Slowingoသဒ္ဒါ
C1 8 / 20

Hedging နှင့် Distancing — It seems that၊ Apparently၊ Tend to ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Hedging and Distancing: It Seems That…

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် seem / appear, tend to, modal verb may, might, could, would, apparently, arguably, presumably, allegedly လို ကြိယာဝိသေသန တွေ နဲ့ It could be argued that… လို ပုံစံ တွေကို သုံးပြီး သတိထားတဲ့၊ ယဉ်ကျေးတဲ့၊ ပညာရပ် ဆန်တဲ့ ပြောဆိုချက် တွေ လုပ်တတ်၊ သတင်းအချက်အလက် က တခြားသူ ဆီက လာတယ် ဆိုတာ ပြတတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

လုံးဝ သေချာသလို ပြောထားတဲ့ ပြောဆိုချက် က ကြမ်းပြင် မာမာ ပေါ်က ဖန်ခွက် နဲ့ တူပါတယ်: Social media causes depression. လေ့လာမှု တစ်ခုက ငြင်းရင် ပြောဆိုချက် ကွဲသွားပြီး စာရေးသူ က ပေါ့ဆသလို ဖြစ်သွားပါတယ်။

Hedging က ပြောဆိုချက် ပတ်လည်မှာ ခေါင်းအုံး သေးသေးလေးတွေ ထားပေးပါတယ်: Social media may contribute to depression in some teenagers. အခု ပြောဆိုချက် က တိကျသွားပါပြီ။ စာရေးသူ ဘယ်လောက် သေချာလဲ ဆိုတာ အတိအကျ ပြောပါတယ် — မပို၊ မလျော့။

Distancing က ဆက်စပ်ပါတယ်။ သတင်းအချက်အလက် က ပြောသူ ကိုယ်တိုင် သိတာ မဟုတ်ဘဲ တခြား နေရာ က လာတယ် ဆိုတာ ပြပါတယ်: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.

Hedging က အားနည်းမှု ဒါမှမဟုတ် ဝေဝါးမှု မဟုတ်ပါဘူး။ ပညာရပ် စာ၊ သတင်း၊ စီးပွားရေး နဲ့ သံတမန်ရေး မှာ ရိုးသားမှု နဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရား ကောင်းမှု ရဲ့ လက္ခဏာ ပါ။ စကားပြောမှာ ရိုင်းစိုင်းသလို မဟုတ်ဘဲ ယဉ်ကျေးသလို ကြားရစေပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ခေါင်းအုံး များလွန်းရင် သတင်းစကား ပျောက်သွားပါတယ်: ပြောဆိုချက် တစ်ခုမှာ တစ်ခု နှစ်ခု လုံလောက်ပါတယ်။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလိုမှာ hedging ကို အဓိကအားဖြင့် ဝါကျ အဆုံးက စကားလုံး နဲ့ ပစ္စည်း တွေက လုပ်ပါတယ်: ပုံရတယ် (seem)၊ -နိုင်တယ် (may / might)၊ -တတ်တယ် (tend to)၊ ကြားသိရတဲ့ သတင်း အတွက် -တဲ့ / ဆိုပဲ (apparently)၊ -တယ်လို့ ဆိုကြတယ် (is said to)။ English မှာတော့ အများစုက ဝါကျ ရှေ့ ဒါမှမဟုတ် ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့ မှာ လာပြီး seem / appear ရဲ့ နောက်မှာ to-infinitive ပုံစံ ကို အချိန် အလိုက် ရွေးရပါတယ် (to do / to be doing / to have done)။ မြန်မာ "ပုံရတယ်" ရဲ့ ရှေ့က ကြိယာ မှာ အချိန် မပါလို့ ဒါကို မေ့တတ်ပါတယ်။ "ရှိ" က have ရော there is ရော ဖြစ်လို့ There seems to be ကိုလည်း သတိထားပါ။

မြန်မာEnglishကွာခြားချက်
ပရင်တာ ပြန် အလုပ်လုပ်နေပုံရတယ်The printer appears to be working again.ပုံရတယ် → appear + to be + -ing
တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ ထီး ယူသွားပုံရတယ်Someone seems to have taken my umbrella.အချိန် မပါ → to have + V3
ရက်သတ်မှတ်ချက် အကြောင်း နားလည်မှု လွဲတာ ရှိပုံရတယ်There seems to be a misunderstanding about the deadline.ရှိ → there seems to be
ပြဿနာက software ကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်The delay could be due to a software problem.-နိုင်တယ် → could / may (can မဟုတ်)
စားသောက်ဆိုင် ပိတ်သွားပြီတဲ့Apparently, the restaurant has closed down.-တဲ့ (အဆုံး) → apparently (အစ)
ကျောင်းသားတွေက စာမေးပွဲ နီးမှ စာကျက်တတ်တယ်Students tend to leave their revision until the last minute.-တတ်တယ် → tend to
ကုမ္ပဏီက မနှစ်က သန်းနဲ့ချီ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်လို့ ယူဆကြတယ်The company is thought to have lost millions last year.-တယ်လို့ ယူဆကြတယ် → is thought to

အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာ "ပုံရတယ်၊ -နိုင်တယ်၊ -တတ်တယ်၊ -တဲ့" ကို English မှာ seem / appear + to…, may / might / could, tend to, apparently နဲ့ ပြပါ — seem ရဲ့ နောက်က to-infinitive မှာ အချိန် ကို ပြပါ၊ "ရှိပုံရတယ်" ကို There seems to be လို့ ပြန်ပါ။

ပုံစံ

Seem / appear + to-infinitive

ပုံစံအဓိပ္ပာယ်ဥပမာ
seem / appear + to + base formအခု အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် အလေ့အထShe seems to know everyone.
seem / appear + to be + -ingအခု ဖြစ်နေဆဲThe system appears to be working.
seem / appear + to have + past participleအရင် လုပ်ရပ်They seem to have left.
seem (+ to be) + နာမဝိသေသနပစ္စုပ္ပန် အခြေအနေHe seems (to be) happy.
It seems / appears (that) + clauseယေဘုယျ ထင်မြင်ချက်It seems that the train is late.
There seems / appears to be + နာမ်ရှိခြင်းThere appears to be a problem.

Appear က seem ထက် ပိုတရားဝင် ပါ။ အငြင်း: She doesn't seem to understand (ပုံမှန်) ဒါမှမဟုတ် She seems not to understand (ပိုတရားဝင်)။

တခြား hedging ကိရိယာများ

ကိရိယာဥပမာ
modal verbmay, might, could၊ နိဂုံး ကို ပျော့အောင် would (This would suggest…)
အလေ့အထ / ဦးတည်ချက်tend to + base form; There is a tendency for…
ကြိယာဝိသေသနapparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly
နယ်ပယ် ကန့်သတ် စကားစုto some / a certain extent, largely, in some cases, some, many
ပုဂ္ဂလိက မဟုတ်တဲ့ ပုံစံIt could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that…
reporting passive (B2-12)It is believed that…; He is said to…

ဖြစ်နိုင်ခြေ အဆင့် (be likely to, be bound to, the chances are) အတွက် B2-26 ကို ကြည့်ပါ။

အသုံးပြုပုံ

1Seem နဲ့ appear + to-infinitive

အဖြစ်မှန် မဟုတ်ဘဲ ထင်မြင်ချက် တစ်ခု ပေးဖို့ seem / appear ကို သုံးပါ — မြန်မာ "ပုံရတယ်" ပါ။ to-infinitive ရဲ့ ပုံစံ ကို အချိန် အလိုက် ရွေးပါ: to do (အခု / ယေဘုယျ)၊ to be doing (ဖြစ်နေဆဲ)၊ to have done (အရင်)။ နာမဝိသေသန နဲ့ ဆိုရင် to be က ထည့်ချင်မှ ထည့်ပါ။ UK English မှာ to be မပါဘဲ seem + နာမ် စကားစု လည်း အသုံးများပါတယ်: He seems a nice person.

The new manager seems to be very popular with the team.
မန်နေဂျာ အသစ်က အဖွဲ့ထဲမှာ လူကြိုက် အရမ်း များပုံ ရတယ်။
She seems happy in her new job.
သူမ အလုပ် အသစ်မှာ ပျော်နေပုံ ရတယ်။
seem + နာမဝိသေသန: to be ထည့်ချင်မှ
The printer appears to be working again.
ပရင်တာ ပြန် အလုပ်လုပ်နေပုံ ရတယ်။
အခု ဖြစ်နေဆဲ
Someone seems to have taken my umbrella.
တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ ထီးကို ယူသွားပုံ ရတယ်။
အရင် လုပ်ရပ်: to have + V3
The results appear to confirm our original theory.
ရလဒ်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မူလ သီအိုရီကို အတည်ပြုပုံ ရသည်။
ပညာရပ် စာ
The files seem to have been deleted by mistake.
ဖိုင်တွေကို မှားပြီး ဖျက်လိုက်မိပုံ ရတယ်။
passive: B2-12 ကို ကြည့်ပါ
She doesn't seem to mind the noise.
သူမ ဆူညံသံကို ဂရုစိုက်ပုံ မရဘူး။

2It seems / appears that…; there seems to be

ယေဘုယျ ထင်မြင်ချက် အတွက် It seems / appears (that) + clause ကို သုံးပါ၊ မကောင်းတဲ့ သတင်းကို ညင်ညင်သာသာ ပေးဖို့ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။ There seems / appears to be က ရှိခြင်း အကြောင်း ပြောချက် ကို ပျော့စေပါတယ် — မြန်မာ "ရှိပုံရတယ်" ပါ၊ have နဲ့ မပြန်ပါနဲ့။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ It seems like + clause လည်း အသုံးများပါတယ်။

It seems that we've been charged twice for the same order.
အော်ဒါ တစ်ခုတည်း အတွက် ငါတို့ဆီက ငွေ နှစ်ခါ ကောက်သွားပုံ ရတယ်။
It appears that the fire started in the kitchen.
မီးက မီးဖိုချောင်ထဲက စလောင်ခဲ့ပုံ ရပါတယ်။
There seems to be a misunderstanding about the deadline.
ရက်သတ်မှတ်ချက် အကြောင်း နားလည်မှု လွဲတာ ရှိပုံ ရတယ်။
ရှိ → there seems to be
It seems like everyone is working from home today.
ဒီနေ့ လူတိုင်း အိမ်က အလုပ်လုပ်နေကြပုံ ပဲ။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး

3Hedging အတွက် modal verb

May, might နဲ့ could က ပြောဆိုချက် ကို သေချာတာ မဟုတ်ဘဲ ဖြစ်နိုင်တာ အဖြစ် ပြပါတယ် — မြန်မာ "-နိုင်တယ်" ပါ၊ ဒါပေမဲ့ တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်ရပ် အတွက် can မသုံးပါ။ Would က ကိုယ့် နိဂုံး ဒါမှမဟုတ် အမြင် ကို ပျော့စေပါတယ်: This would suggest…, I would argue…။ အခြေခံ ဖြစ်နိုင်ခြေ modal တွေ အတွက် A2-22 ကို ကြည့်ပါ။

These findings may help explain why some patients recover faster.
ဒီ တွေ့ရှိချက်တွေက လူနာ တချို့ ဘာလို့ ပိုမြန်မြန် ပြန်ကောင်းလာလဲ ဆိုတာ ရှင်းပြဖို့ အထောက်အကူ ဖြစ်နိုင်တယ်။
The delay could be due to a software problem.
နောက်ကျတာက software ပြဿနာ ကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
could (can မဟုတ်)
This would suggest that the policy has had little effect.
ဤအချက်က မူဝါဒ၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု နည်းပါးကြောင်း ညွှန်ပြနေသည်ဟု ဆိုနိုင်သည်။
ပျော့ထားတဲ့ နိဂုံး
I would argue that the plan needs more time.
ကိုယ့် အမြင်မှာ ဒီ အစီအစဉ် အချိန် ပိုလိုမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ပျော့ထားတဲ့ အမြင်
There might be a simpler explanation.
ပိုရိုးရှင်းတဲ့ ရှင်းလင်းချက် ရှိကောင်း ရှိနိုင်ပါတယ်။

4Hedging နဲ့ distancing ကြိယာဝိသေသန

ကြိယာဝိသေသန တစ်ခုချင်းမှာ တိကျတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှိပါတယ်။ Apparently = ကြားရတယ် / ပုံရတယ် (မြန်မာ "-တဲ့")။ Arguably = ခိုင်ခိုင်မာမာ ဆင်ခြေ ပေးလို့ ရတယ် (superlative ရဲ့ ရှေ့မှာ မကြာခဏ)။ Presumably = ယုတ္တိ အရ ယူဆတယ်။ Supposedly = လူတွေ ပြောကြတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကိုယ် သံသယ ရှိတယ်။ Allegedly = တစ်ယောက်က စွပ်စွဲထားတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သက်သေ မပြရသေးဘူး (သတင်း၊ ဥပဒေ)။ Seemingly = အပြင်က ကြည့်ရင် ဒီလို ပုံရတယ်။

Apparently, the restaurant has closed down.
အဲဒီ စားသောက်ဆိုင် ပိတ်သွားပြီ တဲ့။
ကြားရတယ်: -တဲ့
It's arguably the best album of the decade.
ဒါကို ဒီ ဆယ်စုနှစ် ရဲ့ အကောင်းဆုံး အယ်လ်ဘမ် လို့ ခိုင်ခိုင်လုံလုံ ပြောလို့ ရတယ်။
Presumably, you'll need a visa to work there.
အဲဒီမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ ဗီဇာ လိုမယ် ထင်တယ်။
ယုတ္တိ အရ ယူဆ
This cream supposedly removes wrinkles in a week.
ဒီ ခရင်မ်က တစ်ပတ်အတွင်း အရေးအကြောင်းတွေကို ဖျောက်ပေးတယ် ဆိုပဲ၊ ဒါပေမဲ့ ယုံရခက်တယ်။
လူတွေ ပြောကြပေမဲ့ ပြောသူ သံသယ ရှိ
The suspect allegedly stole over £2 million.
သံသယရှိသူသည် ပေါင် 2 သန်းကျော် ခိုးယူခဲ့သည်ဟု စွပ်စွဲခံထားရသည်။
စွပ်စွဲချက်၊ သက်သေ မပြရသေး
He walked away from the crash seemingly unhurt.
ယာဉ်တိုက်မှု ကနေ သူ ဒဏ်ရာ မရဘဲ လမ်းလျှောက် ထွက်သွားပုံ ရတယ်။

5Tend to၊ နယ်ပယ် ကန့်သတ် စကားစု နဲ့ ပုဂ္ဂလိက မဟုတ်တဲ့ ပုံစံ

Tend to က ယေဘုယျ မှန်ပေမဲ့ ခြွင်းချက် ရှိတဲ့ အရာ ကို ဖော်ပြပါတယ် — မြန်မာ "-တတ်တယ်" ပါ။ tend က ပုံမှန် ကြိယာ ဖြစ်လို့ be မလိုပါ။ ပြောဆိုချက် ရဲ့ နယ်ပယ် ကို to some / a certain extent, largely ဒါမှမဟုတ် in some cases နဲ့ ကန့်သတ်ပါ။ It could be argued that… နဲ့ There is some evidence that… လို ပုံစံ တွေက အမြင် တစ်ခုကို ကိုယ်ပိုင် မဖြစ်စေဘဲ တင်ပြပါတယ်။

Students tend to leave their revision until the last minute.
ကျောင်းသားတွေက စာမေးပွဲ နီးမှ စာ ပြန်ကျက်တတ်ကြတယ်။
-တတ်တယ် → tend to
To some extent, the success of the campaign was due to luck.
လှုံ့ဆော်ရေး အစီအစဉ် အောင်မြင်တာ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းက ကံကောင်းလို့ ပါ။
The crisis was largely caused by poor planning.
အကျပ်အတည်းသည် အဓိကအားဖြင့် စီမံကိန်း ညံ့ဖျင်းမှု ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
မြို့ကြီးမှာ လမ်း ပိုလိုတာ မဟုတ်ဘဲ ကား နည်းနည်း ပိုလိုတယ်လို့ ဆင်ခြေ ပေးနိုင်ပါတယ်။
There is some evidence that regular exercise improves memory.
ပုံမှန် လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ခြင်းက မှတ်ဉာဏ်ကို ကောင်းစေကြောင်း အထောက်အထား အချို့ ရှိပါသည်။

6Distancing ကိရိယာ အဖြစ် reporting passive

reporting passive (B2-12) က ယုံကြည်ချက် ဒါမှမဟုတ် ပြောဆိုချက် ကို ဘယ်သူ ပြောလဲ မဖော်ပြဘဲ တင်ပြပါတယ် — မြန်မာ "-တယ်လို့ ဆိုကြတယ် / ယူဆကြတယ်" ပါ။ အထက်က hedge တွေ နဲ့ သဘာဝကျကျ တွဲပြီး သတင်း နဲ့ ပညာရပ် စာ မှာ ပုံမှန် တွေ့ရပါတယ်။

The minister is said to be considering resignation.
ဝန်ကြီးသည် ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ရန် စဉ်းစားနေသည်ဟု ဆိုသည်။
It is believed that the painting was stolen in the 1970s.
ပန်းချီကားကို 1970 ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ခိုးယူခံခဲ့ရသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
The company is thought to have lost millions last year.
ကုမ္ပဏီက မနှစ်က သန်းနဲ့ချီ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်လို့ ယူဆကြတယ်။
to have + V3: အရင် ဖြစ်ခဲ့

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌He seems being tired.
✅He seems tired. သို့မဟုတ် He seems to be tired.
seem + နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် + to-infinitive၊ -ing တစ်ခုတည်း ဘယ်တော့မှ မလိုက်
❌She seems to leave already.
✅She seems to have left already.
အရင် လုပ်ရပ်: to have + past participle
❌It seems that he to be ill.
✅It seems that he is ill. သို့မဟုတ် He seems to be ill.
that ရဲ့ နောက်မှာ clause အပြည့် ကို သုံးပါ
❌I'm seeming to have a problem with my login.
✅I seem to have a problem with my login.
seem က state verb: continuous မသုံး
❌There seem to be a problem.
✅There seems to be a problem.
seem က နောက်က နာမ် နဲ့ ကိုက်: a problem → seems
❌Older users are tend to prefer email.
✅Older users tend to prefer email.
tend က ပုံမှန် ကြိယာ၊ be မလို
❌It could argue that the policy failed.
✅It could be argued that the policy failed.
ပုဂ္ဂလိက မဟုတ်တဲ့ ပုံစံ: passive be argued
⚠️It may perhaps possibly be true that some students might find this difficult.
✅Some students may find this difficult.
hedge များလွန်း: သဒ္ဒါ မှန်ပေမဲ့ ပြောဆိုချက် ပျောက်သွား

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "ရှိပုံရတယ်" ကို ကတ္တား မပါဘဲ seems to have လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဒီ ဟိုတယ်မှာ Wi-Fi ပြဿနာ ရှိပုံရတယ် မှာ ကတ္တား မပါဘဲ "ရှိ" (= have / there is) ကို သုံးလို့ နေရာ စကားစု နဲ့ စပြီး seems to have ကို ရေးမိတတ်ပါတယ်။ ရှိခြင်း ကို ပြောရင် There seems to be ကို သုံးပါ။

❌In this hotel seems to have a problem with the Wi-Fi.
✅There seems to be a problem with the Wi-Fi in this hotel. သို့မဟုတ် The Wi-Fi in this hotel seems to have a problem.

2. "-သွားပုံရတယ်" ကြောင့် to have + V3 မေ့ခြင်း မြန်မာလို ဆိုင် မှောင်နေတယ်၊ ဆိုင်ရှင် ဒီနေ့ စောစော အိမ်ပြန်သွားပုံ ရတယ် မှာ "ပုံရတယ်" ရဲ့ ရှေ့က ကြိယာ မှာ အတိတ် အမှတ်အသား မပါလို့ seem ရဲ့ နောက်မှာ to + base form ပဲ ထားမိတတ်ပါတယ်။ လုပ်ရပ် က အရင် ပြီးသွားပြီ ဆိုရင် to have + past participle ပါ။

❌Look, the shop is dark; the owner seems to go home early today.
✅Look, the shop is dark; the owner seems to have gone home early today.

3. "-နိုင်တယ်" ကို can လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ "-နိုင်တယ်" က can (တတ်နိုင်) ရော may / might / could (ဖြစ်နိုင်ခြေ) ရော ဖြစ်လို့ ဒီနေ့ ရထား နောက်ကျတာ မိုးသည်းလို့ ဖြစ်နိုင်တယ် ကို can နဲ့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ ယေဘုယျ ဖြစ်နိုင်ခြေ (Smoking can cause cancer) အတွက် can ရပေမဲ့ အခု ဖြစ်နေတဲ့ ဖြစ်ရပ် တစ်ခု အတွက် may / might / could ကို သုံးပါ။

⚠️(ဒီနေ့ ရထား နောက်ကျနေတာ) The delay today can be because of the heavy rain.
✅The delay today could be because of the heavy rain. သို့မဟုတ် The delay today may be because of the heavy rain.
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်ရပ် တစ်ခု ရဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေ အတွက် could / may က သဘာဝ ပိုကျပါတယ်

မရောထွေးပါနှင့်

Apparently နှင့် obviously / clearly — Apparently က အကွာအဝေး ထည့်ပါတယ်: "ကြားရတယ်" ဒါမှမဟုတ် "ပုံရတယ်"။ Obviously နဲ့ clearly က ဆန့်ကျင်ဘက် ပါ: တစ်ခုခုကို သေချာတဲ့ အရာ အဖြစ် တင်ပြပါတယ်။

Apparently, the meeting is cancelled.
အစည်းအဝေး ဖျက်လိုက်ပြီ တဲ့။
ကြားရတာ
Obviously, the meeting is cancelled — the boss is ill.
အစည်းအဝေး ဖျက်လိုက်တာ ပေါ့၊ သူဌေး နေမကောင်း ဖြစ်နေတာကိုး။
သေချာတဲ့ အရာ အဖြစ်

Supposedly နှင့် presumably — Supposedly = "လူတွေ ပြောကြပေမဲ့ ကိုယ် သံသယ ရှိတယ်"။ Presumably = "ယုတ္တိ အရ ယူဆတယ်"။

This is supposedly the oldest pub in London.
ဒါ လန်ဒန်မှာ အဟောင်းဆုံး ဘား ဆိုပဲ၊ ငါတော့ မသေချာဘူး။
သူတို့ ပြောကြတာ
You'll presumably want a window seat.
မင်း ပြတင်းပေါက်ဘေး ထိုင်ခုံ လိုချင်မယ် ထင်တယ်။
ကိုယ် ယူဆတာ

Arguably နှင့် allegedly — Arguably က ကာကွယ်ပြောနိုင်တဲ့ အမြင် ကို မိတ်ဆက်ပါတယ်။ Allegedly က သက်သေ မပြရသေးတဲ့ စွပ်စွဲချက် ကို ဖော်ပြပါတယ်။ She is arguably the best singer of her generation က ချီးကျူးတာ ပါ၊ She allegedly cheated က သူမ ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ပြောဆိုချက် ပါ။

Tend to နှင့် used to — Tend to က အခု ယေဘုယျ အလေ့အထ ပါ (မြန်မာ "-တတ်တယ်")၊ used to က ရပ်သွားပြီ ဖြစ်တဲ့ အတိတ် အလေ့အထ ပါ (A2-28 ကို ကြည့်ပါ)။

I tend to work better in the morning.
ငါ မနက်ဘက်မှာ အလုပ် ပိုတွင်တတ်တယ်။
-တတ်တယ် → tend to
I used to work at night, but not any more.
အရင်က ညဘက် အလုပ်လုပ်လေ့ ရှိတယ်၊ အခုတော့ မလုပ်တော့ဘူး။
ရပ်သွားပြီ ဖြစ်တဲ့ အတိတ် အလေ့အထ

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • ဖိသံ: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/။ (ဒီမှာ စာလုံးကြီး က ဖိသံ ကိုပဲ ပြပါတယ်။) မြန်မာ မှာ ဝဏ္ဏ (syllable) တိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင် အသံ (tone) ရှိပေမဲ့ English မှာ ဖိတဲ့ ဝဏ္ဏ တစ်ခုပဲ ကျယ်ကျယ်၊ ရှည်ရှည် ထွက်ပြီး ကျန်တာတွေ အားပျော့ပါတယ်။
  • supposedly နဲ့ allegedly မှာ -ed- က ဝဏ္ဏ အပြည့် တစ်ခု ပါ: "suh-POH-zid-lee", "uh-LEJ-id-lee"။ allegedly ရဲ့ /dʒ/ က မြန်မာ "ဂျ" နဲ့ တူလို့ လွယ်ပါတယ်။
  • seems /siːmz/ ရဲ့ အဆုံးမှာ နှုတ်ခမ်း ပိတ်ပြီး /m/၊ ပြီးရင် ဇ လို တုန်ခါတဲ့ /z/ ကို ဆက်ထွက်ပါ — "seem" လို့ ပြတ်သွားရင် ကတ္တား နဲ့ ကိုက်တဲ့ -s ပျောက်သွားပါတယ်။
  • စာလုံးပေါင်း: arguably (e မပါ: argue → arguably)၊ apparently (p နှစ်လုံး၊ r တစ်လုံး)။
  • စကားပြောမှာ အစက hedging ကြိယာဝိသေသန ရဲ့ နောက်မှာ မကြာခဏ ခဏ ရပ်ပါတယ်: Apparently, | she's quit.

ရွှေစည်းမျဉ်း

ကိုယ် ဘယ်လောက် သေချာလဲ ဆိုတာ အတိအကျ ပြောပါ — မပို၊ မလျော့။ ပြောဆိုချက် ကို seem / appear, tend to, may / might / could / would, တိကျတဲ့ ကြိယာဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် နယ်ပယ် ကန့်သတ် စကားစု နဲ့ ခေါင်းအုံး ထားပါ၊ သတင်းအချက်အလက် က ကိုယ်ပိုင် မဟုတ်ရင် distancing ပုံစံ (apparently, is said to) ကို သုံးပါ။ seem ရဲ့ နောက်က to-infinitive မှာ အချိန် ကို ပြပါ၊ ပြောဆိုချက် တစ်ခုမှာ hedge တစ်ခု နှစ်ခု လုံလောက်ပါတယ်။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ပေးထားတဲ့ စကားလုံး ဒါမှမဟုတ် ပုံစံ နဲ့ ပြန်ရေးပါ။ အဓိပ္ပာယ် မပြောင်းပါစေနဲ့။

  1. "seem" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: It seems that he knows everyone in the building.
  2. "appear" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: It appears that they have lost the original documents.
  3. "appear" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
  4. "There seems" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: I think there's a mistake in the final bill.
  5. "would" နဲ့ နိဂုံး ကို ပျော့အောင် လုပ်ပါ: These results suggest that the drug is effective.
  6. "It could be argued" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
  7. "allegedly" ကို သုံးပြီး ပြန်ရေးပါ: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.

B. အဓိပ္ပာယ်

အကြောင်းအရာ နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ။ မှတ်ချက် က အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြပါတယ်။

  1. မပြီးသေးတဲ့ တရားရုံး အမှု တစ်ခု အကြောင်း သတင်း။ ဘယ်ဟာက သင့်တော်လဲ:
  2. ကြော်ငြာ တစ်ခုကို သင် မယုံပါဘူး။ ဘယ်ဝါကျက သင့် သံသယ ကို ပြလဲ:
  3. ပညာရပ် စာစီစာကုံး။ ဘယ် ပြောဆိုချက် က hedge မှန်မှန် ပါလဲ:
  4. ကိန်းဂဏန်းတွေ မှားနေပုံ ရတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဆီ အီးမေးလ်။ ဘယ်ဟာက ပိုသံတမန် ဆန်လဲ:
  5. လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက်က ဒီရက်ပိုင်း သင့် အလုပ်လုပ်ပုံ အကြောင်း မေးပါတယ်။ ဘယ်ဝါကျက မေးခွန်း ကို ဖြေလဲ:
  6. သင့် သူငယ်ချင်း အလုပ် အတွက် ဂျပန် ပြောင်းတော့မှာ ဖြစ်ပြီး သူမ ဘာ လိုမလဲ ဆိုတာ သင် စဉ်းစားနေပါတယ်။ ဘယ်ဝါကျက သင့်ကိုယ်ပိုင် ယုတ္တိ ယူဆချက် လဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျ အပြည့်ကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
  2. According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
  3. There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
  4. Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
  5. The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

မူကြမ်း နဲ့ ဆရာ့ မှတ်ချက် ကို ဖတ်ပါ။ ပြောဆိုချက် တွေ hedge ဖြစ်အောင် နံပါတ် တပ်ထားတဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်းချင်းကို ညွှန်ကြားထားတဲ့ အတိုင်း ပြန်ရေးပါ။

Essay draft — tutor's comment: "Too certain. Hedge each numbered claim."
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
  1. ဝါကျ (19): "appear" + to-infinitive ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံ ကို သုံးပါ။
  2. ဝါကျ (20): "tend" ကို သုံးပါ။
  3. ဝါကျ (21): "There is some evidence that" နဲ့ စပါ။
  4. ဝါကျ (22): "However, it could be argued that" နဲ့ စပါ။
  5. ဝါကျ (23): "proves" ကို "would" + ပိုပျော့တဲ့ ကြိယာ နဲ့ အစားထိုးပါ။
  6. ဝါကျ (24): "ခိုင်ခိုင်မာမာ ဆင်ခြေ ပေးလို့ ရတယ်" လို့ ဆိုလိုတဲ့ hedging ကြိယာဝိသေသန နဲ့ စပါ။

E. သင့်အလှည့်

hedge ပါတဲ့ ဝါကျတွေကို English လို ရေးပါ။

  1. ဒီ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ပြောဆိုချက် ကို ပညာရပ် စာစီစာကုံး အတွက် ဝါကျ တစ်ကြောင်း နှစ်ကြောင်း နဲ့ ပြန်ရေးပါ: "Video games make children violent." မတူတဲ့ hedging ကိရိယာ အနည်းဆုံး နှစ်ခု (ဥပမာ modal verb၊ နယ်ပယ် ကန့်သတ် စကားလုံး၊ ပုဂ္ဂလိက မဟုတ်တဲ့ ပုံစံ) ကို သုံးပါ၊ ဒါပေမဲ့ သုံးခု ထက် မပိုပါစေနဲ့။
  2. ဒေသခံ နေရာ ဒါမှမဟုတ် ပွဲ တစ်ခု အကြောင်း ကြားထားပေမဲ့ မစစ်ရသေးတဲ့ သတင်း ကို သူငယ်ချင်း ဆီ စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း နဲ့ ပြောပြပါ။ apparently ကို တစ်ခါ နဲ့ is said to ဒါမှမဟုတ် is thought to ကို တစ်ခါ သုံးပါ။
  3. အစီရင်ခံစာ ထဲမှာ ကိန်းဂဏန်း မှားနေပုံ ရတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဆီ သံတမန် ဆန်တဲ့ စာကြောင်း 2–3 ကြောင်း ရေးပါ။ seem ဒါမှမဟုတ် appear ကို အနည်းဆုံး တစ်ခါ နဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေ modal verb တစ်ခု ကို သုံးပါ။

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။

  1. B2-12 It Is Said That… / He Is Said To… — Reporting Passive (ဆိုကြတယ်၊ ယုံကြည်ကြတယ်) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "The painting" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
  2. C1-07 Participle Clauses (အဆင့်မြင့်) — Built in 1850၊ Having been told၊ With prices rising ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    ရလဒ် clause နဲ့ ပြန်ရေးပါ: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
  3. C1-03 Formal Conditionals — Should you need၊ Were I to၊ Had I known၊ But for ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
    "Should" နဲ့ စပြီး ပြန်ရေးပါ: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. He seems to know everyone in the building.
  2. They appear to have lost the original documents.
  3. The engineers appear to be fixing the problem right now.
  4. There seems to be a mistake in the final bill.
  5. These results would suggest that the drug is effective.
  6. It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
  7. The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. The manager allegedly stole £2 million from the company.
  2. This cream supposedly makes you look ten years younger.
  3. Social media may contribute to depression in some teenagers.
  4. There seem to be a few problems with the figures in the report.
  5. I tend to work better in the morning.
  6. Presumably, you'll need a visa to work there.

C. အမှားရှာပါ

  1. Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
  2. According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
  3. There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
  4. Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
  5. ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. Online learning appears to have grown rapidly since then.
  2. Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
  3. There is some evidence that short clips improve attention.
  4. However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
  5. One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
  6. Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.

E. သင့်အလှည့်

  1. There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
  2. Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
  3. There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
  2. The update failed, causing chaos for thousands of users.
  3. Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play