Slowingoדקדוק
B1 25 / 39

The עם שמות של מקומות: the Netherlands אבל Spain — הסבר בעברית פשוטה

The with Names and Places

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו להחליט אם שם מקבל the או בא בלי article: נהרות, ימים, הרים, ארצות, ערים, רחובות, מלונות, מוזיאונים, שדות תעופה, אוניברסיטאות ועוד.

הרעיון המרכזי

שם כבר מצביע על דבר אחד ויחיד, ולכן רוב השמות לא צריכים article בכלל: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.

דמיינו גלובוס ועליו כתובים שמות. חלק מהשמות הם שמות פשוטים, כמו Brazil, Lima, Lake Victoria, והם עומדים לבד. שמות אחרים הם בעצם תיאורים או קבוצות, והם מקבלים the: the United States (קבוצה של מדינות), the Republic of Ireland (תיאור: איזו רפובליקה?), the Alps (הרבה הרים). גם דברים ארוכים שזורמים או נמתחים על פני הגלובוס, כמו נהרות, ימים, אוקיינוסים ומדבריות, מקבלים the: the Nile, the Pacific, the Sahara.

בניינים וארגונים עובדים לפי אותו היגיון. שם עם of הוא תיאור, ולכן הוא מקבל the: the University of Leeds. שם שבנוי ממקום או מאדם הוא כמו שם פשוט: Leeds University, Heathrow Airport.

למדו את הקבוצות האלה כדפוסים, לא שם אחרי שם.

עברית ואנגלית

כאן העברית עוזרת לכם הרבה. גם בעברית רוב השמות באים בלי ה-: “פריז”, “יפן”, “רחוב דיזנגוף”, “אירופה”. וגם בעברית נהרות, ימים, רכסי הרים ומדבריות מקבלים הרבה פעמים ה-: “הנילוס”, “הים התיכון”, “האלפים”, “הסהרה”, בדיוק כמו the Nile, the Mediterranean, the Alps, the Sahara. ההבדלים בשלושה מקומות. ארצות עם שם של קבוצה: בעברית “הולנד”, “ארצות הברית”, “בריטניה” בלי ה-, ובאנגלית the Netherlands, the USA, the UK. הר אחד: בעברית אומרים הרבה פעמים “האוורסט”, “הקילימנג׳רו”, ובאנגלית הר אחד בא בלי article: Everest (או Mount Everest), Kilimanjaro. שמות בסמיכות: “ים המלח”, “אוניברסיטת חיפה”, “מוזיאון ישראל”, “בנק ישראל” מתחילים בלי ה-, אבל באנגלית אלה שמות של תיאור, ולכן the: the Dead Sea, the University of Haifa, the Israel Museum, the Bank of Israel.

עבריתאנגליתמה משתנה?
הנילוס, הים התיכון, האלפיםthe Nile, the Mediterranean, the Alpsכמו בעברית: the
פריז, יפן, רחוב דיזנגוףParis, Japan, Dizengoff Streetכמו בעברית: בלי article
הולנד, ארצות הבריתthe Netherlands, the USAבעברית בלי ה-; באנגלית the
האוורסט, הקילימנג׳רוEverest, Kilimanjaroבעברית ה-; באנגלית הר אחד בלי article
ים המלח, אוניברסיטת חיפהthe Dead Sea, the University of Haifaסמיכות בלי ה-; באנגלית the
אוניברסיטת תל אביבTel Aviv Universityמקום + University: בלי article

בקיצור: סמכו על העברית בנהרות, בימים ובערים. היזהרו בשלושה מקומות: ארצות של קבוצה (the USA), הר אחד (Everest), ושמות בסמיכות שבאנגלית הם תיאור (the Dead Sea).

מבנה

the

קבוצהדוגמאות
נהרות ותעלותthe Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal
ימים ואוקיינוסיםthe Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea
רכסי הריםthe Alps, the Andes, the Himalayas
מדבריותthe Sahara, the Gobi
שמות של ארצות ברבים או של “איחוד”the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates
קבוצות של איים או אגמיםthe Canary Islands, the Great Lakes
מלונות, בתי קולנוע, תיאטראותthe Ritz, the Odeon, the Globe
מוזיאונים וגלריותthe British Museum, the Louvre, the Prado
עיתוניםthe Guardian, the New York Times
שמות עם ofthe University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London

בלי article

קבוצהדוגמאות
רוב הארצות וכל היבשותFrance, Brazil, Kenya, Asia, South America
ערים ועיירות (יוצא דופן נדיר: The Hague)Tokyo, Cairo, Lima
רחובות, כבישים, כיכרות, פארקיםOxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park
הר אחדEverest, Kilimanjaro, Mount Fuji
אגם אחד ואי אחדLake Geneva, Lake Victoria, Sicily
שדות תעופה ותחנותHeathrow Airport, Victoria Station
אוניברסיטאות על שם מקום או אדםLeeds University, Harvard University
שמות עם 's של שייכותSt Paul's Cathedral, McDonald's

שימושים

1מים: נהרות, ימים, אוקיינוסים ותעלות מקבלים the

נהרות, ימים, אוקיינוסים ותעלות מקבלים the, גם כשהמילה river לא נאמרת. אגמים שונים: אגם אחד בא בלי article.

We sailed down the Nile on a small boat.
שטנו בנילוס בסירה קטנה.
כמו בעברית: “הנילוס”
The Thames runs through the centre of London.
התמזה עוברת במרכז לונדון.
The Pacific is the largest ocean on Earth.
האוקיינוס השקט הוא האוקיינוס הגדול ביותר בכדור הארץ.
We spent a week by Lake Como.
בילינו שבוע ליד אגם קומו.
אגם אחד: בלי article

2הרים ומדבריות

רכסי הרים ומדבריות מקבלים the. הר אחד בא בלי article (את יוצאי הדופן, כמו the Matterhorn, צריך ללמוד).

They spent two weeks skiing in the Alps.
הם בילו שבועיים בסקי באלפים.
My uncle climbed Kilimanjaro last year.
הדוד שלי טיפס על הקילימנג׳רו בשנה שעברה.
בעברית “הקילימנג׳רו”; באנגלית הר אחד, בלי the
Have you ever seen Mount Fuji?
ראיתם פעם את הר פוג׳י?
The Sahara is bigger than Australia.
הסהרה גדולה יותר מאוסטרליה.

3ארצות, יבשות וערים

רוב הארצות, כל היבשות וכמעט כל הערים באים בלי article. The בא כשבשם יש רבים, או מילה של “קבוצה” כמו States, Kingdom, Republic, Emirates.

She grew up in Mexico and now lives in Toronto.
היא גדלה במקסיקו ועכשיו גרה בטורונטו.
She moved from the Philippines to the UK.
היא עברה מהפיליפינים לבריטניה.
בעברית “בריטניה” בלי ה-; באנגלית the UK
Is Amsterdam the capital of the Netherlands?
אמסטרדם היא הבירה של הולנד?
“הולנד” ← the Netherlands
Brazil is the biggest country in South America.
ברזיל היא המדינה הכי גדולה בדרום אמריקה.

4רחובות, כיכרות ופארקים

רחובות, כבישים, כיכרות ופארקים באים בדרך כלל בלי article. יש כמה יוצאי דופן (the High Street בבריטניה).

The shop is on Baker Street, near Regent's Park.
החנות נמצאת ברחוב בייקר, ליד פארק ריג׳נטס.
כמו בעברית: בלי article
Let's meet in Market Square at six.
בוא ניפגש בכיכר השוק בשש.
We went running in Central Park.
יצאנו לרוץ בסנטרל פארק.

5מלונות, בתי קולנוע, מוזיאונים ועיתונים מקבלים the

מלונות, בתי קולנוע, תיאטראות, מוזיאונים, גלריות ועיתונים מקבלים בדרך כלל the. יוצא הדופן העיקרי: שמות עם 's של שייכות (ראו שימוש 6).

We're staying at the Grand Hotel.
אנחנו לנים במלון גרנד.
Have you been to the Louvre?
הייתם פעם בלובר?
There's a great film on at the Odeon tonight.
יש הערב סרט מעולה באודאון.
I read an interesting article in the Guardian.
קראתי כתבה מעניינת ב“גרדיאן”.
לשמות של עיתונים יש בדרך כלל the

6שדות תעופה, תחנות ואוניברסיטאות על שם מקום או אדם

כשהשם הוא רק מקום או אדם + Airport / Station / University, אין article. גם שמות עם 's של שייכות באים בלי article.

Our flight leaves from Gatwick Airport.
הטיסה שלנו יוצאת משדה התעופה גטוויק.
I'll meet you outside Victoria Station.
אפגוש אותך מחוץ לתחנת ויקטוריה.
My brother studies at Harvard University.
אחי לומד באוניברסיטת הרווארד.
בעברית סמיכות; באנגלית מקום / אדם + University: בלי the
We had lunch near St Paul's Cathedral.
אכלנו צהריים ליד קתדרלת סנט פול.

7the + שמות עם of

כשבשם יש of, הוא תיאור, ולכן הוא מקבל the. השוו את שני השמות של אותה אוניברסיטה.

She works at the University of Leeds.
היא עובדת באוניברסיטת לידס.
= Leeds University; בעברית אותה סמיכות לשני השמות
The Bank of England sets interest rates in the UK.
בנק אנגליה קובע את הריבית בבריטניה.
בעברית בלי ה-; באנגלית the
We visited the Tower of London on our first day.
ביקרנו במצודת לונדון ביום הראשון שלנו.
The Isle of Wight is just off the south coast of England.
האי וייט נמצא ממש מול החוף הדרומי של אנגליה.

טעויות נפוצות

❌She lives in the Spain.
✅She lives in Spain.
רוב השמות של ארצות: בלי article.
❌We visited Netherlands last year.
✅We visited the Netherlands last year.
שם של ארץ ברבים: the.
❌The Mount Everest is in the Himalayas.
✅Mount Everest is in the Himalayas.
הר אחד: בלי article.
❌We swam in the Lake Geneva.
✅We swam in Lake Geneva.
אגם אחד: בלי article.
❌Amazon is a very long river.
✅The Amazon is a very long river.
נהרות מקבלים the.
❌We walked along the Oxford Street.
✅We walked along Oxford Street.
רחובות: בלי article.
❌I flew from the Heathrow.
✅I flew from Heathrow. או I flew from Heathrow Airport.
שדות תעופה: בלי article.
❌She studies at University of Leeds.
✅She studies at the University of Leeds. או She studies at Leeds University.
שם עם of: the.

מלכודות לדוברי עברית

1. “ארצות הברית היא מדינה ענקית” → USA is…. בעברית “ארצות הברית”, “בריטניה” ו-“הולנד” באים בלי ה-, ולכן קל לשכוח את the באנגלית. אבל the USA (= the United States) ו-the UK (= the United Kingdom) הם שמות של קבוצה, והם תמיד עם the.

❌USA is a huge country, so plan your trip carefully.
✅The USA is a huge country, so plan your trip carefully.
the United States: קבוצה של מדינות.
❌Itai is doing a master's degree in UK.
✅Itai is doing a master's degree in the UK.
the United Kingdom.

2. “ים המלח”, “אוניברסיטת חיפה” → Dead Sea, University of Haifa. שמות בסמיכות מתחילים בעברית בלי ה-, ומי שמתרגם מילה במילה משמיט את the. אבל באנגלית ים מקבל the, וגם שם עם of הוא תיאור שמקבל the. אפשר גם לבנות את השם כמו שם פשוט: Haifa University, בלי the.

❌Dead Sea is the lowest place on Earth.
✅The Dead Sea is the lowest place on Earth.
ים: the.
❌My cousin is doing a degree at University of Haifa.
✅My cousin is doing a degree at the University of Haifa. או My cousin is doing a degree at Haifa University.
of-name: the; מקום + University: בלי the.
❌On Friday we went to Israel Museum in Jerusalem.
✅On Friday we went to the Israel Museum in Jerusalem.
מוזיאונים: the.

3. “אבי חולם לטפס על הקילימנג׳רו” → the Kilimanjaro. בעברית אומרים הרבה פעמים ה- לפני שם של הר אחד: “האוורסט”, “הקילימנג׳רו”. באנגלית הר אחד בא בלי article, לבד או עם Mount.

❌Avi's dream is to climb the Kilimanjaro.
✅Avi's dream is to climb Kilimanjaro.
הר אחד: בלי the.
❌My neighbour has a huge photo of the Everest in her living room.
✅My neighbour has a huge photo of Everest in her living room. או My neighbour has a huge photo of Mount Everest in her living room.
הר אחד, לבד או עם Mount: בלי the.

אל תתבלבלו

Leeds University מול the University of Leeds — אותו מקום, שתי צורות של שם. מקום + University ← בלי article; University of + מקום ← the.

My sister went to Leeds University.
אחותי למדה באוניברסיטת לידס.
My sister went to the University of Leeds.
אחותי למדה באוניברסיטת לידס.
בעברית אותו שם; באנגלית עם of ← the

אחד מול קבוצה — אגם אחד, אי אחד או הר אחד באים בלי article; קבוצה שלהם מקבלת the.

We spent the summer in Sicily.
בילינו את הקיץ בסיציליה.
We spent the summer in the Canary Islands.
בילינו את הקיץ באיים הקנריים.

גאוגרפיה כללית מול שמות — מילים כלליות עובדות לפי הכללים הרגילים של articles B1-22: I love the sea (הים באופן כללי, זה שכולנו מכירים), אבל the Mediterranean הוא שם. הבחנות עדינות יותר עם שמות (the Smiths, a Picasso) נמצאות ב-C2-05.

I love swimming in the sea.
אני אוהב לשחות בים.
I love swimming in the Mediterranean.
אני אוהב לשחות בים התיכון.

כתיב והגייה

  • לפני שם שמתחיל בצליל של תנועה, the בדרך כלל /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. לפני צליל של עיצור היא /ðə/: the Nile.
  • הצליל /ð/ לא קיים בעברית: קצה הלשון בין השיניים, והגרון רוטט. לא d ולא z.
  • באמצע משפט כותבים the באות קטנה (in the Netherlands). The באות גדולה רק כשהיא חלק רשמי מהשם, כמו The Hague. הרבה עיתונים כותבים The בשם שלהם.
  • את the USA ואת the UK אומרים אות אחרי אות. U מתחילה בצליל של עיצור, “you”, ולכן the כאן היא /ðə/. ההטעמה על האות האחרונה: the U-S-A, the U-K.

כלל הזהב

שם פשוט (ארץ, עיר, רחוב, הר אחד או אגם אחד, שדה תעופה) ← בלי article. שם של קבוצה או ברבים, שם עם of, נהר, ים, אוקיינוס, מדבר או רכס הרים, ורוב המלונות, המוזיאונים והעיתונים ← the. וזכרו: שם בסמיכות בעברית (“ים המלח”) הוא הרבה פעמים the באנגלית.

תרגול

A. מבנה

בחרו the או no article.

  1. ___ Danube flows through four capital cities. …
  2. My cousin lives in Canada. (the / no article)
  3. We swam in ___ Atlantic. …
  4. They crossed ___ Sahara on camels. …
  5. Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
  6. We stayed at ___ Plaza Hotel. …
  7. Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
  8. She works for ___ Bank of England. …

B. משמעות

בחרו את התשובה הנכונה.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: She studied at ….
  2. בחרו את התשובה הנכונה: She studied at .
  3. בחרו את התשובה הנכונה: We went sailing on ….
  4. בחרו את התשובה הנכונה: They live in ….

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. The Mount Everest is in the Himalayas.
  2. We walked along the Oxford Street.
  3. I read about it in Guardian.
  4. They spent a week in the USA.
  5. Thames runs through London.

D. בתוך טקסט

השלימו את הבלוג. כתבו the או no article.

A travel blog
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!

E. תורכם

כתבו באנגלית על המקומות שלכם ועל טיול.

  1. כתבו שני משפטים על הארץ שלכם: אחד עם נהר, ים או רכס הרים (עם the), ואחד עם עיר או הר אחד (בלי article).
  2. כתבו על טיול שהייתם רוצים לעשות: ציינו ארץ, מוזיאון או מלון, ושדה תעופה.
תשובות

A. מבנה

  1. The
  2. the
  3. the
  4. the
  5. the

B. משמעות

  1. Leeds University
  2. the University of Leeds
  3. Lake Garda
  4. the Philippines

C. מצאו את הטעות

  1. Mount Everest is in the Himalayas.
  2. We walked along Oxford Street.
  3. I read about it in the Guardian.
  4. ✓ They spent a week in the USA.
  5. The Thames runs through London.

D. בתוך טקסט

  1. the
  2. the
  3. the
  4. the

E. תורכם

  1. The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
  2. I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.

F. חזרה משולבת

  1. a / per
  2. visiting
  3. where
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play