Get, become, go, turn: hogyan mondd angolul, hogy valami megváltozik?
Get, Become, Go, Turn: Changing States
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére le tudod írni, hogyan változnak az emberek és a dolgok – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older –, és érted és használod a get leggyakoribb jelentéseit: kap, vesz, odaér, valamilyenné válik, megért.
Az alapötlet
Gondolj egy kaméleonra. Most éppen zöld: ez egy állapot, és az állapothoz a be igét használjuk: It's green. Egy perc múlva barnulni kezd. Most már a változás igéje kell: It's turning brown. It's getting darker.
Az angolban több „változásige” is van, és mindegyiknek megvan a maga személyisége. A get a hétköznapi, mindenre jó ige: get tired, get dark, get married. A become ugyanezt jelenti, de formálisabb, és főnévvel is ez működik: become a doctor. A go olyan változásokra való, amelyek megtörténnek veled, gyakran rossz irányba: go grey, go wrong, go bad. A turn a színeké és a születésnapoké: turn red, turn 30. A grow a lassú változásoké: grow older.
A kérdés tehát nemcsak az, hogy „megváltozott-e?”, hanem az is, hogy „milyen változásról van szó, és mennyire beszélek formálisan?”
Magyar és angol
Magyarul a változást legtöbbször egyetlen ige fejezi ki, sokszor igekötővel vagy képzővel: elfárad, besötétedik, megéhezik, megőszül, elpirul, megromlik, elcsendesedik. Angolul ugyanezt általában változásige + melléknév mondja el: get tired, get dark, get hungry, go grey, go red, go bad, go quiet. Főnévvel a magyar lesz / lett felel meg a become igének – de figyelj, angolul a foglalkozás előtt ott kell lennie az a/an névelőnek („Orvos lett” → She became a doctor). Jó hír, hogy két dolog egyezik: a magyar is megkülönbözteti az állapotot és az eseményt („házasok” – be married, „összeházasodtak” – get married), és ahogy a „haza” szóhoz nem kell rag, úgy a home elé sem kell to: „hazaértünk” – we got home.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| Tizenegy körül mindig megéhezem. | I always get hungry at about eleven. | egy ige → get + melléknév |
| Sötétedik. | It's getting dark. | magyarul nincs alany, angolul it |
| Egyre jobb az angolom. | My English is getting better. | egyre + középfok → getting + középfok |
| 26 évesen orvos lett. | She became a doctor at the age of 26. | lett + főnév → become + a/an |
| Elpirult. | He went red. | egy ige → go + melléknév |
| Októberben megsárgulnak a levelek. | The leaves turn yellow in October. | szín → turn |
| Jövő héten 90 éves lesz. | She turns 90 next week. | angolul nincs years |
| A kávézóból étterem lett. | The café has turned into a restaurant. | -ból … lett → turn into |
| Összeházasodtak. / Házasok. | They got married. / They're married. | itt egyezik: esemény és állapot |
| Eltévedtünk. | We got lost. | egy ige → get + harmadik alak |
| Hazaértünk. | We got home. | itt egyezik: home előtt nincs to |
Szerkezet
Be (állapot) és a változás igéi
| Állapot | Változás | Példa |
|---|---|---|
| be + melléknév | get / become + melléknév | It's dark. → It's getting dark. |
| be + főnév | become + főnév | She's a lawyer. → She became a lawyer in 2020. |
| be + harmadik alak | get + harmadik alak | They're married. → They got married last year. |
Melyik változásige?
| Ige | Mivel áll? | Tipikus szavak | Stílus |
|---|---|---|---|
| get | melléknév / középfok / harmadik alak | tired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressed | hétköznapi |
| become | melléknév / főnév | famous, popular, clear, a doctor, friends | formálisabb; főnévvel ez a fő választás |
| go | melléknév (gyakran rossz irányú, nem választott változás) | grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, mad | hétköznapi |
| turn | szín / életkor / into + főnév | green, red, 40, cold; turn into a… | hétköznapi |
| grow | középfok / néhány melléknév | older, stronger, more confident; grow tired | lassú változás; kissé irodalmi |
A get fő jelentései
| Jelentés | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| kap | get + főnév | I got an email from her. |
| vesz / hoz | get + főnév | Can you get some bread? |
| odaér / eljut | get + hely | We got home at midnight. / How do I get to the station? |
| valamilyenné válik | get + melléknév / középfok | It's getting cold. |
| ért (kötetlen) | get + főnév / it | I don't get it. |
| (magaddal teszed / veled történik) | get + harmadik alak | Get dressed! / We got lost. |
Helyhez a get után to kell: get to work, get to the airport. A home, here, there előtt viszont nincs to: get home, get here.
Használat
1get + melléknév – hétköznapi változások
A beszélt nyelvben a get + melléknév a változás leggyakoribb kifejezése. Középfokkal folyamatban lévő változást mutat: get better, get worse. A Present Continuous (folyamatos jelen idő: It's getting…) azt írja le, ami most éppen változik.
2become – formálisabb, és főnévvel
A become ugyanazt jelenti, mint a get + melléknév, de formálisabb, és írásban gyakoribb. Főnévvel a become kell, nem a get.
3go + melléknév – ami megtörténik veled
A go + melléknév olyan változást ír le, amelyet általában nem választottál, és gyakran negatív vagy végleges: a bőr és a haj színe, a dolgok, amelyek elromlanak vagy megromlanak, és a hangulat vagy a hangok hirtelen változása. Csak bizonyos melléknevek állnak a go után, ezért párban tanuld meg őket.
4turn és grow
A turn + szín gyakori a természetben és a közlekedési lámpáknál; a turn + életkor a születésnapoké. A turn into + főnév = valami egészen mássá válik. A grow + középfok lassú, fokozatos változást ír le.
5get + harmadik alak – dressed, lost, married
Sok állandó kifejezésben a get + harmadik alak olyasmit jelent, amit magaddal teszel, vagy ami veled történik: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. A get szenvedő szerkezetben (He got hired) a B2-13 leckében szerepel.
6A get további fő jelentései
A get a beszélt nyelvben nagyon gyakori ezekben a jelentésekben is: kap, vesz vagy hoz, odaér vagy eljut, és (kötetlenül) ért. Formális írásban gyakran jobb egy pontosabb ige: receive, buy, arrive, understand.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Orvos lett” → become + névelő nélkül, vagy get. Magyarul a foglalkozás előtt nincs névelő, és a „lett” igét sokan got-tal fordítják. Angolul főnévvel a become kell, és a foglalkozás elé a/an kerül. A get + főnév azt jelenti: kap.
2. „30 éves lesz” → 30 years. Magyarul az életkorhoz az „éves” szó kell. Angolul a years önmagában nem állhat: vagy elhagyod, vagy years old, és születésnapra a turn a legtermészetesebb.
3. „Házas valakivel” → married with. A magyar „-val/-vel” ragot sokan with-szel fordítják. Angolul a married után to áll – az állapotnál (be married) és az eseménynél (get married) is.
4. „Lesz, válik” → mindig become. Mivel a magyar egyetlen igével mondja (elfárad, megőszül, megkopaszodik), sokan a szótárból a become igét veszik elő mindenre. Ez nem hibás, de beszélgetésben merevnek hangzik: melléknévvel a get a természetes, bizonyos szavakkal pedig a go.
Ne keverd össze
be married és get married – A be married állapot; a get married esemény (az esküvő napja). A magyar is megkülönbözteti: „házasok” és „összeházasodtak”.
get + melléknév és get + főnév – A get + melléknév jelentése: valamilyenné válik. A get + főnév jelentése: kap / vesz / hoz – nem „lesz valami”. Ha valaki egy munkakörbe vagy szerepbe kerül, a become kell.
get used to – A get used to + főnév / -ing alak azt jelenti, hogy lassan hozzászoksz valami újhoz. A B1-21 lecke tárgyalja.
Helyesírás és kiejtés
- get – got – got (UK); get – got – gotten (US, a legtöbb jelentésben): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). Az amerikai angolban a birtoklást jelentő have got továbbra is got.
- Gyors beszédben a getting két magánhangzó közötti t-je az amerikai angolban egy gyors, d-szerű hanggá válik (a nyelved egyetlen pillanatra érinti a fogmeder-ívet), egyes brit kiejtésekben pedig gégezárhanggá. A get it így szinte egy szónak hangzik.
- become – became – become: a hangsúly a második szótagon van, /bɪˈkʌm/. Magyarként ösztönösen az első szótagot hangsúlyoznád – itt ne tedd. A /ʌ/ rövid, nyílt hang, ajakkerekítés nélkül: nem magyar o és nem magyar a.
- A grown rímel a phone szóra: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US). Ez kettőshangzó: a hang csúszik, nem egy hosszú, egyenletes ó.
Aranyszabály
Állapotra a be kell. Változásra a hétköznapi nyelvben a get; formálisabban és főnév előtt a become (a/an névelővel); sok nem kívánt változásra a go (go grey, go wrong, go bad); színekre és életkorra a turn; lassú változásra a grow + középfok. Ahol a magyar egyetlen igét használ (elfárad, megőszül), angolul ige + melléknév kell.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Válaszd ki a helyes szót, vagy tedd a zárójelben lévő szót a megfelelő alakba.
-
It's ___ cold. Close the window. …
-
She ___ a famous writer after her second book. …
-
My grandfather ___ 80 next month. …
-
Something has ___ wrong with my laptop. …
-
Hurry up and get (dress).
-
As children grow (old), they become more independent.
B. Jelentés
Válaszolj a kérdésekre, vagy válaszd ki a helyes megoldást.
-
Melyik jelentésében áll a get? "I got a text from my sister." …
-
Melyik jelentésében áll a get? "We got to the hotel at ten." …
-
Válaszd ki a formálisabb megoldást egy jelentésbe: Unemployment … a serious problem.
-
Válaszd ki: The bananas have … brown.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
They got married with each other in Rome.
-
What time do you usually get to home?
-
My hair is going grey.
-
Take the cake out of the oven before it gets burn.
D. Szövegkörnyezetben
Használd a get, go, become vagy turn igét Past Simple-ben (egyszerű múlt idő).
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Írd le, hogyan érzed magad a nap különböző szakaszaiban. Használd a get + melléknév szerkezetet.
-
Írj két mondatot arról, hogyan változott meg a városod vagy egy ismerősöd. Használd a become, a turn into vagy a grow igét.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: a különbség angolul (régen, hozzá vagyok szokva, megszokom) I can't get used to (wake) up so early.
-
B1-24 Comparatives (középfok) haladóknak: much better, the more… the better, twice as… as Prices are getting and (high).
-
A1-22 Present Continuous (folyamatos jelen idő): I'm working – magyarázat és gyakorlatok Look outside — it (get) dark.
Megoldások
A. Szerkezet
- getting
- became
- turns
- gone
- dressed
- older
B. Jelentés
- receive
- arrive
- became
- gone / turned
C. Keresd a hibát
- They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
- What time do you usually get home?
- ✓ My hair is going grey.
- Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.
D. Szövegkörnyezetben
- went
- got
- got
- got
- got / became
- went / turned
- got / went
E. Te jössz
- I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
- My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.
F. Vegyes ismétlés
- waking
- higher … higher
- is getting / 's getting
