The עם שמות של מקומות: the Netherlands אבל Spain — הסבר בעברית פשוטה
The with Names and Places
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להחליט אם שם מקבל the או בא בלי article: נהרות, ימים, הרים, ארצות, ערים, רחובות, מלונות, מוזיאונים, שדות תעופה, אוניברסיטאות ועוד.
הרעיון המרכזי
שם כבר מצביע על דבר אחד ויחיד, ולכן רוב השמות לא צריכים article בכלל: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
דמיינו גלובוס ועליו כתובים שמות. חלק מהשמות הם שמות פשוטים, כמו Brazil, Lima, Lake Victoria, והם עומדים לבד. שמות אחרים הם בעצם תיאורים או קבוצות, והם מקבלים the: the United States (קבוצה של מדינות), the Republic of Ireland (תיאור: איזו רפובליקה?), the Alps (הרבה הרים). גם דברים ארוכים שזורמים או נמתחים על פני הגלובוס, כמו נהרות, ימים, אוקיינוסים ומדבריות, מקבלים the: the Nile, the Pacific, the Sahara.
בניינים וארגונים עובדים לפי אותו היגיון. שם עם of הוא תיאור, ולכן הוא מקבל the: the University of Leeds. שם שבנוי ממקום או מאדם הוא כמו שם פשוט: Leeds University, Heathrow Airport.
למדו את הקבוצות האלה כדפוסים, לא שם אחרי שם.
עברית ואנגלית
כאן העברית עוזרת לכם הרבה. גם בעברית רוב השמות באים בלי ה-: “פריז”, “יפן”, “רחוב דיזנגוף”, “אירופה”. וגם בעברית נהרות, ימים, רכסי הרים ומדבריות מקבלים הרבה פעמים ה-: “הנילוס”, “הים התיכון”, “האלפים”, “הסהרה”, בדיוק כמו the Nile, the Mediterranean, the Alps, the Sahara. ההבדלים בשלושה מקומות. ארצות עם שם של קבוצה: בעברית “הולנד”, “ארצות הברית”, “בריטניה” בלי ה-, ובאנגלית the Netherlands, the USA, the UK. הר אחד: בעברית אומרים הרבה פעמים “האוורסט”, “הקילימנג׳רו”, ובאנגלית הר אחד בא בלי article: Everest (או Mount Everest), Kilimanjaro. שמות בסמיכות: “ים המלח”, “אוניברסיטת חיפה”, “מוזיאון ישראל”, “בנק ישראל” מתחילים בלי ה-, אבל באנגלית אלה שמות של תיאור, ולכן the: the Dead Sea, the University of Haifa, the Israel Museum, the Bank of Israel.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הנילוס, הים התיכון, האלפים | the Nile, the Mediterranean, the Alps | כמו בעברית: the |
| פריז, יפן, רחוב דיזנגוף | Paris, Japan, Dizengoff Street | כמו בעברית: בלי article |
| הולנד, ארצות הברית | the Netherlands, the USA | בעברית בלי ה-; באנגלית the |
| האוורסט, הקילימנג׳רו | Everest, Kilimanjaro | בעברית ה-; באנגלית הר אחד בלי article |
| ים המלח, אוניברסיטת חיפה | the Dead Sea, the University of Haifa | סמיכות בלי ה-; באנגלית the |
| אוניברסיטת תל אביב | Tel Aviv University | מקום + University: בלי article |
בקיצור: סמכו על העברית בנהרות, בימים ובערים. היזהרו בשלושה מקומות: ארצות של קבוצה (the USA), הר אחד (Everest), ושמות בסמיכות שבאנגלית הם תיאור (the Dead Sea).
מבנה
the
| קבוצה | דוגמאות |
|---|---|
| נהרות ותעלות | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| ימים ואוקיינוסים | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| רכסי הרים | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| מדבריות | the Sahara, the Gobi |
| שמות של ארצות ברבים או של “איחוד” | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| קבוצות של איים או אגמים | the Canary Islands, the Great Lakes |
| מלונות, בתי קולנוע, תיאטראות | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| מוזיאונים וגלריות | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| עיתונים | the Guardian, the New York Times |
| שמות עם of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
בלי article
| קבוצה | דוגמאות |
|---|---|
| רוב הארצות וכל היבשות | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| ערים ועיירות (יוצא דופן נדיר: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| רחובות, כבישים, כיכרות, פארקים | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| הר אחד | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| אגם אחד ואי אחד | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| שדות תעופה ותחנות | Heathrow Airport, Victoria Station |
| אוניברסיטאות על שם מקום או אדם | Leeds University, Harvard University |
| שמות עם 's של שייכות | St Paul's Cathedral, McDonald's |
שימושים
1מים: נהרות, ימים, אוקיינוסים ותעלות מקבלים the
נהרות, ימים, אוקיינוסים ותעלות מקבלים the, גם כשהמילה river לא נאמרת. אגמים שונים: אגם אחד בא בלי article.
2הרים ומדבריות
רכסי הרים ומדבריות מקבלים the. הר אחד בא בלי article (את יוצאי הדופן, כמו the Matterhorn, צריך ללמוד).
3ארצות, יבשות וערים
רוב הארצות, כל היבשות וכמעט כל הערים באים בלי article. The בא כשבשם יש רבים, או מילה של “קבוצה” כמו States, Kingdom, Republic, Emirates.
4רחובות, כיכרות ופארקים
רחובות, כבישים, כיכרות ופארקים באים בדרך כלל בלי article. יש כמה יוצאי דופן (the High Street בבריטניה).
5מלונות, בתי קולנוע, מוזיאונים ועיתונים מקבלים the
מלונות, בתי קולנוע, תיאטראות, מוזיאונים, גלריות ועיתונים מקבלים בדרך כלל the. יוצא הדופן העיקרי: שמות עם 's של שייכות (ראו שימוש 6).
6שדות תעופה, תחנות ואוניברסיטאות על שם מקום או אדם
כשהשם הוא רק מקום או אדם + Airport / Station / University, אין article. גם שמות עם 's של שייכות באים בלי article.
7the + שמות עם of
כשבשם יש of, הוא תיאור, ולכן הוא מקבל the. השוו את שני השמות של אותה אוניברסיטה.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “ארצות הברית היא מדינה ענקית” → USA is…. בעברית “ארצות הברית”, “בריטניה” ו-“הולנד” באים בלי ה-, ולכן קל לשכוח את the באנגלית. אבל the USA (= the United States) ו-the UK (= the United Kingdom) הם שמות של קבוצה, והם תמיד עם the.
2. “ים המלח”, “אוניברסיטת חיפה” → Dead Sea, University of Haifa. שמות בסמיכות מתחילים בעברית בלי ה-, ומי שמתרגם מילה במילה משמיט את the. אבל באנגלית ים מקבל the, וגם שם עם of הוא תיאור שמקבל the. אפשר גם לבנות את השם כמו שם פשוט: Haifa University, בלי the.
3. “אבי חולם לטפס על הקילימנג׳רו” → the Kilimanjaro. בעברית אומרים הרבה פעמים ה- לפני שם של הר אחד: “האוורסט”, “הקילימנג׳רו”. באנגלית הר אחד בא בלי article, לבד או עם Mount.
אל תתבלבלו
Leeds University מול the University of Leeds — אותו מקום, שתי צורות של שם. מקום + University ← בלי article; University of + מקום ← the.
אחד מול קבוצה — אגם אחד, אי אחד או הר אחד באים בלי article; קבוצה שלהם מקבלת the.
גאוגרפיה כללית מול שמות — מילים כלליות עובדות לפי הכללים הרגילים של articles B1-22: I love the sea (הים באופן כללי, זה שכולנו מכירים), אבל the Mediterranean הוא שם. הבחנות עדינות יותר עם שמות (the Smiths, a Picasso) נמצאות ב-C2-05.
כתיב והגייה
- לפני שם שמתחיל בצליל של תנועה, the בדרך כלל /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. לפני צליל של עיצור היא /ðə/: the Nile.
- הצליל /ð/ לא קיים בעברית: קצה הלשון בין השיניים, והגרון רוטט. לא d ולא z.
- באמצע משפט כותבים the באות קטנה (in the Netherlands). The באות גדולה רק כשהיא חלק רשמי מהשם, כמו The Hague. הרבה עיתונים כותבים The בשם שלהם.
- את the USA ואת the UK אומרים אות אחרי אות. U מתחילה בצליל של עיצור, “you”, ולכן the כאן היא /ðə/. ההטעמה על האות האחרונה: the U-S-A, the U-K.
כלל הזהב
שם פשוט (ארץ, עיר, רחוב, הר אחד או אגם אחד, שדה תעופה) ← בלי article. שם של קבוצה או ברבים, שם עם of, נהר, ים, אוקיינוס, מדבר או רכס הרים, ורוב המלונות, המוזיאונים והעיתונים ← the. וזכרו: שם בסמיכות בעברית (“ים המלח”) הוא הרבה פעמים the באנגלית.
תרגול
A. מבנה
בחרו the או no article.
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: She studied at ….
-
בחרו את התשובה הנכונה: She studied at .
-
בחרו את התשובה הנכונה: We went sailing on ….
-
בחרו את התשובה הנכונה: They live in ….
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. בתוך טקסט
השלימו את הבלוג. כתבו the או no article.
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. תורכם
כתבו באנגלית על המקומות שלכם ועל טיול.
-
כתבו שני משפטים על הארץ שלכם: אחד עם נהר, ים או רכס הרים (עם the), ואחד עם עיר או הר אחד (בלי article).
-
כתבו על טיול שהייתם רוצים לעשות: ציינו ארץ, מוזיאון או מלון, ושדה תעופה.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-22 Articles: Life או The life? כללי, מסוים ומוסדות — הסבר בעברית פשוטה I go swimming twice week.
-
B1-19 Gerund: צורת ה-ing כשם עצם, בתחילת משפט ואחרי מילת יחס — הסבר בעברית פשוטה It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relative Clauses (פסוקיות זיקה): whose, where, when ובלי מילת זיקה — הסבר בעברית פשוטה Lima is the city I was born.
תשובות
A. מבנה
- The
- the
- the
- the
- the
B. משמעות
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. מצאו את הטעות
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. בתוך טקסט
- the
- the
- the
- the
E. תורכם
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. חזרה משולבת
- a / per
- visiting
- where
