Was Going To, Would, Was About To: עתיד מנקודת מבט של עבר — הסבר בעברית פשוטה
The Future in the Past
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על תוכניות, על תחזיות ועל דברים שעמדו לקרות מנקודת מבט של עבר, עם was going to, would ו-was about to.
הרעיון המרכזי
דמיינו שאתם מוצאים יומן ישן. באחד העמודים כתוב: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." ה-“מחר” הזה היה מזמן. כשאתם מספרים את הסיפור היום, אתם צריכים דרך לומר מה היה עדיין בעתיד ברגע ההוא בעבר.
באנגלית עושים את זה בפשטות: מכניסים את צורת העתיד לעבר. am going to ← was going to, will ← would, am about to ← was about to.
הדקדוק בדרך כלל לא אומר לנו מה קרה אחר כך. אבל was going to מספר הרבה מאוד פעמים סיפור של תוכנית שהשתנתה: I was going to call you, but my battery died. התוכנית הייתה; הפעולה לא קרתה.
הצורות האלה שימושיות במיוחד כשמספרים סיפורים (B1-04) וכשמדווחים מה אנשים אמרו (B1-12).
עברית ואנגלית
בעברית אין צורה דקדוקית אחת לעתיד מתוך העבר. לתוכנית שלא יצאה לפועל אומרים “התכוונתי ל…”, “תכננו ל…” או “הייתי אמור ל…” — וזה בדיוק התפקיד של was going to. ל-was about to יש מקבילה טובה: “עמדתי ל…” (“עמדתי לצאת כשהטלפון צלצל”). הבעיה היא ב-would: בעברית, אחרי “אמר ש…”, “ידעתי ש…”, “הבטיח ש…” ו-“מי ידע ש…”, בא עתיד רגיל (“הוא הבטיח שהוא יחזיר”, “ידעתי שהיא תנצח”). באנגלית, כשנקודת המבט בעבר, העתיד הזה הופך ל-would.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| התכוונתי להתקשר אליך, אבל הטלפון כבה. | I was going to call you, but my phone died. | “התכוונתי ל…” ← was going to |
| הוא הבטיח שהוא יחזיר לי את הכסף. | He promised he would pay me back. | עתיד בעברית ← would |
| ידעתי שהיא תנצח. | I knew she'd win. | עתיד אחרי “ידעתי ש…” ← would |
| אף אחד לא ידע שהחנות הקטנה הזאת תהפוך למותג עולמי. | Nobody knew that this small shop would become a global brand. | מבט קדימה בסיפור ← would |
| עמדתי לצאת כשהטלפון צלצל. | I was about to leave when the phone rang. | כמו בעברית: עמד ל… ← was about to |
| השמיים היו כהים. עמד לרדת גשם. | The sky was very dark. It was going to rain. | תחזית לפי מה שראו אז |
בקיצור: עתיד אחרי פועל בעבר (“אמר ש…”, “ידעתי ש…”, “מי ידע ש…”) ← would, לא will. “התכוונתי ל…” ← was going to; “עמדתי ל…” ← was about to.
מבנה
| נקודת מבט בהווה | נקודת מבט בעבר | דוגמה |
|---|---|---|
| am / is / are going to + צורת הבסיס | was / were going to + צורת הבסיס | I was going to take the bus. |
| will + צורת הבסיס | would + צורת הבסיס | I knew she would win. |
| am / is / are about to + צורת הבסיס | was / were about to + צורת הבסיס | We were about to leave when it started to rain. |
שלילה ושאלות
| צורה | דוגמה |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= לא הייתה לי שום כוונה לוותר) |
הצורה הרשמית was / were to (He was to become president) נלמדת ב-C1-16.
שימושים
1Was / were going to — תוכניות שהשתנו
השתמשו ב-was / were going to לתוכנית או לכוונה בעבר. הרבה מאוד פעמים התוכנית לא קרתה, והחלק הבא במשפט מסביר למה, בדרך כלל עם but. I was going to… הוא גם דרך רכה ומנומסת לפתוח בקשה או רעיון.
2Was / were going to — תחזיות לפי מה שראו אז
מנקודת מבט של עבר, was going to יכול גם לחזות משהו לפי מה שהדובר ראה באותו זמן, בדיוק כמו going to לפי סימנים עכשיו (A2-03).
3Would — העתיד מנקודת מבט של עבר
Would הוא צורת העבר של will. השתמשו בו לתחזיות, להבטחות ולציפיות מנקודת מבט של עבר, במיוחד אחרי knew, thought, hoped, expected, promised, said, ובדיבור עקיף (B1-12). בסיפורים, המספר יכול להשתמש ב-would גם כדי לספר לנו מה קרה מאוחר יותר.
4Was / were about to — רגע לפני שזה קורה
השתמשו ב-was / were about to למשהו שעמד לקרות מאוד בקרוב אחרי רגע בעבר (A2-05 מלמד את be about to בהווה). הרבה פעמים בא אחריו when + Past Simple: משהו קטע אותו. הוסיפו just בשביל “שנייה לפני”.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אמרתי לך שזה יקרה!” → I told you it will happen! בעברית אחרי “אמר ש…”, “ידע ש…”, “היה בטוח ש…” בא עתיד רגיל, גם כשהכול כבר קרה. באנגלית, כשהעתיד נראה מנקודה בעבר — ובמיוחד כשהוא כבר קרה או לא קרה — אומרים would.
2. “מי ידע שהחנות הקטנה הזאת תהפוך…” → will become. בעברית, כשמספרים סיפור על העבר ומסתכלים קדימה, משתמשים בעתיד: “שנים אחר כך הם ייפגשו שוב”. באנגלית, בתוך סיפור בעבר, המבט קדימה הוא would.
3. “איתי בדיוק נכנס למבחן כשאמא שלו התקשרה” → Itai just went into the exam. בעברית “בדיוק נכנס… כש…” יכול לתאר גם את הרגע שלפני הכניסה. באנגלית just went אומר שהפעולה כבר קרתה. לרגע שלפני: was (just) about to.
אל תתבלבלו
was going to + פועל מול was going to + מקום — עם to + צורת הבסיס, זו תוכנית. עם to + מקום, זה Past Continuous (עבר מתמשך) של go (תנועה).
would: עתיד מתוך העבר מול הרגל מול תנאי — ההקשר מחליט. ראו B2-17 ו-B1-06. בעברית עתיד (“ישכח”) לראשון, ו-“היה שוכח” להרגל ולתנאי; באנגלית אותו would לשלושתם.
was going to מול was about to — Was about to קרוב מאוד בזמן: שנייה לפני. Was going to יכול להיות ימים או חודשים לפני.
כתיב והגייה
- בדיבור לא רשמי, going to לפני פועל נשמע הרבה פעמים כמו gonna /ˈɡʌnə/: I was gonna call you. בכתיבה רגילה כתבו going to.
- was חלש באמצע משפט: /wəz/, עם תנועה קצרה וחלשה (schwa). גם were חלש: /wə/ (UK), /wɚ/ (US). וה-w היא /w/ עם שפתיים מעוגלות, לא /v/ כמו ו בעברית.
- would מתקצר הרבה פעמים אחרי כינויי גוף: I knew she'd win /ʃiːd/. הקשיבו לצורת הבסיס אחרי 'd (she'd win); אחרי 'd = had שומעים צורה שלישית (she'd won).
כלל הזהב
כדי להסתכל קדימה מרגע בעבר, הכניסו את צורת העתיד לעבר: going to ← was going to, will ← would, about to ← was about to — גם כשבעברית אומרים “הבטיח שיבוא” או “ידעתי שתנצח”. Was going to מסמן הרבה פעמים תוכנית שלא קרתה.
תרגול
A. מבנה
השלימו בצורה הנכונה של המילים בסוגריים.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
כתבו בשלילה: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
בחרו את התשובה הנכונה: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
איזה משפט אומר "a second before"?
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … email you, but I forgot.
-
מה בדרך כלל אומר המשפט "I was going to call you"?
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. בתוך טקסט
השלימו את הטקסט.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
כתבו על תוכנית שהייתה לכם ולא יצאה לפועל. השתמשו ב-was / were going to… but.
-
כתבו על רגע שבו משהו קטע אתכם. השתמשו ב-was about to… when.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-12 Reported Speech (דיבור עקיף): She said she was tired — הסבר בעברית פשוטה "I can help you," she said. דווחו: She said she help me.can: רק אם זה עדיין נכון עכשיו
-
B1-04 Narrative Tenses: איך מספרים סיפור באנגלית — הסבר בעברית פשוטה When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 עתיד באנגלית: will, going to או Present Continuous? ההבדל בעברית פשוטה Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 Would, Will ו-Always + -ing: הרגלים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה When I was a child, I … live in a small village.
תשובות
A. מבנה
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. משמעות
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. מצאו את הטעות
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. בתוך טקסט
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. תורכם
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. חזרה משולבת
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
