Hedging en inglés: seem, appear, apparently y cómo matizar lo que dices
Hedging and Distancing: It Seems That…
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás hacer afirmaciones cuidadosas, educadas y académicas con seem / appear, tend to, los modales may, might, could, would, adverbios como apparently, arguably, presumably y allegedly, y fórmulas como It could be argued that…, y sabrás indicar que una información viene de otra persona.
La idea clave
Una afirmación hecha con total seguridad es como un vaso sobre un suelo duro: Social media causes depression. Si un solo estudio dice lo contrario, la afirmación se rompe y quien la escribió parece poco riguroso.
El hedging (matización) pone pequeños cojines alrededor de la afirmación: Social media may contribute to depression in some teenagers. Ahora la afirmación es precisa. Dice exactamente hasta qué punto está seguro quien escribe: ni más ni menos.
El distancing (distanciamiento) es algo parecido. Muestra que la información viene de otra fuente, no de lo que sabe quien habla: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Matizar no es ser débil ni impreciso. En la escritura académica, el periodismo, los negocios y la diplomacia, es señal de honestidad y de buen criterio. En una conversación, hace que suenes educado en lugar de brusco. Pero demasiados cojines entierran el mensaje: uno o dos por afirmación suelen bastar.
Español frente a inglés
El español matiza de forma muy parecida: “parece saberlo todo”, “parece que el tren viene con retraso”, “suele pasar”, “esto sugeriría que…”, “se dice que…”. La gran diferencia está en algunos adverbios que se parecen mucho pero no significan lo mismo, y en que el inglés necesita siempre un sujeto (it, there) donde el español no lo pone.
| Español | Inglés | Ojo |
|---|---|---|
| Parece saberlo todo. | She seems to know everything. | igual: verbo + infinitivo |
| Parece que nos han cobrado dos veces. | It seems that we've been charged twice. | en inglés, con it |
| Parece haber un malentendido. | There seems to be a misunderstanding. | en inglés, con there |
| Por lo visto / al parecer, han cerrado el restaurante. | Apparently, the restaurant has closed down. | apparently = “por lo visto” |
| Presuntamente robó dos millones. | He allegedly stole £2 million. | “presuntamente” = allegedly, no presumably |
| Supongo que necesitarás visado. | You'll presumably need a visa. | presumably = “supongo que” |
| Suelo trabajar mejor por la mañana. | I tend to work better in the morning. | “soler” en presente → tend to (nunca use to) |
| Se podría argumentar que… | It could be argued that… | pasiva con it |
Estructura
Seem / appear + to-infinitive
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| seem / appear + to + forma base | estado o hábito ahora | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | en curso ahora | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + participio | acción anterior | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + adjetivo | estado presente | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + oración | impresión general | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + sustantivo | existencia | There appears to be a problem. |
Appear es más formal que seem. Negativa: She doesn't seem to understand (lo habitual) o She seems not to understand (más formal).
Otras herramientas para matizar
| Herramienta | Ejemplos |
|---|---|
| modales | may, might, could; would para suavizar una conclusión (This would suggest…) |
| tendencia | tend to + forma base; There is a tendency for… |
| adverbios | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| expresiones que limitan | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| fórmulas impersonales | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| pasiva de opinión (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Para los grados de probabilidad (be likely to, be bound to, the chances are), ver B2-26.
Usos
1Seem y appear + to-infinitive
Usa seem / appear para dar una impresión, no un hecho. Elige la forma del to-infinitive según el tiempo: to do (ahora / en general), to be doing (en curso), to have done (antes). Con un adjetivo, to be es opcional. En inglés británico también es frecuente seem + sustantivo sin to be: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
Usa It seems / appears (that) + oración para una impresión general, a menudo para dar una noticia con suavidad. There seems / appears to be matiza una afirmación sobre la existencia de algo. En el habla informal también es frecuente It seems like + oración. Donde el español dice “parece que…” o “parece haber…”, sin sujeto, el inglés necesita it o there.
3Modales para matizar
May, might y could presentan una afirmación como posible, no como segura. Would suaviza tu propia conclusión u opinión, igual que el condicional español: This would suggest… (“esto sugeriría…”), I would argue… (“yo diría…”). Para los modales básicos de posibilidad, ver A2-22.
4Adverbios para matizar y tomar distancia
Cada adverbio tiene un significado preciso. Apparently = “por lo visto, al parecer” (lo he oído / eso parece). Arguably = “posiblemente, se podría decir que” (hay buenos argumentos; a menudo delante de un superlativo). Presumably = “supongo que, es de suponer” (lo deduzco). Supposedly = “supuestamente” (eso dicen, pero lo dudo). Allegedly = “presuntamente” (alguien lo afirma, pero no está probado; noticias, derecho). Seemingly = “aparentemente” (visto desde fuera).
5Tend to, expresiones que limitan y fórmulas impersonales
Tend to describe lo que suele ser verdad pero tiene excepciones, como “tender a” o “soler”. Limita el alcance de una afirmación con to some / a certain extent, largely o in some cases. Las fórmulas impersonales como It could be argued that… y There is some evidence that… presentan una opinión sin hacerla personal.
6La pasiva de opinión para tomar distancia
La pasiva de opinión (B2-12) transmite una creencia o una afirmación sin decir quién la sostiene, como “se dice que”, “se cree que”. Combina muy bien con las demás herramientas y es típica de las noticias y de los textos académicos.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Presumably por “presuntamente”. Son falsos amigos. “Presuntamente” (no probado, en noticias y en derecho) es allegedly. Presumably significa “supongo que”.
2. “Parece que…” y “parece haber…” sin sujeto. El español no necesita sujeto; el inglés sí: it delante de seems that, there delante de seems to be. En la conversación muy informal a veces se omite, pero en un texto o en un registro cuidado es obligatorio.
3. “Me parece que…” como It seems me. Con seem, la persona va detrás de to.
4. “Suelo…” como I use to. Used to solo habla del pasado (“solía”). Para una costumbre de ahora (“suelo”), usa tend to o un adverbio como usually.
5. “Se podría argumentar” como It could argue. El “se” español no tiene equivalente directo: el inglés usa la pasiva, It could be argued that…
No confundir
Apparently y obviously / clearly — Apparently toma distancia: “lo he oído” o “eso parece”. Obviously y clearly hacen lo contrario: presentan algo como seguro.
Supposedly y presumably — Supposedly = “eso dicen, pero lo dudo”. Presumably = “lo supongo por lógica”.
Arguably y allegedly — Arguably introduce una opinión que se puede defender. Allegedly transmite una acusación no probada. She is arguably the best singer of her generation es un elogio; She allegedly cheated es una acusación contra ella.
Tend to y used to — Tend to es una tendencia general de ahora (“suelo”); used to es una costumbre del pasado que ya no existe (“solía”; ver A2-28).
Ortografía y pronunciación
- Acento: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Las mayúsculas solo marcan el acento.)
- En supposedly y allegedly, -ed- es una sílaba completa: /zɪd/, /dʒɪd/. Ojo: en supposed /səˈpəʊzd/ y alleged /əˈledʒd/ la -ed no forma sílaba, pero en los adverbios en -edly sí.
- La s de presumably y supposedly suena /z/, con vibración en la garganta, como la s de “mismo” en muchas variedades del español. La g de allegedly es /dʒ/, como en John, no como la g de “gente”.
- Seem /siːm/ tiene una /iː/ larga y tensa, con los labios estirados; appear /əˈpɪə/ (UK), /əˈpɪr/ (US) lleva el acento en la segunda sílaba.
- Ortografía: arguably (sin e: argue → arguably); apparently (doble p, una sola r).
- Al hablar, un adverbio de matización al principio suele ir seguido de una pequeña pausa: Apparently, | she's quit.
Regla de oro
Di exactamente hasta qué punto estás seguro: ni más ni menos. Pon cojines a una afirmación con seem / appear, tend to, may / might / could / would, un adverbio preciso o una expresión que limite, y usa formas de distanciamiento (apparently, is said to) cuando la información no es tuya. Uno o dos matices por afirmación suelen bastar.
Práctica
A. Forma
Reescribe cada oración con la palabra o la fórmula indicada. Mantén el significado.
-
Reescribe con “seem”: It seems that he knows everyone in the building.
-
Reescribe con “appear”: It appears that they have lost the original documents.
-
Reescribe con “appear”: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Reescribe empezando por “There seems”: I think there's a mistake in the final bill.
-
Suaviza la conclusión con “would”: These results suggest that the drug is effective.
-
Reescribe empezando por “It could be argued”: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Reescribe con “allegedly”: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Significado
Elige la oración que encaja en el contexto. La nota explica por qué.
-
Una noticia sobre un juicio que todavía no ha terminado. ¿Qué es adecuado?no está probado, así que la noticia toma distancia
-
No te crees un anuncio. ¿Qué oración muestra tu duda?supposedly = eso dicen, pero lo dudo; presumably = lo supongo
-
Un ensayo académico. ¿Qué afirmación está matizada en su justa medida?la primera es demasiado tajante; la tercera tiene demasiados matices
-
Un correo a un compañero cuyas cifras parecen erróneas. ¿Qué es más diplomático?there seems / seem to be suaviza una mala noticia
-
Un compañero te pregunta por tus costumbres de trabajo actuales. ¿Qué oración responde a la pregunta?tend to = tendencia general ahora; used to = costumbre del pasado
-
Tu amiga se va a Japón por trabajo y estás pensando qué va a necesitar. ¿Qué oración es una deducción lógica tuya?presumably = supongo; apparently = lo he oído
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. En contexto
Lee el borrador y el comentario del tutor. Reescribe cada oración numerada según se indica para matizar la afirmación.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Oración (19): usa “appear” + la forma adecuada del to-infinitive.
-
Oración (20): usa “tend”.
-
Oración (21): empieza por “There is some evidence that”.
-
Oración (22): empieza por “However, it could be argued that”.
-
Oración (23): sustituye “proves” por “would” + un verbo más suave.
-
Oración (24): empieza con un adverbio de matización que significa “hay buenos argumentos para decirlo”.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Reescribe esta afirmación tajante para un ensayo académico, en una o dos oraciones: "Video games make children violent." Usa al menos dos herramientas de matización distintas (por ejemplo, un modal, una palabra que limite, una fórmula impersonal), pero no más de tres.
-
Escribe 2 o 3 oraciones a un amigo para contarle una noticia que has oído, pero no has comprobado, sobre un lugar o un evento de tu ciudad. Usa apparently una vez y is said to o is thought to otra vez.
-
Escribe 2 o 3 oraciones diplomáticas a un compañero cuyo informe parece tener cifras erróneas. Usa seem o appear al menos una vez y un modal de posibilidad.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B2-12 It is said that y he is said to en inglés: la pasiva impersonal (se dice que) Reescribe empezando por “The painting”: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses en inglés: usos avanzados (Built in 1850, Having been told, With prices rising) Reescribe con una oración de resultado: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Condicionales formales en inglés: Should you need, Were I to, Had I known, But for Reescribe empezando por “Should”: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Respuestas
A. Forma
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Significado
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Encuentra el error
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. En contexto
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Tu turno
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Repaso mixto
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
