Hedging and Distancing. It Seems That…՝ ինչպես զգույշ պնդել անգլերենում
Hedging and Distancing: It Seems That…
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք զգույշ, քաղաքավարի և ակադեմիական պնդումներ անել seem / appear, tend to կառույցներով, may, might, could, would եղանակավորող բայերով, apparently, arguably, presumably, allegedly մակբայներով և It could be argued that… տիպի կառույցներով, ինչպես նաև ցույց տալ, որ տեղեկությունը ուրիշից է։
Հիմնական գաղափար
Բացարձակ վստահությամբ արված պնդումը նման է կոշտ հատակին դրված բաժակի. Social media causes depression. Եթե մեկ հետազոտություն համաձայն չէ, պնդումը կոտրվում է, և հեղինակը անփույթ է երևում։
Hedging-ը (մեղմացումը) պնդման շուրջը փոքր բարձիկներ է դնում. Social media may contribute to depression in some teenagers. Հիմա պնդումը ճշգրիտ է։ Այն ասում է, թե հեղինակը որքան է վստահ՝ ոչ ավել, ոչ պակաս։
Distancing-ը (հեռավորություն պահելը) մոտ գաղափար է։ Այն ցույց է տալիս, որ տեղեկությունը ուրիշ տեղից է, ոչ թե խոսողի սեփական գիտելիքից. Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging-ը թուլություն կամ անորոշություն չէ։ Ակադեմիական գրավոր խոսքում, լրագրության, գործարարության և դիվանագիտության մեջ այն ազնվության և ողջամտության նշան է։ Զրույցում այն ձեզ դարձնում է քաղաքավարի, ոչ թե կոպիտ։ Բայց չափազանց շատ բարձիկները թաղում են միտքը. սովորաբար մեկ պնդման համար մեկ-երկուսը բավական է։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենը մեղմացման շատ միջոցներ ունի. «կարծես», «երևի», «իբր», «ասում են», «ըստ երևույթին»։ Հայերեն «գնացել է» ձևն էլ հաճախ ցույց է տալիս, որ խոսողը ինքը չի տեսել. «Ասում են՝ ռեստորանը փակվել է»։ Անգլերենում այս գործը կատարում են բառերը՝ apparently, is said to։
Մեծ տարբերությունը seem-ի մեջ է։ «Կարծես»-ը մակբայ է. այն դրվում է նախադասության մեջ, իսկ բայը մնում է նույնը («Նա կարծես հոգնած է»)։ Seem-ը բայ է. դրանից հետո գալիս է to + բայ, իսկ ավելի վաղ գործողության համար՝ to have + V3։ Եվ «հակված են» և «կարելի է պնդել» կառույցները անգլերենում դառնում են tend to (առանց be-ի) և It could be argued (it-ով)։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Նա կարծես բոլորին ճանաչում է։ | She seems to know everyone. | seem + to + բայ |
| Ինչ-որ մեկը կարծես վերցրել է անձրևանոցս։ | Someone seems to have taken my umbrella. | ավելի վաղ → to have + V3 |
| Ուսանողները հակված են հետաձգելու։ | Students tend to put things off. | tend սովորական բայ է, առանց be-ի |
| Կարելի է պնդել, որ… | It could be argued that… | it + կրավորական |
| Իբր այս քսուքը հանում է կնճիռները։ | This cream supposedly removes wrinkles. | այստեղ նույնն է. կասկած |
| Ասում են՝ նախարարը հրաժարական է տալու։ | The minister is said to be considering resignation. | կրավորական՝ is said to |
Կարճ ասած՝ «կարծես»-ը անգլերենում բայ է դառնում՝ seem to + բայ, «հակված են»-ը՝ tend to առանց be-ի, իսկ «կարելի է պնդել»-ը՝ It could be argued։
Կառուցվածք
Seem / appear + to-ով անորոշ դերբայ
| Ձև | Իմաստ | Օրինակ |
|---|---|---|
| seem / appear + to + բայի հիմնական ձև | վիճակ կամ սովորություն հիմա | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | ընթացքի մեջ հիմա | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | ավելի վաղ գործողություն | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + ածական | ներկա վիճակ | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + նախադասություն | ընդհանուր տպավորություն | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + գոյական | գոյություն | There appears to be a problem. |
Appear-ն ավելի պաշտոնական է, քան seem-ը։ Ժխտական ձևեր. She doesn't seem to understand (սովորական) կամ She seems not to understand (ավելի պաշտոնական)։
Մեղմացման այլ միջոցներ
| Միջոց | Օրինակներ |
|---|---|
| եղանակավորող բայեր | may, might, could. would՝ եզրակացությունը մեղմացնելու համար (This would suggest…) |
| միտում | tend to + բայի հիմնական ձև. There is a tendency for… |
| մակբայներ | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| սահմանափակող արտահայտություններ | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| անանձնական կառույցներ | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| reporting passive (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Հավանականության աստիճանների համար (be likely to, be bound to, the chances are) տե՛ս B2-26։
Գործածություն
1Seem և appear + to-ով անորոշ դերբայ
Seem / appear օգտագործեք տպավորություն, ոչ թե փաստ հաղորդելու համար։ Անորոշ դերբայի ձևը ընտրեք ըստ ժամանակի. to do (հիմա / ընդհանուր), to be doing (ընթացքի մեջ), to have done (ավելի վաղ)։ Ածականի հետ to be-ն կամընտրական է։ Բրիտանական անգլերենում տարածված է նաև seem + գոյականական արտահայտություն առանց to be-ի. He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
It seems / appears (that) + նախադասություն օգտագործեք ընդհանուր տպավորության համար, հաճախ վատ լուրը մեղմ հաղորդելու համար։ There seems / appears to be-ն մեղմացնում է գոյության մասին պնդումը։ Ոչ պաշտոնական խոսքում տարածված է նաև It seems like + նախադասություն։
3Եղանակավորող բայեր մեղմացման համար
May, might և could պնդումը ներկայացնում են որպես հնարավոր, ոչ թե վստահ։ Would-ը մեղմացնում է ձեր սեփական եզրակացությունը կամ կարծիքը. This would suggest…, I would argue…։ Հնարավորության հիմնական եղանակավորող բայերի համար տե՛ս A2-22։ Հիշեք. հայերեն «կարող է»-ն և can-ը տարբեր են. հնարավորության համար օգտագործեք may / might / could, ոչ թե can։
4Մեղմացնող և հեռավորություն պահող մակբայներ
Ամեն մակբայ ունի իր ճշգրիտ իմաստը։ Apparently = լսել եմ / ըստ երևույթին։ Arguably = կարելի է հիմնավոր պնդել (հաճախ գերադրական աստիճանից առաջ)։ Presumably = ենթադրում եմ, տրամաբանորեն։ Supposedly = իբր, ասում են, բայց կասկածում եմ։ Allegedly = ինչ-որ մեկը պնդում է, բայց ապացուցված չէ (լուրեր, իրավունք)։ Seemingly = դրսից այդպես է երևում։
5Tend to, սահմանափակող արտահայտություններ և անանձնական կառույցներ
Tend to-ն նկարագրում է այն, ինչ ընդհանուր առմամբ ճիշտ է, բայց բացառություններ ունի։ Պնդման ծավալը սահմանափակեք to some / a certain extent, largely կամ in some cases արտահայտություններով։ It could be argued that… և There is some evidence that… տիպի անանձնական կառույցները տեսակետ են ներկայացնում՝ առանց այն անձնական դարձնելու։
6Reporting passive՝ որպես հեռավորություն պահելու միջոց
Reporting passive-ը (B2-12) հաղորդում է կարծիք կամ պնդում՝ առանց ասելու, թե ում է այն պատկանում։ Այն բնականորեն միանում է վերը նշված մեղմացման միջոցներին և բնորոշ է լուրերին ու ակադեմիական տեքստերին։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Կարծես չի ուզում» → seems doesn't want. «Կարծես»-ը հայերենում մակբայ է, և բայը մնում է իր տեղում. «Տանտերը կարծես չի ուզում ձմեռից առաջ ջեռուցումը նորոգել»։ Բառացի թարգմանելիս seems-ից հետո ամբողջական բայ է դրվում։ Seem-ն ինքը բայ է, դրանից հետո՝ to + բայի հիմնական ձև։
2. «Հակված են ուշանալու» → are tend to. Հայերենում «հակված են»-ը դերբայ + «են» է. «Ձմռանը Դիլիջանի ավտոբուսները հակված են ուշանալու»։ Այդ «են»-ը շատերը դարձնում են are։ Tend-ը սովորական բայ է, ինչպես like-ը, և be չի պահանջում։
3. «Կարելի է պնդել, որ…» → can be argued. Հայերենում «կարելի է պնդել»-ից առաջ ոչ մի դերանուն չենք դնում, իսկ թե ինչ կարելի է պնդել, ասում է «որ»-ով մասը. «Ընդհանուր առմամբ, կարելի է պնդել, որ կայանման նոր կանոններն օգնեցին կենտրոնի փոքր խանութներին»։ Անգլերենում ենթակայի տեղը բայից առաջ դատարկ չի մնում, ուստի անանձնական կառույցը սկսվում է it-ով, իսկ that-ով մասը գալիս է վերջում։
4. «Կարծես ներկել են» → appear to paint. Հայերենում «ներկել են» ձևն ինքն է ցույց տալիս, որ գործողությունն արդեն եղել է, իսկ «կարծես»-ը չի փոխվում. «Կարծես հարևանները ներկել են իրենց պատշգամբը, մինչ մենք Ջերմուկում էինք»։ Անգլերենում seem / appear-ից հետո ավելի վաղ գործողության համար պետք է to have + V3։
Մի՛ շփոթեք
Apparently, թե obviously / clearly – Apparently-ն հեռավորություն է ավելացնում՝ «լսել եմ» կամ «կարծես»։ Obviously-ն և clearly-ն հակառակն են անում. դրանք ինչ-որ բան ներկայացնում են որպես վստահ։ Ուշադրություն. apparently ≠ «ակնհայտորեն»։
Supposedly, թե presumably – Supposedly = «իբր, ասում են, բայց կասկածում եմ»։ Presumably = «տրամաբանորեն ենթադրում եմ»։
Arguably, թե allegedly – Arguably-ն ներկայացնում է կարծիք, որը կարող եք պաշտպանել։ Allegedly-ն հաղորդում է չապացուցված մեղադրանք։ She is arguably the best singer of her generation-ը գովասանք է, իսկ She allegedly cheated-ը պնդում է նրա դեմ։
Tend to, թե used to – Tend to-ն ներկայիս ընդհանուր միտում է, իսկ used to-ն անցյալի սովորություն, որն այլևս չկա (տե՛ս A2-28)։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- Շեշտը. apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/։ (Մեծատառերը այստեղ միայն շեշտն են ցույց տալիս։) Այս երկար բառերում շեշտը երբեք վերջին վանկի վրա չէ, ինչպես հայերենում, իսկ անշեշտ վանկերը թույլ են՝ մոտ մեր «ը»-ին։
- Supposedly-ում և allegedly-ում -ed--ը առանձին վանկ է՝ /ɪd/։
- Ուղղագրություն. arguably (առանց e-ի. argue → arguably), apparently (կրկնակի p, մեկ r)։
- Բանավոր խոսքում նախադասության սկզբի մեղմացնող մակբայից հետո հաճախ կարճ դադար է լինում. Apparently, | she's quit.
Ոսկե կանոն
Ասեք ճիշտ այնքան, որքան վստահ եք՝ ոչ ավել, ոչ պակաս։ Պնդումը մեղմացրեք seem / appear + to + բայով, tend to-ով (առանց be-ի), may / might / could / would-ով, ճշգրիտ մակբայով կամ սահմանափակող արտահայտությամբ, իսկ երբ տեղեկությունը ձերը չէ, օգտագործեք հեռավորություն պահող ձևեր (apparently, is said to)։ Սովորաբար մեկ պնդման համար մեկ-երկու մեղմացում բավական է։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Վերաշարադրեք յուրաքանչյուր նախադասություն տրված բառով կամ կառույցով։ Պահպանեք իմաստը։
-
Օգտագործեք "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Օգտագործեք "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Օգտագործեք "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Սկսեք "There seems"-ով: I think there's a mistake in the final bill.
-
Մեղմացրեք եզրակացությունը "would"-ով: These results suggest that the drug is effective.
-
Սկսեք "It could be argued"-ով: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Օգտագործեք "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Իմաստ
Ընտրեք համատեքստին համապատասխանող նախադասությունը։ Նշումը բացատրում է՝ ինչու։
-
Լրատվական հաղորդում դեռ չավարտված դատական գործի մասին։ Ո՞րն է տեղին:պնդումը ապացուցված չէ, ուստի հաղորդումը հեռավորություն է պահում
-
Դուք չեք հավատում գովազդին։ Ո՞ր նախադասությունն է ցույց տալիս ձեր կասկածը:supposedly = իբր, ասում են, բայց կասկածում եմ. presumably = ենթադրում եմ
-
Ակադեմիական շարադրություն։ Ո՞ր պնդումն է մեղմացված ճիշտ չափով:առաջինը չափազանց վստահ է, երրորդը՝ չափազանց մեղմացված
-
Նամակ գործընկերոջը, որի թվերը սխալ են թվում։ Ո՞րն է ավելի դիվանագիտական:there seems / seem to be-ն մեղմացնում է վատ լուրը
-
Գործընկերը հարցնում է ձեր ներկայիս աշխատանքային սովորությունների մասին։ Ո՞ր նախադասությունն է պատասխանում հարցին:tend to = ներկայիս ընդհանուր միտում. used to = անցյալի սովորություն
-
Ընկերուհին աշխատանքի համար տեղափոխվում է Ճապոնիա, և դուք մտածում եք, թե ինչ է իրեն պետք լինելու։ Ո՞ր նախադասությունն է ձեր սեփական տրամաբանական ենթադրությունը:presumably = ենթադրում եմ. apparently = լսել եմ
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ամբողջական ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Համատեքստում
Կարդացեք սևագիրը և դասախոսի մեկնաբանությունը։ Յուրաքանչյուր համարակալված նախադասություն վերաշարադրեք ըստ հրահանգի, որպեսզի պնդումը մեղմացված լինի։
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Նախադասություն (19). օգտագործեք "appear" + to-ով անորոշ դերբայի ճիշտ ձևը։
-
Նախադասություն (20). օգտագործեք "tend"։
-
Նախադասություն (21). սկսեք "There is some evidence that"-ով։
-
Նախադասություն (22). սկսեք "However, it could be argued that"-ով։
-
Նախադասություն (23). "proves"-ը փոխարինեք "would" + ավելի մեղմ բայով։
-
Նախադասություն (24). սկսեք մեղմացնող մակբայով, որը նշանակում է «կարելի է հիմնավոր պնդել»։
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Ակադեմիական շարադրության համար մեկ-երկու նախադասությամբ վերաշարադրեք այս կտրուկ պնդումը. "Video games make children violent." Օգտագործեք առնվազն երկու տարբեր մեղմացնող միջոց (օրինակ՝ եղանակավորող բայ, սահմանափակող բառ, անանձնական կառույց), բայց ոչ ավելի, քան երեքը։
-
Գրեք 2–3 նախադասություն ընկերոջը՝ փոխանցելով ձեր լսած, բայց չստուգված լուրը տեղական որևէ վայրի կամ իրադարձության մասին։ Մեկ անգամ օգտագործեք apparently և մեկ անգամ՝ is said to կամ is thought to։
-
Գրեք 2–3 դիվանագիտական նախադասություն գործընկերոջը, որի զեկույցում կարծես սխալ թվեր կան։ Առնվազն մեկ անգամ օգտագործեք seem կամ appear և հնարավորության մեկ եղանակավորող բայ։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
B2-12 It Is Said That… / He Is Said To…. «ասում են, որ…» անգլերենով՝ կրավորական սեռ լուրերում Սկսեք "The painting"-ով: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle Clauses. Advanced Uses՝ դերբայական դարձվածներ անգլերենում Օգտագործեք արդյունքի դարձված: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal Conditionals. Should You Need, Were I To, Had I Known, But For՝ պաշտոնական պայմանական նախադասություններ Սկսեք "Should"-ով: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Իմաստ
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Գտեք սխալը
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Համատեքստում
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Ձեր հերթն է
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Խառը կրկնություն
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
