As … as, too és enough angolul: olyan, mint – túl – elég
As… As, Too and Enough
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, hogy két dolog egyforma vagy nem egyforma (as … as, not as … as), tudsz beszélni hasonlóságról és különbségről (the same as, different from, similar to, like), és meg tudod mondani, hogy valami több annál, amit szeretnél (too), vagy éppen elég (enough).
Az alapötlet
Képzelj el egy poharat, amelyre egy vonalat festettek: ez a töltésjel. Azt mutatja, mennyit szeretnél.
Ha a víz eléri a vonalat, akkor elég: The water is warm enough. Ha a vonal alatt marad, nem elég: It isn't warm enough. Ha a vonal fölé megy, akkor túl sok – és ez már gond: It's too hot to drink. A too tehát nem egyszerűen egy erősebb very. A very hot lehet kellemes is. A standard angolban a too hot azt jelenti: „melegebb a jónál”.
Most tegyél két poharat egymás mellé. Ha mindkettőben ugyanolyan magasan áll a víz, a két dolog egyforma: My glass is as full as your glass. Tedd hozzá a not szót, és a szintek különböznek: My glass isn't as full as your glass – az én poharamban kevesebb van.
Magyar és angol
A magyar olyan …, mint szerkezet szépen megfelel az angol as … as szerkezetnek, a nem olyan …, mint pedig a not as … as szerkezetnek. Vigyázz viszont: a magyar mint középfok után is áll („nagyobb, mint”), és hasonlítást is kifejez („mint egy gyerek”), ezért könnyen becsúszik a than vagy a like az as helyére. Az ugyanaz, mint angolul mindig névelővel áll: the same as.
A ragok sokat segítenek: a „hasonló valamihez” → similar to, a „különbözik valamitől” → different from. A túl pontosan olyan, mint a too: a melléknév elé kerül („túl nehéz” → too heavy). Az elég viszont csapda. Főnév előtt ugyanott áll, mint angolul („elég tojás” → enough eggs), de melléknévvel a sorrend megfordul: „elég idős” → old enough. Ráadásul a magyar „elég jó” gyakran dicséret, azt jelenti: „egész jó”. Ez angolul quite good vagy pretty good, a good enough pedig azt jelenti, hogy valami „épp megfelel”.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| olyan magas, mint én | as tall as me | olyan … mint → as … as; a „mint” itt nem than |
| nem olyan jó, mint a könyv | isn't as good as the book | nem olyan → not as |
| ugyanaz, mint | the same as | angolul mindig the |
| hasonló a régihez | similar to the old one | -hoz/-hez/-höz → to |
| különbözik a falusi élettől | different from life in a village | -tól/-től → from |
| túl nehéz | too heavy | egyezik: a melléknév elé kerül |
| elég idős | old enough | melléknévvel fordított sorrend! |
| elég tojás | enough eggs | főnév előtt egyezik |
| elég jó (= egész jó) | quite good / pretty good | dicséretként nem good enough |
Röviden: a „túl” és az „olyan, mint” jól fordítható, de az elég melléknév után kerül: old enough, warm enough, fast enough.
Szerkezet
Egyforma és nem egyforma
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| as + melléknév + as | Tom is as tall as his dad. |
| not as + melléknév + as (= kevésbé) | The film isn't as good as the book. |
| as … as + tárgyi névmás / alany + ige | She's as old as me. / She's as old as I am. |
A not so … as is lehetséges, de a not as … as gyakoribb.
Ugyanaz, hasonló, más
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| the same as | My phone is the same as Tom's. |
| the same + főnév + as | She's the same age as me. |
| similar to | Your bag is similar to my bag. |
| different from | This city is different from my hometown. |
| like + főnév | He looks like his mother. |
A brit angolban a different to, az amerikaiban a different than is gyakori. A different from mindenhol helyes.
Too
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| too + melléknév | This coffee is too hot. |
| too + melléknév + for + személy | These shoes are too small for me. |
| too + melléknév + to + alapalak | It's too cold to go out. |
| too + melléknév + for + személy + to + alapalak | This box is too heavy for me to carry. |
Enough
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| melléknév + enough | The room is big enough. |
| not + melléknév + enough | The room isn't big enough. |
| enough + főnév | We have enough chairs. |
| not enough + főnév | There isn't enough time. |
| … enough (+ for + személy) (+ to + alapalak) | He's old enough to drive. / Is there enough food for everyone? |
Használat
1As … as: két dolog egyforma
Az as + melléknév + as szerkezet azt mondja meg, hogy két dolog ugyanazon a szinten van. A just erősíti; az almost és a nearly azt jelenti: „majdnem, de nem egészen”.
2Not as … as: két dolog nem egyforma
A not as … as azt jelenti, hogy az első dolog kevésbé olyan. Gyakran finomabb, udvariasabb összehasonlítás, mint az -er than.
3The same as, similar to, different from, like
Ezekkel a szerkezetekkel hasonlóságról és különbségről beszélhetsz. A the same mindig the névelővel áll. A look, sound, taste, smell és feel után like + főnév áll.
4Too + melléknév: több annál, ami jó
A too a melléknév elé kerül, ugyanúgy, mint a magyar „túl”. Azt jelenti: „több annál, ami jó, lehetséges vagy kívánatos”. A for + személy azt mondja meg, kinek van gondja, a to + alapalak pedig azt, mi nem lehetséges.
5Enough: éppen elég (vagy nem elég)
Az enough a melléknév után, de a főnév előtt áll. A not … enough azt jelenti, hogy kevesebb, mint amennyi kell.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Elég gyors” → enough fast. Magyarul az „elég” a melléknév előtt áll: „elég gyors”, „elég meleg”, „elég nagy”. Angolul melléknévvel fordított a sorrend: a melléknév jön előbb, és utána az enough. (Főnév előtt viszont ugyanaz a sorrend, mint magyarul: enough money.)
2. „Elég jó” mint dicséret. A magyar „Elég jó volt a koncert” általában azt jelenti: „egész jó volt”. Az angol good enough viszont azt mondja, hogy valami épp megfelel egy célra, és gyakran kicsit csalódott.
3. „Olyan…, mint” → as … like. A magyar „mint” hasonlítást is kifejez („úgy fut, mint egy nyúl”), és angolul ez sokszor like. Ezért az as … as második as-e helyére könnyen becsúszik a like. Az as … as két része mindig as.
Ne keverd össze
too és very – A very erősíti a melléknevet. A too azt jelenti, hogy több a jónál, tehát gond van (amit gyakran nem is mondunk ki).
not as … as és -er than – Mindkettő leírhatja ugyanazokat a tényeket. A kiindulópont változik. Lásd A2-06.
too / enough és so / such – Ez a lecke a too és az enough szóval foglalkozik. A so és a such (It was so hot. It was such a hot day.) a B1-25 leckében szerepel.
Helyesírás és kiejtés
- Az as … as szerkezetben mindkét as gyenge: /əz/. A végén z hang szól, nem sz. A hangsúly a melléknéven van: as tall as = /əz ˈtɔːl əz/.
- A not as … as szerkezetben a tagadás hangsúlyos: It isn't as good as the book.
- A too /tuː/ és a two /tuː/ ugyanúgy hangzik: hosszú, feszes, kerekített hang, mint a magyar ú. A to általában gyenge: /tə/. Csak a too jelenti azt, hogy „túl” (vagy azt, hogy „is”).
- enough /ɪˈnʌf/: a gh itt /f/ hangot jelöl, és a hangsúly a második szótagon van. A magyar fül az első szótagot hangsúlyozná – ezt kerüld. A /ʌ/ rövid, nyílt hang, kerekítés nélkül, közelebb áll egy rövid á-hoz, mint a magyar a-hoz.
Aranyszabály
as + melléknév + as = egyforma; not as … as = kevésbé. too + melléknév = több a jónál. Melléknév + enough, de enough + főnév. Mondd: the same as, similar to és different from. És ne feledd: a magyar „elég gyors” angolul fast enough.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Egészítsd ki vagy alakítsd át a mondatokat.
-
My son is tall me now. (egyforma)
-
The second hotel wasn't nice the first.
-
Tedd az enough szót a helyére: She isn't (old) to drive.
-
Tedd az enough szót a helyére: We don't have (chairs) for everyone.
-
This box is heavy for me to lift. (több, mint amit bírok)
-
Válaszd ki: Your idea is similar … my idea.
-
Válaszd ki: My job is very different … your job.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy írd át a mondatot.
-
Válaszd ki: The weather was … nice, so we went to the beach.
-
Válaszd ki: The music was … loud, so we left.
-
Írd át a not as … as szerkezettel: London is bigger than Edinburgh.
-
Válaszd ki: My son is six now. He's … to ride a bike.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
This street is as busy than the main road.
-
He is enough tall to play basketball.
-
It's too hot for drink.
-
Your bag is the same colour as my bag.
D. Szövegkörnyezetben
Szókészlet: as, enough, similar to, too
Lea: Do you like this blue jacket? It's 16 nice the red one, and it's cheaper.
Ben: Hmm, it looks a bit small. Is it big 17?
Lea: No, you're right. It's 18 small for me. I can't move my arms!
Ben: What about the black one? It's very 19 the blue one, but bigger.
Lea: Yes, but it's 300 euros. I don't have 20 money.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Hasonlítsd össze magadat egy barátoddal az as … as vagy a not as … as szerkezettel.
-
Írj egy mondatot a too, egyet pedig az enough szóval az otthonodról.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-06 Középfok angolul (Comparatives): bigger, more beautiful, better Trains are (fast) than buses.
-
A2-07 Felsőfok angolul (Superlatives): the biggest, the most beautiful, the best It's (good) café in the street.
-
A1-24 Megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevek, some és any angolul – magyarázat és gyakorlatok Válaszd ki: We don't have … milk. Can you buy some?
Megoldások
A. Szerkezet
- as … as / just as … as
- as … as / so … as
- She isn't old enough to drive.
- We don't have enough chairs for everyone.
- too
- to
- from
B. Jelentés
- very
- too
- Edinburgh isn't as big as London. / Edinburgh is not as big as London. / Edinburgh isn't so big as London.
- old enough
C. Keresd a hibát
- This street is as busy as the main road.
- He is tall enough to play basketball.
- It's too hot to drink.
- ✓ Your bag is the same colour as my bag.
D. Szövegkörnyezetben
- as … as
- enough
- too
- similar to
- enough
E. Te jössz
- I'm not as tall as my friend Sam, but I'm as fast as him.
- My kitchen is too small for a big table. My living room isn't warm enough in winter.
F. Vegyes ismétlés
- faster
- the best
- any
