Adjective order: a melléknevek sorrendje angolul és az összetett melléknevek
Adjective Order and Compound Adjectives
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére két-három melléknevet természetes sorrendben tudsz egy főnév elé tenni, jól használod közöttük a vesszőt és az and szót, egy főnévvel le tudsz írni egy másik főnevet (a coffee cup), és kötőjeles összetett mellékneveket tudsz alkotni (a ten-minute walk, a well-known writer).
Az alapötlet
Ha több melléknév áll egy főnév előtt, az angol anyanyelvűek nagyon állandó sorrendet használnak: a lovely little old wooden house, nem a wooden old little lovely house. A legtöbb anyanyelvű soha nem tanulta ezt a szabályt – de azonnal észreveszi, ha valaki megszegi.
Van benne logika. Képzeld el a főnevet egy hagyma közepeként, a mellékneveket pedig a körülötte lévő rétegekként. Minél közelebb van egy réteg a középhez, annál inkább ahhoz tartozik, ami a dolog valójában. Az, hogy miből készült (wooden) és mire való (a running shoe), szinte a főnév része, ezért közvetlenül mellette áll. A szín, a forma és a kor tények, ezért kicsit kijjebb kerülnek. A vélemény (lovely) csak a te nézőpontod, ezért ez a külső héj, a legtávolabb a főnévtől.
Az összetett melléknevek másképp működnek: két vagy több szót kötőjel kapcsol össze egyetlen melléknévvé: a five-star hotel. A kötőjel azt jelzi: „ezeket a szavakat egy egységként olvasd”.
Magyar és angol
Jó hír: a magyar melléknévsorrend nagyon hasonló („egy szép kis régi faház”, „hosszú fekete haj”), csak valamivel szabadabb. Angolul ezt a sorrendet szigorúbban kell követni.
Az összetett mellékneveknél is sok a hasonlóság. A magyar -s / -es / -os képzővel alkot ilyen mellékneveket, és a számnév után egyes számot használ: „tízperces séta”, „ötcsillagos szálloda”, „hatéves fiú”. Angolul is egyes szám marad, csak a szavakat kötőjel köti össze: a ten-minute walk, a six-year-old son. A magyar -ú / -ű képző (kék szemű, rövid ujjú) pedig pontosan az angol -ed: blue-eyed, short-sleeved. A főnévvel leírt főnév is egyes számú mindkét nyelvben: „cipőbolt” → shoe shop; a különbség csak az, hogy magyarul egybeírjuk, angolul általában külön.
Három ponton figyelj. A magyar kötőjeles színpárok („fekete-fehér”) angolul and-del állnak: black and white. A nemzetiséget jelölő melléknevet magyarul kisbetűvel írjuk („japán”, „marokkói”), angolul nagybetűvel: Japanese, Moroccan. És ha a „hatéves” állítmány („A fiuk hatéves”), angolul a be után nem összetett melléknév áll, hanem six years old: kötőjel nélkül, többes számú years-szel és az old szóval.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| egy szép kis szálloda | a lovely little hotel | itt egyezik: a vélemény áll elöl |
| hosszú fekete haj | long black hair | itt egyezik: méret (hossz), aztán szín |
| egy kis japán étterem | a tiny Japanese restaurant | angolul nagybetű |
| cipőbolt | a shoe shop | itt egyezik: egyes szám; angolul két szó |
| tízperces séta | a ten-minute walk | itt egyezik: egyes szám; angolul kötőjel |
| hatéves fiú | a six-year-old son | itt egyezik: egyes szám |
| A fiuk hatéves. | Their son is six years old. | be után: nincs kötőjel, years + old |
| kék szemű baba / rövid ujjú ing | a blue-eyed baby / a short-sleeved shirt | -ú / -ű → -ed |
| ismert séf | a well-known chef | angolul well + harmadik alak |
| fekete-fehér fénykép | a black and white photo | magyarul kötőjel, angolul and |
Szerkezet
A melléknevek szokásos sorrendje a főnév előtt
| Vélemény | Méret | Kor | Forma | Szín | Származás | Anyag | Rendeltetés | Főnév |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lovely | big | old | round | brown | Moroccan | wooden | dining | table |
| beautiful | small | new | square | black | Brazilian | leather | running | shoes |
Két-három melléknév megszokott. Négy vagy több ritka, és nehézkesen hangzik. A hosszúság (long, short) a mérettel együtt áll.
Vessző és and
| Helyzet | Szabály | Példa |
|---|---|---|
| különböző csoportba tartozó melléknevek | nincs vessző | a beautiful old house |
| két azonos csoportba tartozó melléknév (gyakran vélemény) | vessző (vagy and) | a friendly, helpful assistant |
| két vagy több szín | and | a black and white photo |
| be / look / seem után | and az utolsó előtt | The house was old and beautiful. |
Próba: ha a melléknevek közé and-et tehetsz, vagy felcserélheted őket, vessző kell. Ha nem, nincs vessző.
Főnév + főnév (melléknévként használt főnév)
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| az első főnév általában egyes számú | a coffee cup, a shoe shop, a car park (UK) |
| közvetlenül a fő főnév előtt áll, minden más melléknév után | a cheap plastic coffee cup |
Összetett melléknevek (kötőjellel, főnév előtt)
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| szám + egyes számú főnév | a ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course |
| szám + főnév + old | a three-year-old girl |
| well / badly + harmadik alak | a well-known writer, a well-paid job |
| melléknév / határozószó + -ing alak | a good-looking man, a long-lasting battery |
| melléknév + főnév + -ed | a blue-eyed baby, a left-handed player |
Használat
1A vélemény a tények előtt
A véleményt kifejező melléknév (lovely, horrible, amazing, nice) a tényeket kifejező melléknevek (méret, kor, szín…) előtt áll.
2A tények sorrendje
A tényeket kifejező melléknevek általában ezt a sorrendet követik: méret → kor → forma → szín → származás → anyag → rendeltetés.
3Vessző és and
Két azonos fajtájú melléknév közé vessző kerül: közéjük and-et is tehetnél. A színek közé and kerül, és a be után is and áll az utolsó melléknév előtt.
4Főnevet leíró főnevek
Egy főnév leírhat egy másik főnevet. Az első főnév általában egyes számú, akkor is, ha a jelentés többes, és közvetlenül a fő főnév előtt áll. Néhány szó megtartja az -s végződést: sports, clothes, sales, savings.
5Összetett melléknevek számokkal
A szám + főnév összetételek a főnév előtt kötőjelesek, és a főnév egyes számú marad – nincs -s végződése, mert az egész összetétel melléknév.
6Egyéb összetett melléknevek
A harmadik alakkal (well-known), -ing alakkal (good-looking) és melléknév + főnév + -ed szerkezettel (blue-eyed) alkotott összetételek röviden és természetesen írnak le embereket és dolgokat.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Fekete-fehér” → black-white. Magyarul a színpárokat és a zászlók színeit kötőjellel írjuk: fekete-fehér, piros-fehér-zöld. Angolul a színek közé and kerül (több szín esetén vessző és and).
2. Kisbetűs nemzetiség. Magyarul a nemzetiséget jelölő melléknév kisbetűs: olasz, francia, magyar. Angolul mindig nagybetűvel kezdődik, a melléknevek sorában is.
3. „Hétéves” a be után. A magyar „hétéves” egyetlen szó, ezért a be után is egy egységnek érezzük, vagy elhagyjuk az old szót. Angolul a be után nincs kötőjel, a years többes számú, és kell az old (vagy csak a szám).
Ne keverd össze
Összetett melléknév a főnév előtt és ugyanezek a szavak az ige után – A főnév előtt kötőjel és egyes számú főnév kell. Az ige után a szavak külön állnak, és a főnév szükség szerint többes számú.
a coffee cup és a cup of coffee – A főnév + főnév azt mondja meg, milyen fajta dologról van szó; az of azt, mi van benne.
A formális írás hosszabb főnévi szerkezeteit (a rapidly growing population) a C1-11 lecke tárgyalja.
Helyesírás és kiejtés
- Az összetett melléknevet a főnév előtt kötőjellel írjuk: a well-known artist. A be után sokan elhagyják a kötőjelet: The artist is well known.
- Az -ly végű határozószó után nincs kötőjel: a highly paid job, a beautifully written book.
- Magyarul a főnév + főnév összetételt egybeírjuk (cipőbolt, buszmegálló), angolul általában két külön szó: a shoe shop, a bus stop.
- A főnév + főnév szerkezetben általában az első főnév hangsúlyos: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop – ez ismerős, a magyar összetett szavakban is az első szótag hangsúlyos. Néhány, például a city centre, a második főnevet hangsúlyozza.
- A melléknév + főnév szerkezetben a főnév hangsúlyos: a black bird (bármilyen fekete madár). Az összetett főnévben az első rész: a blackbird (feketerigó).
- Önmagában az összetett melléknév a második részt hangsúlyozza (well-known), de hangsúlyos főnév előtt a hangsúly gyakran előre vándorol: a well-known writer.
- Az -ed az összetételekben is a szabály szerint hangzik: blue-eyed /aɪd/ – egy szótag, csak egy /d/ a végén; left-handed /ɪd/ – itt külön szótag, mert d előtt áll.
Aranyszabály
Előbb a vélemény, aztán a tények – és az, hogy miből készült vagy mire való a dolog, általában a főnévhez legközelebb áll. A főnév előtt álló összetett melléknévben kösd össze a szavakat kötőjellel, és a főnév maradjon egyes számú: a ten-minute walk – ahogy a magyar „tízperces séta” is egyes számú.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd sorrendbe a szavakat, vagy egészítsd ki a mondatot egy összetett melléknévvel.
-
Tedd sorrendbe: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
-
Tedd sorrendbe: an / old / ugly / building / grey
-
Tedd sorrendbe: some / plastic / small / boxes / storage
-
Egészítsd ki: The film lasts two hours. It's a film.
-
Egészítsd ki: Their baby is eight months old. They have an baby.
-
Egészítsd ki: The hotel has four stars. It's a hotel.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: He's a … actor.
-
Válaszd ki: She has … hair.
-
Válaszd ki: a beautiful(,) old house …
-
Válaszd ki: a kind(,) patient teacher …
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
We stayed in a five-stars hotel.
-
I need a new toys box.
-
My brother is twelve-years-old.
-
She bought a lovely blue silk scarf.
D. Szövegkörnyezetben
Használd a zárójelben lévő szavakat a megfelelő sorrendben és alakban.
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Írj le valamit, ami a tiéd, két-három melléknévvel, helyes sorrendben.
-
Írd le, hogyan jutsz el a munkahelyedre vagy az iskolába, egy összetett melléknévvel.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-10 Melléknevek angolul (Adjectives): helyük, very, quite, too Válaszd ki: She has … eyes.
-
A2-30 Bored vagy boring? -ed és -ing végű melléknevek angolul It was a very … ten-hour flight.
-
B1-24 Comparatives (középfok) haladóknak: much better, the more… the better, twice as… as Our new flat is ___ bigger than the old one. …flat (UK), apartment (US)
Megoldások
A. Szerkezet
- a beautiful Moroccan leather bag
- an ugly old grey building
- some small plastic storage boxes
- two-hour
- eight-month-old
- four-star
B. Jelentés
- well-known
- long black
- no comma
- comma
C. Keresd a hibát
- We stayed in a five-star hotel.
- I need a new toy box.
- My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
- ✓ She bought a lovely blue silk scarf.
D. Szövegkörnyezetben
- lovely old wooden
- dining room
- heavy and strong / strong and heavy
- new white cotton
- five-minute
E. Te jössz
- I have a comfortable old leather sofa.
- It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.
F. Vegyes ismétlés
- blue
- tiring
- much
