As If, Suppose ו-It's Time: “כאילו”, “נניח ש…” ו-“הגיע הזמן” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לתאר איך דברים נראים עם as if / as though / like, לדמיין מצבים עם suppose, supposing, what if ו-imagine, לומר שמשהו צריך לקרות עכשיו עם it's time, ולזהות את “העבר הלא אמיתי” (unreal past) שמחבר את כל המבנים האלה.
הרעיון המרכזי
לאנגלית יש טריק חכם לדברים לא אמיתיים: היא מזיזה את הפועל צעד אחד אחורה, לעבר. If I had a car… (אין לי). I wish I knew (אני לא יודע). כאן צורת העבר לא אומרת זמן עבר. היא אומרת מרחק מהמציאות.
השיעור הזה מראה את אותו טריק במקומות חדשים. אחרי as if ו-as though מתארים רושם. אם הרושם יכול להיות נכון, משתמשים בזמן רגיל: She looks as if she is tired (אולי היא באמת עייפה). אם אתם יודעים שהוא לא נכון, זזים צעד אחורה לעבר: He talks as if he knew everything (הוא לא יודע הכול).
חשבו על ענן של חלום בהקיץ מעל הראש של מישהו. זמן רגיל נשאר על הקרקע, בעולם האמיתי. העבר הלא אמיתי עף למעלה, לתוך הענן: הוא נראה כמו מצב אמיתי, אבל כולם יודעים שהוא לא אמיתי.
Suppose, what if, imagine ו-it's time משתמשים באותו ענן.
עברית ואנגלית
ל-as if יש מקבילה ישירה: “כאילו”. אבל בעברית אחרי “כאילו” בא הזמן הרגיל, גם כשברור שזה לא נכון: “הוא מדבר כאילו הוא יודע הכול”. באנגלית, כדי להראות שזה לא אמיתי, זזים לעבר: as if he knew. וגם כשהרושם הוא על משהו שקרה קודם (“הסתכלה עליי כאילו אמרתי משהו נורא”), באנגלית עדיף Past Perfect. ההבדל הגדול יותר הוא ב-“נניח ש…”, “מה אם…” ו-“הגיע הזמן ש…”: בעברית אחריהם בא עתיד (“נניח שתזכה”, “מה אם הרכבת תאחר?”, “הגיע הזמן שנלך”). באנגלית אין שם will: אפשרות אמיתית ← הווה; מצב דמיוני ← עבר; it's time we ← עבר. ועוד דבר: “נראה ש…” הוא it seems that או it looks as if / like, אבל לא it looks that.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אתה נראה כאילו לא ישנת כל השבוע. | You look as if you haven't slept all week. | אולי זה נכון: זמן רגיל, כמו בעברית |
| הוא מדבר כאילו הוא יודע הכול. | He talks as if he knew everything. | לא נכון: הווה בעברית ← עבר |
| נראה שירד גשם. | It looks like it's going to rain. | לא looks that |
| מה אם הרכבת תאחר? | What if the train is late? | אפשרות אמיתית: עתיד ← הווה |
| נניח שהיית יכול לגור בכל מקום בעולם. | Suppose you could live anywhere in the world. | דמיוני ← עבר |
| הגיע הזמן שנלך הביתה. | It's time we went home. | עתיד ← עבר |
בקיצור: “כאילו” על משהו לא נכון ← as if + עבר; “נניח ש / מה אם” + עתיד ← הווה (אפשרי) או עבר (דמיוני); “הגיע הזמן ש…” + עתיד ← it's time + נושא + עבר.
מבנה
פעלים של רושם + as if / as though
| רושם | הפועל אחרי as if / as though | דוגמה |
|---|---|---|
| יכול להיות נכון | זמן רגיל | It looks as if it's going to rain. |
| לא נכון (הווה) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| לא נכון (עבר) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were רשמי יותר; was נפוץ בדיבור יומיומי.
Like (לא רשמי)
| ניטרלי / רשמי | לא רשמי (נפוץ מאוד, במיוחד באנגלית אמריקאית) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
לדמיין: suppose / supposing / what if / imagine
| צורת הפועל | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| + הווה | אפשרות אמיתית | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | לא אמיתי או פחות סביר | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | עבר לא אמיתי | What if nobody had come? |
It's time
| מבנה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| it's time + to-infinitive | זה הרגע הנכון | It's time to go. |
| it's time + for sb + to-infinitive | הרגע הנכון בשביל מישהו | It's time for you to decide. |
| it's time + נושא + Past Simple | זה צריך לקרות עכשיו (וזה כבר קצת מאוחר) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + נושא + Past Simple | מאוחר: זה היה צריך לקרות כבר | It's high time the city did something. |
שימושים
1Look / sound / feel / seem as if — אפשרות אמיתית
כשהרושם יכול מאוד להיות נכון, השתמשו אחרי as if / as though בזמן שמתאים לזמן האמיתי.
2As if / as though + עבר — השוואות לא אמיתיות
כשההשוואה דמיונית או בבירור לא נכונה, זזים אחורה ל-Past Simple (מצב בהווה) או ל-Past Perfect (מצב בעבר). זה נפוץ עם act, behave, talk ו-treat someone. בדיבור לא רשמי שומעים גם הווה (He talks as if he knows everything), אבל העבר מבהיר שזה לא אמיתי.
3Like כחלופה לא רשמית
בדיבור לא רשמי, במיוחד באנגלית אמריקאית, הרבה פעמים אומרים like במקום as if / as though לפני פסוקית. הימנעו מזה בכתיבה רשמית. (Like + שם עצם לדמיון נמצא ב-B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine — אמיתי או לא אמיתי
המילים האלה מזמינות מישהו לדמיין מצב. עם הווה, המצב הוא אפשרות אמיתית, והתשובה הרבה פעמים עם will. עם עבר, הוא לא אמיתי או פחות סביר, והתשובה עם would. עם Past Perfect מדמיינים עבר אחר. Suppose ו-supposing אומרים אותו דבר; what if הכי נפוץ בדיבור.
5It's time / it's about time / it's high time
השתמשו ב-it's time + to-infinitive לרגע הנכון. השתמשו ב-it's time + נושא + Past Simple כדי לומר שמשהו צריך לקרות עכשיו, וזה כבר קצת מאוחר. About time ו-high time מוסיפים חוסר סבלנות או ביקורת. צורת העבר כאן לא אמיתית: מדובר בעכשיו. בדיבור לא רשמי שומעים לפעמים הווה אחרי it's time we…, אבל העבר הוא התקני.
6סיכום — משפחת העבר הלא אמיתי
אותו היגיון עובד אחרי if, wish, would rather, as if, suppose ו-it's time: Past Simple להווה או לעתיד לא אמיתיים, ו-Past Perfect לעבר לא אמיתי (אבל לא אחרי it's time).
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “נראה שאבי שכח מהפגישה” → It looks that… “נראה ש…” בעברית מוביל ל-looks that. אבל אחרי look לא בא that. אומרים It looks as if / It looks like, או It seems (that).
2. “מה אם ירד גשם ביום החתונה?” → What if it will rain? בעברית אחרי “מה אם…” ו-“נניח ש…” בא עתיד. באנגלית אין will אחרי what if / suppose: אפשרות אמיתית ← הווה; מצב דמיוני ← עבר.
3. “הגיע הזמן שנתקן כבר את המקלחת” → It's time we will fix. בעברית אחרי “הגיע הזמן ש…” בא עתיד. באנגלית, אחרי it's time + נושא בא Past Simple — או פשוט it's time to….
4. “המטבח נראה כאילו התפוצצה בו פצצה” → as if a bomb exploded. בעברית אחרי “כאילו” בא עבר רגיל. באנגלית, כשהרושם הוא בעבר, והפעולה הדמיונית קרתה עוד קודם, Past Perfect מבהיר את הסדר.
אל תתבלבלו
look like + שם עצם מול look as if + פסוקית — Look like + שם עצם = דומה ל… Look as if (או look like הלא רשמי) + פסוקית = נראה ש… בעברית: “דומה ל…” מול “נראה כאילו…”.
as (אופן) מול as if (השוואה) — As + פסוקית = “כמו ש…”, באותה דרך; as if = “כאילו”, בדרך שמרמזת על משהו.
suppose (לדמיין) מול be supposed to (ציפייה) — משמעויות שונות. Be supposed to נמצא ב-B2-07.
כתיב והגייה
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) מתחרז עם go. אל תבלבלו עם through /θruː/ או עם thought /θɔːt/. ב-though ה-th קולי (/ð/); ב-through וב-thought הוא בלי קול (/θ/). בשניהם קצה הלשון בין השיניים — לא d, לא z, לא t ולא s.
- ב-as if וב-as though, as חלש: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/, עם תנועה קצרה וחלשה (schwa).
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): ההטעמה על ההברה השנייה.
- ב-It's high time, הטעימו את high: It's high time we left. ה-h היא ה עברית רכה, לא ח.
- I'd יכול להיות I had או I would. ב-as if I'd said זה I had: הקשיבו לצורה השלישית שאחריו.
כלל הזהב
אחרי as if / as though, השתמשו בזמן רגיל אם הרושם יכול להיות נכון, וזוזו אחורה לעבר כדי להראות שהוא לא אמיתי. אותו צעד אחורה עובד אחרי suppose, what if, imagine ו-it's time + נושא. ובמקום העתיד העברי (“נניח שתזכה”, “הגיע הזמן שנלך”) — אף פעם לא will.
תרגול
A. מבנה
השלימו בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.
-
You look as if you (need) a coffee. (you probably do)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (he isn't)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
איזה משפט מתאר משהו שלא נכון?
-
בחרו (אפשרות אמיתית): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
בחרו (דמיוני): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
בחרו את התשובה הנכונה: It sounds … they're arguing again.
-
בחרו את התשובה הנכונה: It's about time the council … this road.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה. השתמשו בעבר הלא אמיתי במקומות שבהם משהו בבירור לא נכון.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. תורכם
כתבו באנגלית על החיים שלכם.
-
שאלו שאלה דמיונית עם Suppose או Imagine + עבר, ואז ענו עליה.
-
כתבו משפט עם It's (high) time + עבר על משהו בחיים שלכם שצריך להשתנות.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-08 I Wish ו-If Only: “הלוואי ש…” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would Rather, Had Better ו-Prefer: “מעדיף” ו-“כדאי לך” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I Wish I Had ו-I Wish You Would: חרטה על העבר באנגלית — הסבר בעברית פשוטה If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Noun Clauses: פסוקיות עם That, Whether ו-What באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I'm not sure … or not they're coming.
תשובות
A. מבנה
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. משמעות
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. מצאו את הטעות
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. בתוך טקסט
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. תורכם
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. חזרה משולבת
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
