SlowingoNyelvtan
B1 31 / 39

Adjective order: a melléknevek sorrendje angolul és az összetett melléknevek

Adjective Order and Compound Adjectives

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére két-három melléknevet természetes sorrendben tudsz egy főnév elé tenni, jól használod közöttük a vesszőt és az and szót, egy főnévvel le tudsz írni egy másik főnevet (a coffee cup), és kötőjeles összetett mellékneveket tudsz alkotni (a ten-minute walk, a well-known writer).

Az alapötlet

Ha több melléknév áll egy főnév előtt, az angol anyanyelvűek nagyon állandó sorrendet használnak: a lovely little old wooden house, nem a wooden old little lovely house. A legtöbb anyanyelvű soha nem tanulta ezt a szabályt – de azonnal észreveszi, ha valaki megszegi.

Van benne logika. Képzeld el a főnevet egy hagyma közepeként, a mellékneveket pedig a körülötte lévő rétegekként. Minél közelebb van egy réteg a középhez, annál inkább ahhoz tartozik, ami a dolog valójában. Az, hogy miből készült (wooden) és mire való (a running shoe), szinte a főnév része, ezért közvetlenül mellette áll. A szín, a forma és a kor tények, ezért kicsit kijjebb kerülnek. A vélemény (lovely) csak a te nézőpontod, ezért ez a külső héj, a legtávolabb a főnévtől.

Az összetett melléknevek másképp működnek: két vagy több szót kötőjel kapcsol össze egyetlen melléknévvé: a five-star hotel. A kötőjel azt jelzi: „ezeket a szavakat egy egységként olvasd”.

Magyar és angol

Jó hír: a magyar melléknévsorrend nagyon hasonló („egy szép kis régi faház”, „hosszú fekete haj”), csak valamivel szabadabb. Angolul ezt a sorrendet szigorúbban kell követni.

Az összetett mellékneveknél is sok a hasonlóság. A magyar -s / -es / -os képzővel alkot ilyen mellékneveket, és a számnév után egyes számot használ: „tízperces séta”, „ötcsillagos szálloda”, „hatéves fiú”. Angolul is egyes szám marad, csak a szavakat kötőjel köti össze: a ten-minute walk, a six-year-old son. A magyar -ú / -ű képző (kék szemű, rövid ujjú) pedig pontosan az angol -ed: blue-eyed, short-sleeved. A főnévvel leírt főnév is egyes számú mindkét nyelvben: „cipőbolt” → shoe shop; a különbség csak az, hogy magyarul egybeírjuk, angolul általában külön.

Három ponton figyelj. A magyar kötőjeles színpárok („fekete-fehér”) angolul and-del állnak: black and white. A nemzetiséget jelölő melléknevet magyarul kisbetűvel írjuk („japán”, „marokkói”), angolul nagybetűvel: Japanese, Moroccan. És ha a „hatéves” állítmány („A fiuk hatéves”), angolul a be után nem összetett melléknév áll, hanem six years old: kötőjel nélkül, többes számú years-szel és az old szóval.

MagyarAngolMi a különbség?
egy szép kis szállodaa lovely little hotelitt egyezik: a vélemény áll elöl
hosszú fekete hajlong black hairitt egyezik: méret (hossz), aztán szín
egy kis japán étterema tiny Japanese restaurantangolul nagybetű
cipőbolta shoe shopitt egyezik: egyes szám; angolul két szó
tízperces sétaa ten-minute walkitt egyezik: egyes szám; angolul kötőjel
hatéves fiúa six-year-old sonitt egyezik: egyes szám
A fiuk hatéves.Their son is six years old.be után: nincs kötőjel, years + old
kék szemű baba / rövid ujjú inga blue-eyed baby / a short-sleeved shirt-ú / -ű → -ed
ismert séfa well-known chefangolul well + harmadik alak
fekete-fehér fényképa black and white photomagyarul kötőjel, angolul and

Szerkezet

A melléknevek szokásos sorrendje a főnév előtt

VéleményMéretKorFormaSzínSzármazásAnyagRendeltetésFőnév
lovelybigoldroundbrownMoroccanwoodendiningtable
beautifulsmallnewsquareblackBrazilianleatherrunningshoes

Két-három melléknév megszokott. Négy vagy több ritka, és nehézkesen hangzik. A hosszúság (long, short) a mérettel együtt áll.

Vessző és and

HelyzetSzabályPélda
különböző csoportba tartozó mellékneveknincs vesszőa beautiful old house
két azonos csoportba tartozó melléknév (gyakran vélemény)vessző (vagy and)a friendly, helpful assistant
két vagy több színanda black and white photo
be / look / seem utánand az utolsó előttThe house was old and beautiful.

Próba: ha a melléknevek közé and-et tehetsz, vagy felcserélheted őket, vessző kell. Ha nem, nincs vessző.

Főnév + főnév (melléknévként használt főnév)

SzerkezetPélda
az első főnév általában egyes számúa coffee cup, a shoe shop, a car park (UK)
közvetlenül a fő főnév előtt áll, minden más melléknév utána cheap plastic coffee cup

Összetett melléknevek (kötőjellel, főnév előtt)

SzerkezetPélda
szám + egyes számú főnéva ten-minute walk, a five-star hotel, a two-day course
szám + főnév + olda three-year-old girl
well / badly + harmadik alaka well-known writer, a well-paid job
melléknév / határozószó + -ing alaka good-looking man, a long-lasting battery
melléknév + főnév + -eda blue-eyed baby, a left-handed player

Használat

1A vélemény a tények előtt

A véleményt kifejező melléknév (lovely, horrible, amazing, nice) a tényeket kifejező melléknevek (méret, kor, szín…) előtt áll.

We stayed in a lovely little hotel near the beach.
Egy bájos kis szállodában szálltunk meg a strand közelében.
vélemény + méret, ahogy magyarul is
He drives a horrible old car.
Egy borzalmas régi autóval jár.
vélemény + kor
She was wearing an amazing red dress.
Egy csodás piros ruha volt rajta.
vélemény + szín
It's a nice big kitchen.
Szép nagy konyha.
vélemény + méret; magyarul nincs „egy”, angolul kell az a

2A tények sorrendje

A tényeket kifejező melléknevek általában ezt a sorrendet követik: méret → kor → forma → szín → származás → anyag → rendeltetés.

They live in a big old farmhouse.
Egy nagy régi tanyaházban laknak.
méret + kor
I bought a small round mirror for the hall.
Vettem egy kis kerek tükröt az előszobába.
méret + forma
She has long black hair.
Hosszú fekete haja van.
a hosszúság (= méret) a szín előtt
We ate at a tiny Japanese restaurant.
Egy pici japán étteremben ettünk.
méret + származás; Japanese: nagybetű
He gave me a beautiful silver necklace.
Egy gyönyörű ezüst nyakláncot adott nekem.
vélemény + anyag
I need some new running shoes.
Kell egy új futócipő.
a rendeltetés a főnév mellett; magyarul egyes szám (futócipő), angolul shoes

3Vessző és and

Két azonos fajtájú melléknév közé vessző kerül: közéjük and-et is tehetnél. A színek közé and kerül, és a be után is and áll az utolsó melléknév előtt.

It was a boring, pointless meeting.
Unalmas, értelmetlen megbeszélés volt.
két vélemény: vessző, ahogy magyarul is
She's a kind, generous person.
Kedves, nagylelkű ember.
két vélemény: vessző
The flag is red, white and blue.
A zászló piros-fehér-kék.
magyarul kötőjel, angolul vessző és and
My grandfather's old black and white photos are in this box.
A nagyapám régi fekete-fehér fényképei ebben a dobozban vannak.
„fekete-fehér” → black and white
The room was small but comfortable.
A szoba kicsi volt, de kényelmes.
ellentét: but

4Főnevet leíró főnevek

Egy főnév leírhat egy másik főnevet. Az első főnév általában egyes számú, akkor is, ha a jelentés többes, és közvetlenül a fő főnév előtt áll. Néhány szó megtartja az -s végződést: sports, clothes, sales, savings.

Let's meet in the city centre.
Találkozzunk a városközpontban!
magyarul egy szó, angolul kettő; US: center
There's a great shoe shop on the corner.
A sarkon van egy nagyon jó cipőbolt.
shoe, nem shoes
I've lost my phone charger.
Elhagytam a telefontöltőmet.
főnév + főnév
We need a new kitchen table.
Kell egy új konyhaasztal.
főnév + főnév: asztal a konyhába
She works in a sports centre.
Egy sportközpontban dolgozik.
a sports megtartja az -s végződést

5Összetett melléknevek számokkal

A szám + főnév összetételek a főnév előtt kötőjelesek, és a főnév egyes számú marad – nincs -s végződése, mert az egész összetétel melléknév.

It's a ten-minute walk from the station.
Tízperces séta az állomástól.
„tízperces” → ten-minute, egyes szám
We booked a two-week holiday in Greece.
Kéthetes nyaralást foglaltunk Görögországba.
two-week; US: vacation
They have a six-year-old son.
Van egy hatéves fiuk.
„hatéves” → six-year-old
She signed a three-year contract.
Hároméves szerződést írt alá.
three-year, nem three-years

6Egyéb összetett melléknevek

A harmadik alakkal (well-known), -ing alakkal (good-looking) és melléknév + főnév + -ed szerkezettel (blue-eyed) alkotott összetételek röviden és természetesen írnak le embereket és dolgokat.

He's a well-known chef with his own TV show.
Ismert séf, saját tévéműsorral.
„ismert” → well-known
That's a very good-looking dog.
Ez egy nagyon szép kutya.
good-looking: jóképű, jól kinéző
Our company makes long-lasting batteries.
A cégünk hosszú élettartamú elemeket gyárt.
long-lasting
I'm looking for a short-sleeved shirt.
Egy rövid ujjú inget keresek.
„-ú” → -ed: short-sleeved
My brother is left-handed.
A bátyám balkezes.
néhány összetétel a be után is használható

Gyakori hibák

❌a wooden beautiful table
✅a beautiful wooden table
A vélemény az anyag előtt áll.
❌a black big dog
✅a big black dog
A méret a szín előtt áll.
❌a ten-minutes walk
✅a ten-minute walk
Az összetett melléknévben a főnév egyes számú marad.
❌a shoes shop
✅a shoe shop
A főnevet leíró főnév általában egyes számú.
❌My son is three-years-old.
✅My son is three years old.
A be után nincs kötőjel, és a years többes számú.
❌a black white cat
✅a black and white cat
A színek közé and kerül.
❌a brown-eye girl
✅a brown-eyed girl
Melléknév + főnév + -ed.
⚠️a well known writer
✅a well-known writer
Főnév előtt a szabványos írásmód kötőjeles.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Fekete-fehér” → black-white. Magyarul a színpárokat és a zászlók színeit kötőjellel írjuk: fekete-fehér, piros-fehér-zöld. Angolul a színek közé and kerül (több szín esetén vessző és and).

❌Máté collects old black-white films.
✅Máté collects old black and white films.
❌The Hungarian flag is red-white-green.
✅The Hungarian flag is red, white and green.

2. Kisbetűs nemzetiség. Magyarul a nemzetiséget jelölő melléknév kisbetűs: olasz, francia, magyar. Angolul mindig nagybetűvel kezdődik, a melléknevek sorában is.

❌We found a lovely little italian restaurant.
✅We found a lovely little Italian restaurant.
❌Zsófi bought an expensive hungarian wine.
✅Zsófi bought an expensive Hungarian wine.

3. „Hétéves” a be után. A magyar „hétéves” egyetlen szó, ezért a be után is egy egységnek érezzük, vagy elhagyjuk az old szót. Angolul a be után nincs kötőjel, a years többes számú, és kell az old (vagy csak a szám).

❌Gábor's daughter is seven years.
✅Gábor's daughter is seven years old. vagy Gábor's daughter is seven.

Ne keverd össze

Összetett melléknév a főnév előtt és ugyanezek a szavak az ige után – A főnév előtt kötőjel és egyes számú főnév kell. Az ige után a szavak külön állnak, és a főnév szükség szerint többes számú.

It's a two-hour flight.
Kétórás repülőút.
főnév előtt: two-hour
The flight takes two hours.
A repülőút két óráig tart.
nem összetett melléknév: two hours
She has a three-year-old daughter.
Van egy hároméves lánya.
főnév előtt: three-year-old
Her daughter is three years old.
A lánya hároméves.
be után: three years old

a coffee cup és a cup of coffee – A főnév + főnév azt mondja meg, milyen fajta dologról van szó; az of azt, mi van benne.

I broke my favourite coffee cup.
Eltörtem a kedvenc kávéscsészémet.
maga a csésze
Would you like a cup of coffee?
Kérsz egy csésze kávét?
a csésze és benne a kávé

A formális írás hosszabb főnévi szerkezeteit (a rapidly growing population) a C1-11 lecke tárgyalja.

Helyesírás és kiejtés

  • Az összetett melléknevet a főnév előtt kötőjellel írjuk: a well-known artist. A be után sokan elhagyják a kötőjelet: The artist is well known.
  • Az -ly végű határozószó után nincs kötőjel: a highly paid job, a beautifully written book.
  • Magyarul a főnév + főnév összetételt egybeírjuk (cipőbolt, buszmegálló), angolul általában két külön szó: a shoe shop, a bus stop.
  • A főnév + főnév szerkezetben általában az első főnév hangsúlyos: a coffee cup, a shoe shop, a bus stop – ez ismerős, a magyar összetett szavakban is az első szótag hangsúlyos. Néhány, például a city centre, a második főnevet hangsúlyozza.
  • A melléknév + főnév szerkezetben a főnév hangsúlyos: a black bird (bármilyen fekete madár). Az összetett főnévben az első rész: a blackbird (feketerigó).
  • Önmagában az összetett melléknév a második részt hangsúlyozza (well-known), de hangsúlyos főnév előtt a hangsúly gyakran előre vándorol: a well-known writer.
  • Az -ed az összetételekben is a szabály szerint hangzik: blue-eyed /aɪd/ – egy szótag, csak egy /d/ a végén; left-handed /ɪd/ – itt külön szótag, mert d előtt áll.

Aranyszabály

Előbb a vélemény, aztán a tények – és az, hogy miből készült vagy mire való a dolog, általában a főnévhez legközelebb áll. A főnév előtt álló összetett melléknévben kösd össze a szavakat kötőjellel, és a főnév maradjon egyes számú: a ten-minute walk – ahogy a magyar „tízperces séta” is egyes számú.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd sorrendbe a szavakat, vagy egészítsd ki a mondatot egy összetett melléknévvel.

  1. Tedd sorrendbe: a / Moroccan / leather / beautiful / bag
  2. Tedd sorrendbe: an / old / ugly / building / grey
  3. Tedd sorrendbe: some / plastic / small / boxes / storage
  4. Egészítsd ki: The film lasts two hours. It's a film.
  5. Egészítsd ki: Their baby is eight months old. They have an baby.
  6. Egészítsd ki: The hotel has four stars. It's a hotel.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: He's a … actor.
  2. Válaszd ki: She has … hair.
  3. Válaszd ki: a beautiful(,) old house …
  4. Válaszd ki: a kind(,) patient teacher …

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. We stayed in a five-stars hotel.
  2. I need a new toys box.
  3. My brother is twelve-years-old.
  4. She bought a lovely blue silk scarf.

D. Szövegkörnyezetben

Használd a zárójelben lévő szavakat a megfelelő sorrendben és alakban.

Selling online
For sale: a 15 (wooden / old / lovely) table and four chairs. Perfect for a 16 (room / dining) or a big kitchen. The table is 17 (strong / heavy) and easy to clean. The chairs have 18 (cotton / white / new) covers. Collection only: it's a 19 (minute / five) drive from the station.

E. Te jössz

Írj angolul a saját életedről.

  1. Írj le valamit, ami a tiéd, két-három melléknévvel, helyes sorrendben.
  2. Írd le, hogyan jutsz el a munkahelyedre vagy az iskolába, egy összetett melléknévvel.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A1-10 Melléknevek angolul (Adjectives): helyük, very, quite, too
    Válaszd ki: She has … eyes.
  2. A2-30 Bored vagy boring? -ed és -ing végű melléknevek angolul
    It was a very … ten-hour flight.
  3. B1-24 Comparatives (középfok) haladóknak: much better, the more… the better, twice as… as
    Our new flat is ___ bigger than the old one. …
Megoldások

A. Szerkezet

  1. a beautiful Moroccan leather bag
  2. an ugly old grey building
  3. some small plastic storage boxes
  4. two-hour
  5. eight-month-old
  6. four-star

B. Jelentés

  1. well-known
  2. long black
  3. no comma
  4. comma

C. Keresd a hibát

  1. We stayed in a five-star hotel.
  2. I need a new toy box.
  3. My brother is twelve years old. / My brother is twelve.
  4. ✓ She bought a lovely blue silk scarf.

D. Szövegkörnyezetben

  1. lovely old wooden
  2. dining room
  3. heavy and strong / strong and heavy
  4. new white cotton
  5. five-minute

E. Te jössz

  1. I have a comfortable old leather sofa.
  2. It's a twenty-minute bus ride, and then a five-minute walk.

F. Vegyes ismétlés

  1. blue
  2. tiring
  3. much
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play