SlowingoNyelvtan
B1 34 / 39

Get, become, go, turn: hogyan mondd angolul, hogy valami megváltozik?

Get, Become, Go, Turn: Changing States

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére le tudod írni, hogyan változnak az emberek és a dolgok – get tired, become famous, go grey, turn 40, grow older –, és érted és használod a get leggyakoribb jelentéseit: kap, vesz, odaér, valamilyenné válik, megért.

Az alapötlet

Gondolj egy kaméleonra. Most éppen zöld: ez egy állapot, és az állapothoz a be igét használjuk: It's green. Egy perc múlva barnulni kezd. Most már a változás igéje kell: It's turning brown. It's getting darker.

Az angolban több „változásige” is van, és mindegyiknek megvan a maga személyisége. A get a hétköznapi, mindenre jó ige: get tired, get dark, get married. A become ugyanezt jelenti, de formálisabb, és főnévvel is ez működik: become a doctor. A go olyan változásokra való, amelyek megtörténnek veled, gyakran rossz irányba: go grey, go wrong, go bad. A turn a színeké és a születésnapoké: turn red, turn 30. A grow a lassú változásoké: grow older.

A kérdés tehát nemcsak az, hogy „megváltozott-e?”, hanem az is, hogy „milyen változásról van szó, és mennyire beszélek formálisan?”

Magyar és angol

Magyarul a változást legtöbbször egyetlen ige fejezi ki, sokszor igekötővel vagy képzővel: elfárad, besötétedik, megéhezik, megőszül, elpirul, megromlik, elcsendesedik. Angolul ugyanezt általában változásige + melléknév mondja el: get tired, get dark, get hungry, go grey, go red, go bad, go quiet. Főnévvel a magyar lesz / lett felel meg a become igének – de figyelj, angolul a foglalkozás előtt ott kell lennie az a/an névelőnek („Orvos lett” → She became a doctor). Jó hír, hogy két dolog egyezik: a magyar is megkülönbözteti az állapotot és az eseményt („házasok” – be married, „összeházasodtak” – get married), és ahogy a „haza” szóhoz nem kell rag, úgy a home elé sem kell to: „hazaértünk” – we got home.

MagyarAngolMi a különbség?
Tizenegy körül mindig megéhezem.I always get hungry at about eleven.egy ige → get + melléknév
Sötétedik.It's getting dark.magyarul nincs alany, angolul it
Egyre jobb az angolom.My English is getting better.egyre + középfok → getting + középfok
26 évesen orvos lett.She became a doctor at the age of 26.lett + főnév → become + a/an
Elpirult.He went red.egy ige → go + melléknév
Októberben megsárgulnak a levelek.The leaves turn yellow in October.szín → turn
Jövő héten 90 éves lesz.She turns 90 next week.angolul nincs years
A kávézóból étterem lett.The café has turned into a restaurant.-ból … lett → turn into
Összeházasodtak. / Házasok.They got married. / They're married.itt egyezik: esemény és állapot
Eltévedtünk.We got lost.egy ige → get + harmadik alak
Hazaértünk.We got home.itt egyezik: home előtt nincs to

Szerkezet

Be (állapot) és a változás igéi

ÁllapotVáltozásPélda
be + melléknévget / become + melléknévIt's dark. → It's getting dark.
be + főnévbecome + főnévShe's a lawyer. → She became a lawyer in 2020.
be + harmadik alakget + harmadik alakThey're married. → They got married last year.

Melyik változásige?

IgeMivel áll?Tipikus szavakStílus
getmelléknév / középfok / harmadik alaktired, dark, cold, angry, better, worse, married, lost, dressedhétköznapi
becomemelléknév / főnévfamous, popular, clear, a doctor, friendsformálisabb; főnévvel ez a fő választás
gomelléknév (gyakran rossz irányú, nem választott változás)grey, bald, red, wrong, bad, quiet, blind, madhétköznapi
turnszín / életkor / into + főnévgreen, red, 40, cold; turn into a…hétköznapi
growközépfok / néhány melléknévolder, stronger, more confident; grow tiredlassú változás; kissé irodalmi

A get fő jelentései

JelentésSzerkezetPélda
kapget + főnévI got an email from her.
vesz / hozget + főnévCan you get some bread?
odaér / eljutget + helyWe got home at midnight. / How do I get to the station?
valamilyenné válikget + melléknév / középfokIt's getting cold.
ért (kötetlen)get + főnév / itI don't get it.
(magaddal teszed / veled történik)get + harmadik alakGet dressed! / We got lost.

Helyhez a get után to kell: get to work, get to the airport. A home, here, there előtt viszont nincs to: get home, get here.

Használat

1get + melléknév – hétköznapi változások

A beszélt nyelvben a get + melléknév a változás leggyakoribb kifejezése. Középfokkal folyamatban lévő változást mutat: get better, get worse. A Present Continuous (folyamatos jelen idő: It's getting…) azt írja le, ami most éppen változik.

I always get hungry at about eleven.
Tizenegy körül mindig megéhezem.
magyarul egy ige, angolul get + melléknév
It's getting dark. Let's go home.
Sötétedik. Menjünk haza.
magyarul nincs alany, angolul it; most változik → is getting
Don't get angry. It was an accident.
Ne húzd fel magad, véletlen volt.
My English is getting better.
Egyre jobb az angolom.
„egyre” + középfok → is getting + középfok
The traffic gets worse every year.
A forgalom évről évre rosszabb lesz.
rendszeres változás → Present Simple

2become – formálisabb, és főnévvel

A become ugyanazt jelenti, mint a get + melléknév, de formálisabb, és írásban gyakoribb. Főnévvel a become kell, nem a get.

The town became popular with tourists in the 1990s.
A város az 1990-es években vált népszerűvé a turisták körében.
„válik valamivé” → become
It soon became clear that the plan wasn't working.
Hamar kiderült, hogy a terv nem működik.
kiderül → it became clear; magyarul jelen idő a „hogy” után, angolul wasn't working
She became a doctor at the age of 26.
26 évesen lett orvos.
lett + foglalkozás → became a doctor, névelővel
We became friends at university.
Az egyetemen lettünk barátok.

3go + melléknév – ami megtörténik veled

A go + melléknév olyan változást ír le, amelyet általában nem választottál, és gyakran negatív vagy végleges: a bőr és a haj színe, a dolgok, amelyek elromlanak vagy megromlanak, és a hangulat vagy a hangok hirtelen változása. Csak bizonyos melléknevek állnak a go után, ezért párban tanuld meg őket.

He went red when she smiled at him.
Elpirult, amikor a lány rámosolygott.
elpirul → go red
My dad went grey in his forties.
Apám a negyvenes éveiben őszült meg.
megőszül → go grey
Something went wrong with the printer.
Valami elromlott a nyomtatóban.
elromlik → go wrong
Milk goes bad quickly if you don't keep it in the fridge.
A tej hamar megromlik, ha nem hűtőben tartod.
megromlik → go bad
The room went quiet when the manager walked in.
Elcsendesedett a terem, amikor belépett a vezető.
elcsendesedik → go quiet

4turn és grow

A turn + szín gyakori a természetben és a közlekedési lámpáknál; a turn + életkor a születésnapoké. A turn into + főnév = valami egészen mássá válik. A grow + középfok lassú, fokozatos változást ír le.

The leaves turn yellow in October.
Októberben megsárgulnak a levelek.
megsárgul → turn yellow
My grandmother turns 90 next week.
A nagymamám jövő héten lesz 90 éves.
„éves lesz” → turns 90, years nélkül
The light turned green, and we drove on.
A lámpa zöldre váltott, és továbbhajtottunk.
zöldre vált → turn green
The small café has turned into a popular restaurant.
A kis kávézóból népszerű étterem lett.
„-ból … lett” → turn into; magyarul múlt idő, angolul Present Perfect
As I grow older, I care less about what other people think.
Ahogy öregszem, egyre kevésbé érdekel, mit gondolnak mások.
öregszik → grow older

5get + harmadik alak – dressed, lost, married

Sok állandó kifejezésben a get + harmadik alak olyasmit jelent, amit magaddal teszel, vagy ami veled történik: get dressed, get changed, get washed, get lost, get married, get divorced, get stuck. A get szenvedő szerkezetben (He got hired) a B2-13 leckében szerepel.

Hurry up and get dressed. We're late!
Siess, öltözz fel! Késésben vagyunk!
felöltözik → get dressed
We got lost in the old town.
Eltévedtünk az óvárosban.
eltéved → get lost
They got married in June.
Júniusban házasodtak össze.
összeházasodik → get married
I got stuck in traffic for an hour.
Egy órán át a dugóban ragadtam.
beragad → get stuck

6A get további fő jelentései

A get a beszélt nyelvben nagyon gyakori ezekben a jelentésekben is: kap, vesz vagy hoz, odaér vagy eljut, és (kötetlenül) ért. Formális írásban gyakran jobb egy pontosabb ige: receive, buy, arrive, understand.

Did you get my message?
Megkaptad az üzenetemet?
get = kap
I'll get some milk on the way home.
Hazafelé veszek tejet.
get = vesz; magyarul jelen idő a jövőre
What time did you get home last night?
Hánykor értél haza tegnap este?
hazaér → get home, to nélkül
How do I get to the city centre from here?
Hogyan jutok el innen a belvárosba?
eljut valahova → get to; US: center
Sorry, I don't get the joke.
Bocs, nem értem a viccet.
get = ért (kötetlen)

Gyakori hibák

❌What time did you get to home?
✅What time did you get home?
A home, here, there előtt nincs to.
❌She got married with a doctor.
✅She got married to a doctor.
get married to someone.
❌It's getting more dark.
✅It's getting darker.
A szokásos középfokot használd. Lásd A2-06.
❌Hurry up and get dress.
✅Hurry up and get dressed.
get + harmadik alak.
❌He turned to 40 last week.
✅He turned 40 last week.
turn + életkor: nincs to.
❌The milk went badly.
✅The milk went bad.
A változásige után melléknév jön, nem határozószó.
❌He went angry.
✅He got angry.
Az angry a get vagy a become igével áll, nem a go igével.
⚠️The weather became cold.
✅The weather got cold.
Helyes, de beszélgetésben formálisnak hangzik. Írásban a became is jó.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Orvos lett” → become + névelő nélkül, vagy get. Magyarul a foglalkozás előtt nincs névelő, és a „lett” igét sokan got-tal fordítják. Angolul főnévvel a become kell, és a foglalkozás elé a/an kerül. A get + főnév azt jelenti: kap.

❌Bence became engineer after university.
✅Bence became an engineer after university.
⚠️After university, Máté got a teacher.
✅After university, Máté became a teacher.
Nyelvtanilag helyes, de azt jelenti, hogy „kapott egy tanárt”, nem azt, hogy tanár lett.

2. „30 éves lesz” → 30 years. Magyarul az életkorhoz az „éves” szó kell. Angolul a years önmagában nem állhat: vagy elhagyod, vagy years old, és születésnapra a turn a legtermészetesebb.

❌My sister will be 30 years in May.
✅My sister will be 30 in May. vagy My sister will be 30 years old in May. vagy My sister turns 30 in May.

3. „Házas valakivel” → married with. A magyar „-val/-vel” ragot sokan with-szel fordítják. Angolul a married után to áll – az állapotnál (be married) és az eseménynél (get married) is.

❌Dóra is married with an Irish man.
✅Dóra is married to an Irish man.

4. „Lesz, válik” → mindig become. Mivel a magyar egyetlen igével mondja (elfárad, megőszül, megkopaszodik), sokan a szótárból a become igét veszik elő mindenre. Ez nem hibás, de beszélgetésben merevnek hangzik: melléknévvel a get a természetes, bizonyos szavakkal pedig a go.

⚠️When I saw the bill, I became really angry.
✅When I saw the bill, I got really angry.
Nyelvtanilag helyes, de beszélgetésben a get természetesebb.
⚠️My uncle became bald at thirty.
✅My uncle went bald at thirty.
Nyelvtanilag helyes, de a bald természetes párja a go.

Ne keverd össze

be married és get married – A be married állapot; a get married esemény (az esküvő napja). A magyar is megkülönbözteti: „házasok” és „összeházasodtak”.

My parents have been married for thirty years.
A szüleim harminc éve házasok.
állapot; magyarul jelen idő + „éve”, angolul Present Perfect + for
My parents got married in 1995.
A szüleim 1995-ben házasodtak össze.
esemény

get + melléknév és get + főnév – A get + melléknév jelentése: valamilyenné válik. A get + főnév jelentése: kap / vesz / hoz – nem „lesz valami”. Ha valaki egy munkakörbe vagy szerepbe kerül, a become kell.

She got rich.
Meggazdagodott.
get + melléknév = valamilyenné válik
She got a new job.
Új állást kapott.
get + főnév = kap, talál
She became a manager.
Vezető lett.
lett + szerep → become, nem „got a manager”

get used to – A get used to + főnév / -ing alak azt jelenti, hogy lassan hozzászoksz valami újhoz. A B1-21 lecke tárgyalja.

Helyesírás és kiejtés

  • get – got – got (UK); get – got – gotten (US, a legtöbb jelentésben): Prices have got higher (UK) / have gotten higher (US). Az amerikai angolban a birtoklást jelentő have got továbbra is got.
  • Gyors beszédben a getting két magánhangzó közötti t-je az amerikai angolban egy gyors, d-szerű hanggá válik (a nyelved egyetlen pillanatra érinti a fogmeder-ívet), egyes brit kiejtésekben pedig gégezárhanggá. A get it így szinte egy szónak hangzik.
  • become – became – become: a hangsúly a második szótagon van, /bɪˈkʌm/. Magyarként ösztönösen az első szótagot hangsúlyoznád – itt ne tedd. A /ʌ/ rövid, nyílt hang, ajakkerekítés nélkül: nem magyar o és nem magyar a.
  • A grown rímel a phone szóra: /ɡrəʊn/ (UK), /ɡroʊn/ (US). Ez kettőshangzó: a hang csúszik, nem egy hosszú, egyenletes ó.

Aranyszabály

Állapotra a be kell. Változásra a hétköznapi nyelvben a get; formálisabban és főnév előtt a become (a/an névelővel); sok nem kívánt változásra a go (go grey, go wrong, go bad); színekre és életkorra a turn; lassú változásra a grow + középfok. Ahol a magyar egyetlen igét használ (elfárad, megőszül), angolul ige + melléknév kell.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Válaszd ki a helyes szót, vagy tedd a zárójelben lévő szót a megfelelő alakba.

  1. It's ___ cold. Close the window. …
  2. She ___ a famous writer after her second book. …
  3. My grandfather ___ 80 next month. …
  4. Something has ___ wrong with my laptop. …
  5. Hurry up and get (dress).
  6. As children grow (old), they become more independent.

B. Jelentés

Válaszolj a kérdésekre, vagy válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Melyik jelentésében áll a get? "I got a text from my sister." …
  2. Melyik jelentésében áll a get? "We got to the hotel at ten." …
  3. Válaszd ki a formálisabb megoldást egy jelentésbe: Unemployment … a serious problem.
  4. Válaszd ki: The bananas have … brown.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. They got married with each other in Rome.
  2. What time do you usually get to home?
  3. My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it gets burn.

D. Szövegkörnyezetben

Használd a get, go, become vagy turn igét Past Simple-ben (egyszerű múlt idő).

A bad day
Yesterday everything 15 wrong. First, I couldn't find my keys, so I 16 dressed in a hurry and ran out. Then the bus 17 stuck in traffic for forty minutes, and I 18 to work late. My boss 19 angry, and I 20 red in front of everyone. In the evening, I 21 home, made a cup of tea and felt better.

E. Te jössz

Írj angolul a saját életedről.

  1. Írd le, hogyan érzed magad a nap különböző szakaszaiban. Használd a get + melléknév szerkezetet.
  2. Írj két mondatot arról, hogyan változott meg a városod vagy egy ismerősöd. Használd a become, a turn into vagy a grow igét.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-21 Used to, be used to, get used to: a különbség angolul (régen, hozzá vagyok szokva, megszokom)
    I can't get used to (wake) up so early.
  2. B1-24 Comparatives (középfok) haladóknak: much better, the more… the better, twice as… as
    Prices are getting and (high).
  3. A1-22 Present Continuous (folyamatos jelen idő): I'm working – magyarázat és gyakorlatok
    Look outside — it (get) dark.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. getting
  2. became
  3. turns
  4. gone
  5. dressed
  6. older

B. Jelentés

  1. receive
  2. arrive
  3. became
  4. gone / turned

C. Keresd a hibát

  1. They got married in Rome. / They married each other in Rome. / They got married to each other in Rome.
  2. What time do you usually get home?
  3. ✓ My hair is going grey.
  4. Take the cake out of the oven before it burns. / Take the cake out of the oven before it gets burnt. / Take the cake out of the oven before it gets burned.

D. Szövegkörnyezetben

  1. went
  2. got
  3. got
  4. got
  5. got / became
  6. went / turned
  7. got / went

E. Te jössz

  1. I get sleepy after lunch, and I get hungry again at about six.
  2. My village has turned into a busy little town. My younger brother has become very confident.

F. Vegyes ismétlés

  1. waking
  2. higher … higher
  3. is getting / 's getting
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play