as … as (A2-08).
4. “הכלבים נאמנים יותר מהחתולים” → The dogs… than the cats. בעברית מדברים על כלבים וחתולים באופן כללי עם ה-. באנגלית, באופן כללי, בלי the. עם the המשמעות היא כלבים וחתולים מסוימים.
אל תתבלבלו
than מול then — Than להשוואה. Then פירושו “אחר כך” או “אז”.
צורת השוואה מול צורת ההפלגה — צורת ההשוואה משווה בין שני דברים. צורת ההפלגה (superlative) בוחרת את הראשון בקבוצה. ראו A2-07.
older מול elder — Elder בא בעיקר לפני שם עצם, לבני משפחה (my elder sister). עם than אומרים older.
כתיב והגייה
- מכפילים את העיצור האחרון אחרי תנועה קצרה אחת: big → bigger, wet → wetter, sad → sadder. אף פעם לא מכפילים w, x או y: new → newer, low → lower.
- -y → -ier אחרי עיצור: dry → drier, early → earlier, funny → funnier.
- than כמעט תמיד חלשה: /ðən/. ה-/ð/ לא קיימת בעברית: קצה הלשון בין השיניים, והקול רוטט. אם הלשון נשארת מאחורי השיניים, יוצא d או z, כמו “dan” או “zan”. Taller than me = /ˈtɔːlə ðən ˈmiː/ (UK), /ˈtɔːlər ðən ˈmiː/ (US).
- הסיומת -er חלשה: /ə/ (UK), /ər/ (US). באנגלית בריטית cheaper נגמר בתנועה קצרה, בלי r. באנגלית אמריקאית יש r, אבל היא לא ר עברית מהגרון: קצה הלשון מתקפל קצת אחורה ולא נוגע בשום מקום.
- ב-longer /ˈlɒŋɡə/ (UK), /ˈlɔːŋɡər/ (US), ב-younger /ˈjʌŋɡə/ (UK), /ˈjʌŋɡər/ (US) וב-stronger יש /ɡ/ נשמעת, שלא קיימת ב-long, young, strong. אז ב-long בלי g בסוף, וב-longer עם g.
כלל הזהב
משווים שני דברים? שם תואר קצר ← -er; שם תואר ארוך ← more (למטה בסולם: less); ואחר כך than — אף פעם לא from. למדו good → better, bad → worse, far → further / farther. אל תשימו more ו--er יחד, ולפני צורת השוואה אמרו much / a lot / a bit, לא very.
תרגול
A. מבנה
כתבו את צורת ההשוואה של המילה שבסוגריים.
-
A car is (fast) than a bike.
-
This dress is (expensive) than that one.
-
Today is (hot) than yesterday.
-
My new phone is (good) than my old one.
-
Maths is (easy) for me than physics.
-
The second film was (bad) than the first.
-
My grandmother is (happy) now in her new flat.flat (UK); apartment (US)
-
כתבו את צורת ההשוואה: nice
B. משמעות
בחרו או השלימו לפי המשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: She is … than her husband.
-
בחרו את התשובה הנכונה: It's … colder today.
-
Anna is 1.60 m. I'm 1.75 m. Anna is shorter than .
-
כתבו מחדש עם less: This chair is more comfortable than that one. That chair is .
-
בחרו את התשובה הנכונה: The station is … than I thought.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
He's more richer than his boss.
-
My flat is smaller then yours.
-
My sister is elder than me.
-
This test is a bit easier than the last one.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Maya: The flat on Park Road is 18 (big) than the one in the centre.
Tom: Yes, but it's 19 (expensive) — 200 more a month!
Maya: True. But the centre is 20 (noisy) at night.
Tom: And Park Road is 21 (far) from my office. The bus takes forty minutes.
Maya: OK. So the centre is a bit 22 (good) for you, and Park Road is 23 (quiet) for me.
E. תורכם
כתבו באנגלית השוואות משלכם.
-
השוו בין שתי ערים שאתם מכירים. כתבו שני משפטים.
-
השוו בין עצמכם לבין מישהו מהמשפחה.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-10 שמות תואר באנגלית: איפה הם באים ומה לא משתנה — הסבר בעברית פשוטה תקנו את הטעות: We bought two reds chairs.
-
A2-04 Will: החלטות, הבטחות ותחזיות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I'm sure it (be) warmer tomorrow.
-
A1-26 Was ו-Were באנגלית: “הייתי”, “היה” ו-“היו” — הסבר בעברית פשוטה Last winter (be) colder than this winter.
תשובות
A. מבנה
- faster
- more expensive
- hotter
- better
- easier
- worse
- happier
- nicer
B. משמעות
- younger
- much
- me / I am / I
- less comfortable than this one / less comfortable than this chair
- further
C. מצאו את הטעות
- He's richer than his boss.
- My flat is smaller than yours.
- My sister is older than me.
- ✓ This test is a bit easier than the last one.
D. בתוך טקסט
- bigger
- more expensive
- noisier
- further / farther
- better
- quieter / more quiet
E. תורכם
- Lisbon is smaller than Madrid. Madrid is a lot busier, but Lisbon is more relaxing.
- My brother is two years older than me, but I'm taller than him.
F. חזרה משולבת
- We bought two red chairs.
- will be / 'll be / is going to be / 's going to be
- was
