השוואות באנגלית: much better, twice as big, the more… the better — הסבר בעברית פשוטה
Comparisons: Much Better, The More… The Better
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר כמה גדול ההבדל (much better, slightly cheaper, by far the best), לתאר שינוי (more and more expensive), לקשר בין שני שינויים (the sooner, the better), להשוות עם מספרים (twice as long as) ועם תואר הפועל (more carefully), ולבחור בין like ל-as.
הרעיון המרכזי
השוואה בסיסית (comparative) רק אומרת שיש הבדל: The train is faster than the bus. אבל בתקשורת אמיתית צריך בדרך כלל יותר. כמה יותר מהר? זה משתנה? שינוי אחד גורם לשינוי אחר?
דמיינו סרט מדידה מתוח בין שני דברים, שמודד את הפער ביניהם. Much, far, a lot אומרים שהפער ארוך; a bit, slightly אומרים שהוא קצר. Twice as… as קורא מספר מדויק מהסרט. More and more מראה פער שגדל עם הזמן. ו-the more…, the more… מחבר שני סרטים: כשאחד גדל, גם השני גדל.
כל הדפוסים האלה בנויים מצורות שאתם כבר מכירים: bigger, more expensive, the best, as… as A2-06, A2-07, A2-08. השיעור הזה מוסיף את הדיוק.
עברית ואנגלית
הרבה מהדפוסים האלה קיימים גם בעברית, וזה עוזר: “הרבה יותר זול” = much cheaper, “קצת יותר קר” = a bit colder, “אפילו יותר טוב” = even better, “יותר ויותר פופולרי” = more and more popular. ההבדל הראשון: בעברית “יותר” עובד עם כל שם תואר, ובאנגלית שם תואר קצר מקבל -er, גם אחרי much וגם כשחוזרים עליו: much cheaper, hotter and hotter. ההבדל השני: “פי שניים” בא בעברית עם “יותר” או עם “מ-” (“יקר פי שניים”), ובאנגלית המבנה סגור: twice as expensive as. השלישי: “ככל ש…, כך…” הוא באנגלית the…, the…, ובחצי השני אין מילה במקום “כך”. הרביעי: בעברית מדוברת אומרים “לנהוג יותר זהיר”, עם שם תואר; באנגלית צריך תואר הפועל: more carefully. ולגבי like ו-as, העברית דומה: “כמו” (דומה ל-) = like, ו-“כ-” (בתפקיד של) = as: “היא עובדת כאחות” = She works as a nurse.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הרבה יותר זול | much cheaper | בלי more: שם תואר קצר + -er |
| יותר ויותר חם | hotter and hotter | שם תואר קצר: -er and -er |
| יקר פי שניים | twice as expensive as | twice + as… as |
| ככל שקוראים יותר, כך לומדים יותר. | The more you read, the more you learn. | “כך” ← the; בלי so |
| לנהוג יותר זהיר | drive more carefully | תואר הפועל: -ly |
| עובדת כאחות / נראה כמו ארמון | works as a nurse / looks like a palace | כמו בעברית: כ- = as, כמו = like |
בקיצור: את הדפוסים העברית כבר נותנת לכם. שימו לב לצורה: -er לשם תואר קצר, as… as אחרי twice, the בשני החצאים, ו--ly אחרי פועל.
מבנה
מילים לפני comparative
| גודל ההבדל | מילים | דוגמה |
|---|---|---|
| גדול | much, far, a lot | much cheaper, far more difficult, a lot faster |
| קטן | a bit, a little, slightly | a bit colder, slightly more expensive |
| עוד יותר | even | Tom is tall, but his brother is even taller. |
Very לבד לא בא לפני comparative: אומרים much better (או very much better), לא very better.
מילים לפני superlative (צורת ההפלגה): by far / easily + the + superlative — She's by far the best player. It's easily the biggest room.
שינוי הדרגתי ושינוי מקושר
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| -er and -er (שמות תואר קצרים) | colder and colder |
| more and more + שם תואר ארוך | more and more popular |
| better and better / worse and worse | worse and worse |
| the + comparative…, the + comparative… | The more you practise, the easier it gets. |
| ביטויים קבועים קצרים | The sooner, the better. The bigger, the better. |
As… as possible / as much / many as
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| as + שם תואר / תואר הפועל + as possible | as soon as possible, as quietly as possible |
| as much + שם עצם לא ספיר + as | as much time as you need |
| as many + שם עצם ברבים + as | as many people as possible |
כפולות
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| twice / three times as + שם תואר + as | This flat is twice as big as ours. |
| half as + שם תואר + as | It's half as expensive as the original. |
| three (four…) times + comparative + than | Prices are three times higher than they were. |
תואר הפועל בהשוואה
| תואר הפועל | comparative |
|---|---|
| fast, hard, early, late | faster, harder, earlier, later |
| well / badly | better / worse |
| carefully, slowly, clearly | more carefully, more slowly, more clearly |
Like מול as
| מילה | + מה | דוגמה |
|---|---|---|
| like | שם עצם / כינוי גוף (= דומה ל-) | He looks like his father. |
| as | פסוקית (נושא + פועל) | As I said, we start at nine. |
| as | מקצוע או תפקיד (= בתפקיד של) | She works as a nurse. |
שימושים
1הבדלים גדולים וקטנים
Much, far, a lot להבדלים גדולים, ו-a bit, a little, slightly להבדלים קטנים. Far קצת יותר חזק; a bit ו-a lot פחות רשמיים.
2Even: עוד יותר
Even כשהדבר הראשון כבר גבוה, והשני גבוה עוד יותר.
3By far / easily + superlative
שימו by far או easily לפני the + superlative כדי לומר ששום דבר אחר לא מתקרב.
4שינוי הדרגתי
חזרו על ה-comparative עם and כדי להראות משהו שמשתנה עם הזמן.
5The…, the…: שינוי מקושר
The + comparative…, the + comparative… כששינוי אחד גורם לשינוי אחר. שני החצאים מתחילים ב-the + comparative, ואחר כך נושא + פועל.
6As… as possible / as much / many as
As… as possible = “כמה ש… רק אפשר”. As much / many… as לכמויות.
7כפולות: twice, three times, half
Twice / three times / half + as… as נותנים גודל מדויק של ההבדל. עם three times ומעלה נפוץ גם three times bigger than.
8תואר הפועל בהשוואה
משווים איך עושים משהו בעזרת תואר הפועל. תואר הפועל קצר מקבל -er; תואר הפועל עם -ly מקבל more.
9Like מול as
Like היא מילת יחס: אחריה בא שם עצם או כינוי גוף, והיא אומרת “דומה ל-”. אחרי as באה פסוקית (as I said), או מקצוע ותפקיד (work as a nurse). בדיבור לא רשמי נפוץ like + פסוקית (like I said), אבל בכתיבה השתמשו ב-as.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “השוק הרבה יותר זול”, “נראה יותר ויותר גבוה” → much more cheap, more and more tall. בעברית “יותר” עובד עם כל שם תואר, ולכן קל לתרגם “הרבה יותר” ל-much more, ו-“יותר ויותר” ל-more and more, גם עם שם תואר קצר. באנגלית שם תואר קצר מקבל -er, ו-much או החזרה באים עם הצורה הזאת.
2. “הכרטיסים יקרים פי שניים” → twice more expensive. בעברית “פי שניים” מצטרף ל-“יותר” או ל-“מ-”. באנגלית, עם twice ועם half, המבנה הוא as… as.
3. “ככל שיוצאים מוקדם יותר, כך יש פחות פקקים” → …, so there's less traffic. “כך” בחצי השני נשמע כמו so. אבל באנגלית שני החצאים פשוט מתחילים ב-the + comparative, בלי so.
4. “תדבר יותר שקט, התינוק ישן” → speak more quiet. בעברית מדוברת אומרים “יותר שקט”, “יותר זהיר”, “יותר מסודר”, עם שם תואר אחרי הפועל. באנגלית, כשמתארים איך עושים משהו, צריך תואר הפועל: -ly.
5. “כמו שסיכמנו” → Like we agreed. בעברית “כמו ש…” הוא הדרך הרגילה לפתוח פסוקית כזאת, גם בכתיבה. באנגלית like + פסוקית בסדר בדיבור, אבל בכתיבה רשמית אומרים as.
אל תתבלבלו
much מול even — Much פשוט אומר שההבדל גדול. Even אומר שהדבר הראשון כבר היה גבוה.
like מול as עם מקצועות — As = זה באמת התפקיד; like = דומה ל-, אבל זה לא התפקיד.
as soon as possible מול as soon as + פסוקית — As soon as possible הוא ביטוי קבוע: “בהקדם האפשרי”. As soon as + פסוקית היא מילת זמן: Call me as soon as you arrive (“ברגע ש…”) A2-27.
למבנים מדויקים ורשמיים יותר (nowhere near as good, considerably cheaper, the taller of the two) ראו C1-17.
כתיב והגייה
- -er חלשה: /ə/ (UK), /ɚ/ (US) — faster /ˈfɑːstə/ (UK), /ˈfæstɚ/ (US). לא “e” מלאה.
- than חלשה: /ðən/ — bigger than me. הצליל /ð/ לא קיים בעברית: קצה הלשון בין השיניים, לא d ולא z.
- as… as חלשים: /əz … əz/ — twice as long as. ההטעמה על twice ועל long.
- במשפטי the…, the… הטעימו את שני ה-comparatives ועצרו רגע בפסיק: The more you read, | the more you learn.
- כתיב: early → earlier, busy → busier, big → bigger, thin → thinner.
כלל הזהב
אפשר למדוד הבדל: much / far / a lot (גדול), a bit / slightly (קטן), even (עוד יותר), twice as… as (מדויק), by far + the best (אין תחרות). אל תשימו very לבד לפני comparative. Like + שם עצם; as + פסוקית או תפקיד. וזכרו: “הרבה יותר זול” הוא much cheaper, בלי more.
תרגול
A. מבנה
השלימו לפי ההוראה בסוגריים.
-
The weather is getting (bad). (שינוי הדרגתי)
-
older I get, more I appreciate my parents.
-
Please come as quickly as .
-
Our garden is as big as theirs. (×2)
-
Nobody else comes close: she's the best player in the team. (שתי מילים)
-
You should drive (careful) on this road. (comparative)
-
This laptop costs as much as that one. (×½)
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: This exam was … easier than the last one.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Anna is clever, but her sister is … cleverer.
-
בחרו את התשובה הנכונה: She works … a nurse in a big hospital.
-
בחרו את התשובה הנכונה: He looks … his father.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Travel is becoming … expensive.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
She's very more confident now.
-
The more expensive it is, the best it is.
-
This flat is twice bigger than ours.flat (UK), apartment (US)
-
As I said, the meeting starts at ten.
-
It's getting more cold and more cold.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Mia: How's the new job?
Leo: Great! It's 18 better than my old one. There's no comparison!
Mia: And the office?
Leo: It's 19 (big) as my old office — twice the size!
Mia: What about the journey?
Leo: It's a bit longer, but the more I do it, 20 easier it gets.
Mia: Do you work long hours?
Leo: Yes, I work 21 (hard) than before, but I'm learning 22 (fast), too.
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
השוו את החיים שלכם היום לחיים שלכם לפני חמש שנים. השתמשו ב-much או ב-a bit + comparative, ובביטוי אחד עם -er and -er או more and more.
-
כתבו משפט אחד עם the…, the… ומשפט אחד עם by far + superlative.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-07 Superlatives: “הכי” באנגלית (the biggest, the most beautiful) — הסבר בעברית פשוטה It's the (good) film I've ever seen.
-
B1-23 The עם שמות של מקומות: the Netherlands אבל Spain — הסבר בעברית פשוטה ___ Thames flows through London. …
-
B1-21 Used to, Be used to או Get used to? ההבדל בעברית פשוטה I'm not used to (get) up so early.
תשובות
A. מבנה
- worse and worse
- The … the
- possible
- twice
- by far
- more carefully
- half
B. משמעות
- much
- even
- as
- like
- more and more
C. מצאו את הטעות
- She's much more confident now. / She's far more confident now. / She's a lot more confident now. / She's very much more confident now. / She's even more confident now. / She's more confident now.
- The more expensive it is, the better it is.
- This flat is twice as big as ours.
- ✓ As I said, the meeting starts at ten.
- It's getting colder and colder.
D. בתוך טקסט
- much / far / a lot
- twice as big
- the
- harder
- faster / more quickly
E. תורכם
- My flat is much bigger now. Rent is getting more and more expensive.
- The more I exercise, the better I sleep. My grandmother is by far the best cook in our family.
F. חזרה משולבת
- best
- The
- getting
