Slowingoדקדוק
A2 4 / 38

Will: החלטות, הבטחות ותחזיות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה

Will: Decisions, Promises and Predictions

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו להחליט ברגע הדיבור, להציע עזרה, להבטיח ולבקש, לחזות את העתיד לפי הדעה שלכם, ולהציע הצעות עם Shall I / Shall we — בעזרת will ו-won't.

הרעיון המרכזי

Will הוא פועל מודאלי (modal verb), כמו can: צורה אחת לכל הגופים, ואחריו צורת הבסיס, בלי to ובלי -s. Going to מחבר את העתיד לתוכנית או לסימנים שאתם רואים (ראו A2-03). Will מחבר את העתיד ל-מה שעובר לכם בראש בזמן שאתם מדברים.

חשבו על will כעל בועת דיבור שמופיעה ברגע הדיבור. “The phone's ringing.” — “I'll get it!” אף אחד לא תכנן את זה: ההחלטה נולדה באותה שנייה. אותה בועה מביאה גם הצעות (I'll carry that), הבטחות (I'll pay you back), בקשות (Will you help me?) ודעות על העתיד (I think she'll win). בכל המקרים הדובר מחליט, מציע, מבטיח או מאמין עכשיו.

אז כשאתם בוחרים ב-will, שאלו: זה בא מהראש שלי ברגע הזה, או שזו הדעה שלי על העתיד? אם כן, will היא המילה שלכם.

עברית ואנגלית

בעברית יש צורת עתיד אחת (אעזור, תעזור, נעזור), והיא מכסה גם את will וגם את going to. כשמחליטים ברגע הדיבור, העברית משתמשת הרבה פעמים ב-הווה: “אני עונה!”, “אני לוקח את הסלט”. באנגלית ההווה לא מראה החלטה: אומרים I'll. גם להצעות יש בעברית צורות משלה: שם הפועל (“לסגור את החלון?”) או עתיד בגוף “אנחנו” (“ניפגש בתחנה?”); באנגלית אלה Shall I…? ו-Shall we…?. ועוד הבדל אחד: אחרי “כש…” העברית משתמשת בעתיד (“כשאנחת”), אבל באנגלית אחרי when בא הווה (when I land). מצד שני, “לא נראה לי ש…” עובד בדיוק כמו I don't think….

עבריתאנגליתמה משתנה?
“הטלפון מצלצל.” “אני עונה!”"The phone's ringing." "I'll get it!"החלטה של רגע: בעברית הווה, באנגלית will
אל תדאג, אעזור לך.Don't worry, I'll help you.עתיד עברי ← will
לסגור את החלון?Shall I close the window?הצעה בשם הפועל ← Shall I…?
ניפגש בתחנה?Shall we meet at the station?הצעה בעתיד של “אנחנו” ← Shall we…?
לא נראה לי שהם יבואו.I don't think they'll come.כמו בעברית: השלילה על think
אתקשר אליך כשאנחת.I'll call you when I land.אחרי when הווה, לא will

בקיצור: עתיד עברי ← בדרך כלל will (או going to, אם זו תוכנית: A2-05). החלטה של רגע ← I'll, גם כשבעברית אומרים בהווה. והצעה ← Shall I / Shall we.

מבנה

משפט חיובי ושלילי

נושאwill / will notצורת הבסיסצורה מקוצרת
I / you / he / she / it / we / theywillhelp.I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll
I / you / he / she / it / we / theywill nothelp.won't

שאלות ותשובות קצרות

שאלהתשובות קצרות
Will you be home at six?Yes, I will. / No, I won't.
Will it be expensive?Yes, it will. / No, it won't.
What time will you arrive?Around eight.

בתשובה קצרה חיובית אין צורה מקוצרת: Yes, I will (לא Yes, I'll).

Shall (בעיקר עם I ו-we, בשאלות)

תפקידמבנהדוגמה
הצעת עזרהShall I + צורת הבסיס?Shall I open the window?
הצעהShall we + צורת הבסיס?Shall we take a taxi?
בקשת הצעהWhat / Where shall we…?What shall we do tonight?

המקום של probably ו-definitely

משפט חיובימשפט שלילי
She'll probably be late. (אחרי will)She probably won't come. (לפני won't)
It'll definitely rain.It definitely won't rain.

שימושים

1החלטות של רגע

השתמשו ב-will להחלטה שאתם מקבלים ברגע הדיבור.

I'll have the chicken salad, please.
אני אקח את סלט העוף, בבקשה.
בעברית אפשר גם “אני לוקח”; באנגלית החלטה עכשיו: I'll
It's cold in here. I'll close the window.
קר פה. אני אסגור את החלון.
בעברית גם “אני סוגר”; באנגלית לא I close
"We're out of milk." "Oh, I'll get some on my way home."
“נגמר לנו החלב.” “אה, אני אקנה בדרך הביתה.”
I'm tired. I think I'll go to bed early.
אני עייף. נראה לי שאלך לישון מוקדם.
I think I'll… = מחליט עכשיו
That's too expensive. I won't buy it.
זה יקר מדי. אני לא אקנה את זה.
too expensive: ביטוי קבוע, ראו A2-08

2הצעות והבטחות

השתמשו ב-will כדי להציע לעשות משהו בשביל מישהו, או כדי להבטיח משהו.

Those bags look heavy. I'll carry one.
השקיות האלה נראות כבדות. אני אסחוב אחת.
הצעה
Don't worry, I'll help you with your homework.
אל תדאג, אני אעזור לך בשיעורי הבית.
I'll call you when I land.
אני אתקשר אליך כשאנחת.
הבטחה; בעברית “כשאנחת” בעתיד, באנגלית when I land בהווה
I won't tell anyone, I promise.
אני לא אספר לאף אחד, אני מבטיח.
בעברית “לא… לאף אחד”; באנגלית won't… anyone
I'll pay you back on Friday.
אני אחזיר לך את הכסף ביום שישי.

3בקשות עם Will you…?

Will you…? מבקש ממישהו לעשות משהו. זה די ישיר; Can you…? ו-Could you…? הרבה פעמים רכים יותר — ראו A2-23.

Will you pass me the salt, please?
תעביר לי את המלח, בבקשה?
בעברית בקשה בעתיד; באנגלית Will you…?
Will you turn the music down? I'm trying to work.
תנמיך את המוזיקה? אני מנסה לעבוד.
Will you marry me?
תתחתני איתי?

4תחזיות לפי דעה

השתמשו ב-will כדי לחזות את העתיד לפי מה שאתם חושבים, יודעים או מאמינים. הרבה פעמים הוא בא עם I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure ו-I hope. גם going to נכון בתחזיות של דעה (I think it's going to rain); פשוט will מאוד נפוץ אחרי המילים האלה.

I think it'll be a great party.
אני חושב שזו תהיה מסיבה מעולה.
בעברית “זו”; באנגלית it'll
Don't worry — you'll pass the exam.
אל תדאג, אתה תעבור את המבחן.
In the future, robots will probably drive our cars.
בעתיד רובוטים כנראה ינהגו במכוניות שלנו.
probably אחרי will
I'm sure she'll love the present.
אני בטוח שהיא תאהב את המתנה.
Prices will definitely go up next year.
המחירים בטוח יעלו בשנה הבאה.
בעברית “המחירים”, עם ה-; באנגלית Prices, בלי the
I don't think they'll come.
לא נראה לי שהם יבואו.
כמו בעברית; נפוץ יותר מ-"I think they won't come"

5Shall I / Shall we — הצעות

Shall משמש בעיקר בשאלות עם I ו-we, כדי להציע עזרה או להציע רעיון. הוא נפוץ יותר באנגלית בריטית; Should I…? ו-Do you want me to…? הן חלופות נפוצות, במיוחד באנגלית אמריקאית.

Shall I carry your suitcase?
לסחוב לך את המזוודה?
הצעת עזרה; בעברית שם הפועל, באנגלית Shall I…?
Shall we meet at the station?
ניפגש בתחנה?
הצעה; בעברית עתיד, באנגלית Shall we…?
What shall we have for dinner?
מה נאכל לארוחת ערב?
Shall I call a taxi for you?
להזמין לך מונית?

טעויות נפוצות

❌I will to call you.
✅I will call you.
אחרי will אין to.
❌She wills come.
✅She will come.
will אף פעם לא מקבל -s.
❌I don't will go.
✅I won't go.
השלילה היא will not / won't.
❌Do you will help me?
✅Will you help me?
שאלה: will + נושא + צורת הבסיס.
❌She won't probably come.
✅She probably won't come.
probably בא לפני won't.
❌"Will you be there?" "Yes, I'll."
✅"Yes, I will."
בסוף תשובה קצרה חיובית אין צורה מקוצרת.
❌Shall you help me?
✅Will you help me?
בשאלות shall הוא ל-I ול-we; עם you השתמשו ב-will / can / could.
⚠️"The phone's ringing." "I answer it."
✅"I'll answer it."
להחלטה ברגע הדיבור משתמשים ב-will; ה-Present Simple לא מראה החלטה.

מלכודות לדוברי עברית

1. “אני פותח!” → I open it. בעברית החלטה של רגע נאמרת הרבה פעמים בהווה (“אני פותח”, “אני לוקח את הדג”). באנגלית ה-Present Simple נשמע כמו עובדה או הרגל, לא כמו החלטה. להחלטה עכשיו אומרים I'll.

⚠️(מישהו דופק בדלת) I open it!
✅I'll open it!
דקדוקית זה תקין, אבל זה לא נשמע כמו החלטה; ברגע הדיבור, I'll.
⚠️(במסעדה, אחרי שקראתם את התפריט) I take the fish.
✅I'll have the fish.
דקדוקית זה תקין, אבל לא טבעי בהזמנה; אומרים I'll have.

2. “לפתוח את החלון?” → To open the window? בעברית מציעים עזרה בשם הפועל, ומציעים רעיון בעתיד של “אנחנו” (“מה נעשה הערב?”). באנגלית שם הפועל לבד לא יכול להיות שאלה, ו-will we שואל מה יקרה, לא מציע. אומרים Shall I…? ו-Shall we…?.

❌To open the window?
✅Shall I open the window?
הצעת עזרה ← Shall I.
⚠️(אתם מציעים לחברים לתכנן את הערב) What will we do tonight?
✅What shall we do tonight?
דקדוקית זה תקין, אבל זה נשמע כמו שאלה על העתיד, לא כמו בקשה להצעה.

3. “אתקשר כשאגיע” → when I will arrive. בעברית גם אחרי “כש…” בא עתיד. באנגלית אחרי when (וגם אחרי if) בא הווה, גם כשמדברים על העתיד. will בא רק בחלק השני. ראו A2-27.

❌I'll send you a message when I will arrive in Haifa.
✅I'll send you a message when I arrive in Haifa.
אחרי when הווה: when I arrive.
❌When Dana will finish the course, she'll look for a job.
✅When Dana finishes the course, she'll look for a job.
when + Present Simple.

אל תתבלבלו

will מול going to — Will = החלטה ברגע הזה, הצעות, הבטחות, תחזיות לפי דעה. Going to = החלטה לפני הדיבור, או תחזית לפי סימנים שרואים (אפשר גם בתחזיות של דעה). ראו A2-03; ההשוואה המלאה ב-A2-05.

There's no bread.
אין לחם.
“אין” ← there's no
I'll buy some.
אני אקנה.
החלטה עכשיו
I'm going to buy some bread after work.
אחרי העבודה אני אקנה לחם.
החלטתי קודם; בעברית אותו “אקנה”
I think it'll rain tomorrow.
אני חושב שמחר ירד גשם.
דעה
Look at those clouds! It's going to rain.
תסתכל על העננים האלה! הולך לרדת גשם.
סימנים עכשיו

won't מול want — הן נשמעות שונה ופירושן שונה. Won't = will not. Want = לרצות.

I won't go.
אני לא אלך.
I will not go
I want to go.
אני רוצה ללכת.

כתיב והגייה

  • 'll היא l רכה ו“כהה” שמתחברת לנושא: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ או /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ או /wɪl/. ב-l הזאת קצה הלשון נוגע מאחורי השיניים, וגם אחורי הלשון עולה קצת. ה-ל העברית “בהירה” יותר.
  • הצורה המקוצרת קצרה וקל לפספס אותה: I'll call you יכול להישמע כמעט כמו I call you. הקשיבו ל-l, ואל תוותרו עליה כשאתם מדברים.
  • won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) עם התנועה של go. ל-want יש תנועה אחרת וקצרה יותר: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). בשתיהן ה-/w/ מתחילה בשפתיים מעוגלות, בלי שיניים על השפה, ולא כמו ו עברית.
  • Shall חלשה בשאלות: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US). ה-/ʃ/ היא בדיוק ש עברית, אבל התנועה כמעט נעלמת.

כלל הזהב

will / won't + צורת הבסיס למה שבא מהראש שלכם בזמן הדיבור: החלטה עכשיו, הצעה, הבטחה, בקשה, או מה שאתם חושבים שיקרה. להצעות: Shall I / Shall we…?. וגם כשבעברית אומרים “אני עונה!”, באנגלית אומרים I'll get it!

תרגול

A. מבנה

השלימו את המשפטים או שנו אותם לפי ההוראה.

  1. "I'm thirsty." "I get you some water."
  2. I promise I (not / be) late again.
  3. I think the team (win) the match.
  4. כתבו הצעה עם Shall we: go to the beach
  5. תשובה קצרה: Will you be at the meeting? (No)
  6. שימו את probably במקום הנכון: They won't agree.

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: "It's dark in here." "… turn on the light."
  2. בחרו את התשובה הנכונה: … we go for a walk?
  3. בחרו את התשובה הנכונה: Look at those clouds! It … rain.
  4. מה הדובר עושה? "I'll pay you back on Friday." …
  5. you help me with these boxes?

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. He will helps you.
  2. I don't will forget.
  3. Do you will come to my party?
  4. I'm sure you'll love the film.

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה.

Moving day
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!

E. תורכם

כתבו באנגלית הצעות, תחזיות והבטחות משלכם.

  1. חבר אומר לכם: "I've got a terrible headache." הציעו לו עזרה עם I'll.
  2. כתבו שתי תחזיות על החיים שלכם בעוד עשר שנים, עם I think או עם probably.
  3. כתבו הבטחה לחבר או לחברה.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A2-03 Be Going To: תוכניות ותחזיות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    בחרו את התשובה הנכונה: I decided last week — I … start running every day.
  2. A1-17 Can ו-Can't באנגלית: יכול, יודע ואפשר — הסבר בעברית פשוטה
    תקנו את הטעות: Can you to help me?
  3. A1-28 Past Simple: פעלים לא רגילים, Did ו-Didn't — הסבר בעברית פשוטה
    בחרו את התשובה הנכונה: Did you … your homework?
תשובות

A. מבנה

  1. will / can
  2. won't be / will not be
  3. will win / 'll win / is going to win / 's going to win
  4. Shall we go to the beach?
  5. No, I won't. / No, I will not.
  6. They probably won't agree.

B. משמעות

  1. I'll
  2. Shall
  3. 's going to
  4. promise
  5. Will / Can / Could / Would

C. מצאו את הטעות

  1. He will help you.
  2. I won't forget. / I will not forget.
  3. Will you come to my party?
  4. ✓ I'm sure you'll love the film.

D. בתוך טקסט

  1. Shall / Can / Could / May / Should
  2. 'll / will / can
  3. 'll drive / will drive
  4. 'll be / will be / 's going to be / is going to be
  5. 'll love / will love / 're going to love / are going to love
  6. won't be / will not be

E. תורכם

  1. I'll get you some water. Sit down.
  2. I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
  3. I promise I'll call you every week.

F. חזרה משולבת

  1. 'm going to
  2. Can you help me?
  3. finish
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play