Hedging англійською: It seems that, appear to have, apparently — як говорити обережно
Hedging and Distancing: It Seems That…
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш висловлювати обережні, ввічливі й академічні твердження за допомогою seem / appear, tend to, модальних дієслів may, might, could, would, прислівників apparently, arguably, presumably, allegedly і зворотів на кшталт It could be argued that…, а також показувати, що інформація походить від когось іншого.
Головна ідея
Твердження, висловлене з абсолютною певністю, — як склянка над кам'яною підлогою: Social media causes depression. Варто одному дослідженню показати інше — і твердження розбивається, а автор здається неуважним.
Хеджування (hedging) обкладає твердження маленькими подушками: Social media may contribute to depression in some teenagers. Тепер твердження точне. Воно показує, наскільки автор упевнений, — не більше й не менше.
Дистанціювання (distancing) — близька річ. Воно показує, що інформація прийшла звідкись, а не з власного знання мовця: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Хеджування — це не слабкість і не туманність. В академічному письмі, журналістиці, бізнесі та дипломатії воно свідчить про чесність і зважене судження. У розмові завдяки йому ти звучиш увічливо, а не різко. Але забагато подушок ховає саму думку: однієї-двох на твердження зазвичай досить.
Українська та англійська
Українською ми хеджуємо переважно вставними словами: «здається», «схоже», «мабуть», «нібито», «начебто», «кажуть», «як правило». Вони стоять у реченні окремо, а дієслово не змінюється: «Він, здається, пішов». Англійська часто вбудовує обережність у саму граматику: He seems to have left. І тут потрібна форма інфінітива, якої в українській немає: перфектний інфінітив to have done для дії, що вже відбулася. Українське «мені здається» — це it seems to me або I think, але не it seems me. Безособове «можна стверджувати» англійською — пасив: it could be argued. А ще одна пастка — схожі слова: apparently не означає «очевидно».
| Українська | Англійська | Примітка |
|---|---|---|
| Вона, здається, знає всіх. | She seems to know everyone. | вставне слово → seem + to-інфінітив |
| Хтось, схоже, забрав мою парасольку. | Someone seems to have taken my umbrella. | минуле → to have + past participle |
| Здається, є непорозуміння щодо терміну. | There seems to be a misunderstanding about the deadline. | «є» → there seems to be |
| Кажуть, ресторан закрився. | Apparently, the restaurant has closed down. | не «очевидно» |
| Підозрюваний нібито вкрав понад 2 мільйони фунтів. | The suspect allegedly stole over £2 million. | не доведено |
| Студенти зазвичай відкладають підготовку на останню мить. | Students tend to leave their revision until the last minute. | без are |
| Можна стверджувати, що місту потрібно менше машин. | It could be argued that the city needs fewer cars. | безособове → пасив |
| Це свідчило б про те, що політика мало що змінила. | This would suggest that the policy has had little effect. | «б» пом'якшує висновок |
Будова
Seem / appear + to-інфінітив
| Форма | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| seem / appear + to + базова форма | стан або звичка тепер | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | дія триває зараз | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | дія сталася раніше | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + прикметник | стан тепер | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + речення | загальне враження | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + іменник | наявність | There appears to be a problem. |
Appear формальніше за seem. Заперечення: She doesn't seem to understand (звично) або She seems not to understand (формальніше).
Інші інструменти хеджування
| Інструмент | Приклади |
|---|---|
| модальні дієслова | may, might, could; would, щоб пом'якшити висновок (This would suggest…) |
| тенденція | tend to + базова форма; There is a tendency for… |
| прислівники | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| обмежувальні вирази | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| безособові звороти | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| пасив зі звітними дієсловами (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Про ступені ймовірності (be likely to, be bound to, the chances are) — див. B2-26.
Вживання
1Seem і appear + to-інфінітив
Вживай seem / appear, щоб передати враження, а не факт. Форму інфінітива обирай за часом: to do (тепер / загалом), to be doing (дія триває), to have done (раніше). З прикметником to be можна опустити. У британській англійській поширене й seem + іменникова група без to be: He seems a nice person. Українські «здається», «схоже», «наче» тут перетворюються на дієслово.
2It seems / appears that…; there seems to be
Вживай It seems / appears (that) + речення для загального враження — часто щоб м'яко повідомити новину. There seems / appears to be пом'якшує твердження про те, що щось є. У невимушеній розмові поширене й It seems like + речення.
3Модальні дієслова для хеджування
May, might і could подають твердження як можливе, а не певне. Would пом'якшує твій власний висновок чи думку: This would suggest…, I would argue… — як українське «це свідчило б», «я б сказав». Про базові модальні дієслова можливості — див. A2-22.
4Прислівники для хеджування і дистанціювання
Кожен прислівник має точне значення. Apparently = мені так казали / схоже на те («кажуть», «як виявилося»). Arguably = це можна переконливо обґрунтувати (часто перед найвищим ступенем). Presumably = логічно припускаю («мабуть», «певно»). Supposedly = так кажуть, але я сумніваюся («нібито»). Allegedly = хтось це стверджує, але це не доведено («нібито», «імовірно» — у новинах і правових текстах). Seemingly = так виглядає ззовні («на вигляд»).
5Tend to, обмежувальні вирази і безособові звороти
Tend to описує те, що загалом правда, але має винятки, — українською «зазвичай», «як правило», «схильні». Обмежуй твердження виразами to some / a certain extent, largely або in some cases. Безособові звороти на кшталт It could be argued that… і There is some evidence that… подають думку не від свого імені — як українські «можна стверджувати», «є дані, що…».
6Пасив зі звітними дієсловами як засіб дистанціювання
Пасив зі звітними дієсловами (B2-12) передає думку чи твердження, не кажучи, чиє воно. Він природно поєднується з іншими засобами хеджування і типовий для новин та академічних текстів. Українською тут кажемо «кажуть, що», «вважають, що», «за наявними даними».
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Мені здається» → it seems me. Українське «мені здається» хочеться перекласти дослівно, без прийменника. Англійською — it seems to me (that), або просто I think, або конструкція з seem + інфінітив.
2. «Здається, пішов» → seem to + базова форма. Українська показує минуле через дієслово в основному реченні («Він, здається, пішов»), а перфектного інфінітива не має. Тому для дії, що вже відбулася, легко вжити звичайне to do. Англійською минуле після seem / appear — це to have + past participle.
3. Apparently ≠ «очевидно». Apparently схоже на «очевидно», але значення майже протилежне: «кажуть», «як виявилося», «схоже» — тобто мовець не впевнений або знає з чужих слів. Українське «очевидно» = obviously, clearly.
4. «Можна стверджувати» → it can argue. Українське безособове «можна стверджувати», «можна сказати» не має підмета, тож англійською хочеться поставити it + активне дієслово. Але it не може сперечатися: потрібен пасив.
Не плутай
Apparently і obviously / clearly — Apparently додає дистанції: «мені так казали» або «схоже». Obviously і clearly роблять протилежне: подають щось як певне.
Supposedly і presumably — Supposedly = «так кажуть, але я сумніваюся» («нібито»). Presumably = «логічно припускаю» («певно», «мабуть»).
Arguably і allegedly — Arguably вводить думку, яку можна обстояти. Allegedly передає звинувачення, яке не доведено. She is arguably the best singer of her generation — похвала; She allegedly cheated — твердження проти неї.
Tend to і used to — Tend to — загальна тенденція тепер; used to — звичка в минулому, якої вже немає (див. A2-28).
Правопис і вимова
- Наголос: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Великі літери тут лише показують наголос.) Ненаголошені склади короткі й невиразні (/ə/) — не вимовляй їх повно, як в українській.
- У supposedly і allegedly -ed- — окремий склад /ɪd/: чотири склади в кожному слові. Не скорочуй їх до трьох.
- Seem /siːm/ — довгий голосний, як протяжне українське «і». Не плутай із коротким /ɪ/: seem і sim звучать по-різному.
- Правопис: arguably (без e: argue → arguably); apparently (подвійне p, одне r).
- У мовленні після прислівника на початку речення часто буває коротка пауза: Apparently, | she's quit.
Золоте правило
Показуй рівно ту міру певності, яка в тебе є, — не більше й не менше. Пом'якшуй твердження за допомогою seem / appear, tend to, may / might / could / would, точного прислівника чи обмежувального виразу, а коли інформація не твоя, вживай засоби дистанціювання (apparently, is said to). Одного-двох засобів на твердження зазвичай досить. І пам'ятай: «здається, пішов» — seems to have left, а apparently — це «кажуть», а не «очевидно».
Вправи
A. Форма
Перебудуй кожне речення з поданим словом або зворотом. Збережи зміст.
-
Перебудуй із «seem»: It seems that he knows everyone in the building.
-
Перебудуй з «appear»: It appears that they have lost the original documents.
-
Перебудуй з «appear»: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «There seems»: I think there's a mistake in the final bill.
-
Пом'якши висновок за допомогою «would»: These results suggest that the drug is effective.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «It could be argued»: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Перебудуй з «allegedly»: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Значення
Обери речення, яке пасує до контексту. Примітка пояснює чому.
-
Новинний репортаж про судову справу, яка ще не закінчилася. Що доречно?твердження не доведене, тож репортаж тримає дистанцію
-
Ти не віриш рекламі. Яке речення показує твій сумнів?supposedly = так кажуть, але я сумніваюся; presumably = я так припускаю
-
Академічне есе. У якому твердженні хеджування саме стільки, скільки треба?перше — надто впевнене; третє — надто обережне
-
Лист колезі, у звіті якого цифри здаються неправильними. Що дипломатичніше?there seems / seem to be пом'якшує неприємну новину
-
Колега питає про твої робочі звички тепер. Яке речення відповідає на питання?tend to = загальна тенденція тепер; used to = звичка в минулому
-
Подруга переїжджає працювати в Японію, і ти міркуєш, що їй знадобиться. Яке речення — твоє власне логічне припущення?presumably = я припускаю; apparently = мені так казали
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. У контексті
Прочитай чернетку і коментар викладача. Перебудуй кожне речення з номером так, як сказано, щоб твердження стало обережнішим.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Речення (19): вживай «appear» і правильну форму to-інфінітива.
-
Речення (20): вживай «tend».
-
Речення (21): почни з «There is some evidence that».
-
Речення (22): почни з «However, it could be argued that».
-
Речення (23): заміни «proves» на «would» + м'якше дієслово.
-
Речення (24): почни з прислівника-пом'якшувача, що означає «це можна переконливо обґрунтувати».
E. Твоя черга
Напиши англійською власні речення.
-
Перепиши для академічного есе це різке твердження одним-двома реченнями: «Video games make children violent.» Вживай щонайменше два різні засоби хеджування (наприклад, модальне дієслово, обмежувальне слово, безособовий зворот), але не більше трьох.
-
Напиши другові 2–3 речення з новиною про місцевий заклад чи подію, яку ти знаєш з чужих слів і не перевіряєш. Вживай один раз apparently і один раз is said to або is thought to.
-
Напиши 2–3 дипломатичні речення колезі, у звіті якого, схоже, неправильні цифри. Вживай щонайменше раз seem або appear і одне модальне дієслово можливості.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B2-12 It is said that… і he is said to…: «кажуть, що…» і «вважається, що…» англійською Перебудуй так, щоб речення починалося з «The painting»: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses англійською: Built in 1850, Having been told, With prices rising Перебудуй зі зворотом результату: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Офіційні умовні речення англійською: Should you need, Were I to, Had I known, But for Перебудуй так, щоб речення починалося з «Should»: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Відповіді
A. Форма
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Значення
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Знайди помилку
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. У контексті
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Твоя черга
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Змішане повторення
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
