Hedging dalam Bahasa Inggris: It Seems That, Apparently, dan Cara Menyampaikan Klaim dengan Hati-hati
Hedging and Distancing: It Seems That…
Di halaman ini
Tujuan
Setelah pelajaran ini, kamu bisa menyampaikan klaim yang hati-hati, sopan, dan akademis dengan seem / appear, tend to, modal may, might, could, would, kata keterangan seperti apparently, arguably, presumably dan allegedly, serta bingkai seperti It could be argued that… — dan kamu bisa menunjukkan bahwa suatu informasi berasal dari orang lain.
Ide Utama
Klaim yang dinyatakan dengan kepastian penuh itu seperti gelas di atas lantai keras: Social media causes depression. Kalau ada satu penelitian yang tidak setuju, klaim itu pecah, dan penulisnya terlihat ceroboh.
Hedging (memagari klaim) meletakkan bantal-bantal kecil di sekitar klaim: Social media may contribute to depression in some teenagers. Sekarang klaimnya tepat. Klaim itu mengatakan persis seberapa yakin penulisnya — tidak lebih, tidak kurang.
Distancing (mengambil jarak) berkaitan dengan itu. Distancing menunjukkan bahwa informasi berasal dari tempat lain, bukan dari pengetahuan pembicara sendiri: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging bukan kelemahan dan bukan sikap tidak jelas. Dalam tulisan akademis, jurnalisme, bisnis, dan diplomasi, hedging adalah tanda kejujuran dan pertimbangan yang baik. Dalam percakapan, hedging membuatmu terdengar sopan, bukan blak-blakan. Tetapi terlalu banyak bantal akan mengubur pesannya: satu atau dua untuk setiap klaim biasanya sudah cukup.
Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
Bahasa Indonesia punya banyak alat hedging juga: sepertinya, kelihatannya, tampaknya, katanya, kabarnya, diduga, cenderung, dapat dikatakan. Bedanya, kata-kata ini biasanya diletakkan di depan tanpa mengubah kata kerjanya (Sepertinya dia sudah pergi). Dalam bahasa Inggris, seem, appear, dan tend adalah kata kerja, jadi kata kerja sesudahnya harus berbentuk to-infinitive, dan bentuk itu berubah sesuai waktunya.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris |
|---|---|
| Sepertinya dia kenal semua orang. | She seems to know everyone. |
| Kelihatannya printernya sudah jalan lagi. | The printer appears to be working again. |
| Sepertinya ada yang sudah mengambil payung saya. | Someone seems to have taken my umbrella. |
| Katanya, restoran itu sudah tutup. | Apparently, the restaurant has closed down. |
| Tersangka diduga mencuri lebih dari 2 juta pound. | The suspect allegedly stole over £2 million. |
| Mahasiswa cenderung menunda persiapan ujian. | Students tend to leave their revision until the last minute. |
| Dapat dikatakan bahwa kota ini butuh lebih sedikit mobil. | It could be argued that the city needs fewer cars. |
| Menteri itu dikabarkan sedang mempertimbangkan untuk mundur. | The minister is said to be considering resignation. |
Perhatikan: sudah untuk tindakan yang lebih dulu (sudah mengambil) menjadi to have + past participle, dan cenderung menjadi kata kerja tend to (tanpa be). Katanya biasanya berarti “orang bilang” atau “saya dengar”, bukan “dia berkata” (he said / she said) — dalam bahasa Inggris, itu apparently atau they say.
Struktur
Seem / appear + to-infinitive
| Bentuk | Makna | Contoh |
|---|---|---|
| seem / appear + to + base form | keadaan atau kebiasaan sekarang | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | sedang berlangsung sekarang | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | tindakan yang lebih dulu | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + kata sifat | keadaan sekarang | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + klausa | kesan umum | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + kata benda | keberadaan | There appears to be a problem. |
Appear lebih formal daripada seem. Bentuk negatif: She doesn't seem to understand (biasa) atau She seems not to understand (lebih formal).
Alat hedging lainnya
| Alat | Contoh |
|---|---|
| modal | may, might, could; would untuk memperhalus kesimpulan (This would suggest…) |
| kecenderungan | tend to + base form; There is a tendency for… |
| kata keterangan | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| frasa pembatas | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| bingkai impersonal | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| pasif pelaporan (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Untuk tingkat kemungkinan (be likely to, be bound to, the chances are), lihat B2-26.
Penggunaan
1Seem dan Appear + To-infinitive
Pakai seem / appear untuk menyampaikan kesan, bukan fakta. Pilih bentuk to-infinitive sesuai waktunya: to do (sekarang / umum), to be doing (sedang berlangsung), to have done (lebih dulu). Dengan kata sifat, to be boleh dipakai atau tidak. Dalam bahasa Inggris British, seem + frasa kata benda tanpa to be juga umum: He seems a nice person.
2It Seems / Appears That…; There Seems to Be
Pakai It seems / appears (that) + klausa untuk kesan umum, sering untuk menyampaikan kabar dengan lembut. There seems / appears to be memagari pernyataan tentang keberadaan sesuatu, seperti sepertinya ada… Dalam percakapan informal, It seems like + klausa juga umum.
3Modal untuk Hedging
May, might, dan could menyajikan klaim sebagai hal yang mungkin, bukan pasti (mungkin, bisa jadi). Would memperhalus kesimpulan atau pendapatmu sendiri: This would suggest…, I would argue… Untuk modal kemungkinan dasar, lihat A2-22.
4Kata Keterangan untuk Hedging dan Distancing
Setiap kata keterangan punya makna yang tepat. Apparently = saya dengar / tampaknya (katanya, kabarnya). Arguably = ada alasan kuat untuk berpendapat begitu (sering sebelum superlatif). Presumably = saya menduga, secara logis (mestinya, tentunya). Supposedly = orang bilang begitu, tetapi saya ragu (konon). Allegedly = ada yang menuduh begitu, tetapi belum terbukti (diduga — berita, hukum). Seemingly = tampaknya begitu dari luar.
5Tend To, Frasa Pembatas, dan Bingkai Impersonal
Tend to menggambarkan apa yang umumnya benar tetapi ada pengecualiannya (cenderung). Batasi cakupan klaim dengan to some / a certain extent, largely, atau in some cases. Bingkai impersonal seperti It could be argued that… dan There is some evidence that… menyampaikan pandangan tanpa membuatnya bersifat pribadi, seperti dapat dikatakan bahwa… dalam tulisan ilmiah bahasa Indonesia.
6Pasif Pelaporan sebagai Alat Distancing
Pasif pelaporan (B2-12) melaporkan keyakinan atau klaim tanpa menyebut siapa yang memegangnya, seperti dikabarkan, diyakini, diperkirakan. Bentuk ini mudah digabungkan dengan alat hedging di atas dan khas dalam berita serta tulisan akademis.
Kesalahan Umum
Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
1. Cenderung sebagai kata sifat. Dalam bahasa Indonesia, cenderung bisa berdiri seperti kata sifat sesudah subjek (Pengguna yang lebih tua cenderung…). Pelajar lalu menambahkan be, seperti sebelum kata sifat. Tend adalah kata kerja biasa.
2. Kelihatan dan sepertinya + kata sifat. Dia kelihatan capek sering diterjemahkan dengan like, padahal sesudah seem dan look, kata sifat langsung mengikuti. Like dipakai sebelum kata benda atau klausa.
3. Sepertinya sudah… tanpa to have. Kata kerja bahasa Indonesia tidak berubah; sudah yang menunjukkan waktunya. Dalam bahasa Inggris, waktu yang lebih dulu ditunjukkan oleh to have + past participle sesudah seem / appear.
4. Katanya menjadi he said. Katanya sering tidak merujuk pada orang tertentu; artinya “saya dengar” atau “orang bilang”. Kalau diterjemahkan he said atau she said, pendengar akan bertanya: siapa “he”?
5. Sepertinya ada… tanpa persesuaian. Ada tidak berubah untuk tunggal atau jamak. Dalam There seems / seem to be, kata kerjanya mengikuti kata benda sesudahnya.
Jangan Tertukar
Apparently dan obviously / clearly — Apparently menambahkan jarak: “saya dengar” atau “tampaknya”. Obviously dan clearly justru sebaliknya: menyajikan sesuatu sebagai hal yang pasti. Hati-hati: apparently bukan jelas.
Supposedly dan presumably — Supposedly = “orang bilang begitu, tetapi saya ragu” (konon). Presumably = “secara logis saya menduga begitu” (mestinya).
Arguably dan allegedly — Arguably memperkenalkan pendapat yang bisa kamu pertahankan (bisa dibilang). Allegedly melaporkan tuduhan yang belum terbukti (diduga). She is arguably the best singer of her generation adalah pujian; She allegedly cheated adalah tuduhan terhadapnya.
Tend to dan used to — Tend to adalah kecenderungan umum sekarang (cenderung, biasanya); used to adalah kebiasaan di masa lalu yang sudah berhenti (dulu biasanya, lihat A2-28).
Ejaan dan Pelafalan
- Tekanan: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Huruf kapital di sini hanya menunjukkan tekanan.) Bahasa Indonesia biasanya memberi tekanan ringan pada suku kata kedua dari belakang; dalam kata-kata ini, tekanannya justru jatuh di depan atau di tengah.
- Dalam supposedly dan allegedly, -ed- adalah satu suku kata penuh: kira-kira “se-POU-zid-li”, “e-LEJ-id-li”. Bunyi /dʒ/ dalam allegedly seperti j dalam kata jalan.
- Seem /siːm/ memakai vokal panjang. Jangan diucapkan pendek seperti sim. Appear /əˈpɪə/: suku kata pertama lemah, kira-kira “e-PIE”.
- Arguably /ˈɑːɡjuəbli/: perhatikan bunyi /j/ sesudah g, kira-kira “AA-gyu-e-bli”.
- Ejaan: arguably (tanpa e: argue → arguably); apparently (p ganda, r tunggal).
- Dalam percakapan, kata keterangan hedging di awal kalimat sering diikuti jeda singkat: Apparently, | she's quit.
Aturan Emas
Katakan persis seberapa yakin kamu — tidak lebih, tidak kurang. Pagari klaim dengan seem / appear + to-infinitive, tend to (tanpa be), may / might / could / would, kata keterangan yang tepat, atau frasa pembatas, dan pakai bentuk distancing (apparently, is said to) kalau informasinya bukan milikmu sendiri. Satu atau dua hedge per klaim biasanya sudah cukup.
Latihan
A. Bentuk
Tulis ulang setiap kalimat dengan kata atau bingkai yang diberikan. Pertahankan maknanya.
-
Tulis ulang dengan "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Tulis ulang dengan "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Tulis ulang dengan "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Tulis ulang, mulai dengan "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Perhalus kesimpulannya dengan "would": These results suggest that the drug is effective.
-
Tulis ulang, mulai dengan "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Tulis ulang dengan "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Makna
Pilih kalimat yang sesuai dengan konteksnya. Catatannya menjelaskan alasannya.
-
Laporan berita tentang kasus pengadilan yang belum selesai. Mana yang tepat?klaimnya belum terbukti, jadi laporan itu menjaga jarak
-
Kamu tidak percaya pada sebuah iklan. Kalimat mana yang menunjukkan keraguanmu?supposedly = orang bilang begitu, tetapi saya ragu; presumably = saya menduga begitu
-
Sebuah esai akademis. Klaim mana yang dipagari dengan takaran yang pas?yang pertama terlalu pasti; yang ketiga terlalu banyak hedging
-
E-mail kepada rekan kerja yang angka-angkanya tampak salah. Mana yang lebih diplomatis?there seems / seem to be memperhalus kabar buruk
-
Seorang rekan kerja bertanya tentang kebiasaan kerjamu belakangan ini. Kalimat mana yang menjawab pertanyaannya?tend to = kecenderungan umum sekarang; used to = kebiasaan di masa lalu
-
Temanmu akan pindah ke Jepang untuk bekerja, dan kamu sedang memikirkan apa saja yang dia perlukan. Kalimat mana yang merupakan dugaan logismu sendiri?presumably = saya menduga; apparently = saya dengar
C. Temukan Kesalahan
Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Dalam Konteks
Baca draf esai dan komentar dosennya. Tulis ulang setiap kalimat bernomor sesuai instruksi supaya klaimnya dipagari.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Kalimat (19): pakai "appear" + bentuk to-infinitive yang tepat.
-
Kalimat (20): pakai "tend".
-
Kalimat (21): mulai dengan "There is some evidence that".
-
Kalimat (22): mulai dengan "However, it could be argued that".
-
Kalimat (23): ganti "proves" dengan "would" + kata kerja yang lebih lunak.
-
Kalimat (24): mulai dengan kata keterangan hedging yang berarti “ada alasan kuat untuk berpendapat begitu”.
E. Giliranmu
Tulis jawabanmu dalam bahasa Inggris.
-
Tulis ulang klaim yang blak-blakan ini untuk esai akademis dalam satu atau dua kalimat: "Video games make children violent." Pakai sedikitnya dua alat hedging yang berbeda (misalnya modal, kata pembatas, bingkai impersonal), tetapi tidak lebih dari tiga.
-
Tulis 2–3 kalimat kepada teman untuk meneruskan kabar yang kamu dengar tetapi belum kamu periksa tentang suatu tempat atau acara di kotamu. Pakai apparently sekali dan is said to atau is thought to sekali.
-
Tulis 2–3 kalimat yang diplomatis kepada rekan kerja yang laporannya tampaknya berisi angka yang salah. Pakai seem atau appear sedikitnya sekali dan satu modal kemungkinan.
F. Ulasan Campuran
Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.
-
B2-12 It Is Said That dan He Is Said To dalam Bahasa Inggris: Kalimat Pasif untuk Melaporkan Tulis ulang, mulai dengan "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle Clause Tingkat Lanjut dalam Bahasa Inggris: Built in…, Having Been Told…, With… Tulis ulang dengan klausa akibat: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Kalimat Pengandaian Formal dalam Bahasa Inggris: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For Tulis ulang, mulai dengan "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Kunci jawaban
A. Bentuk
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Makna
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Temukan Kesalahan
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Dalam Konteks
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Giliranmu
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Ulasan Campuran
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
