Hedging: It Seems That…, Apparently, Allegedly — সাবধানে দাবি করা সহজ বাংলায়
Hedging and Distancing: It Seems That…
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি seem / appear, tend to, modal verb may, might, could, would, apparently, arguably, presumably আর allegedly-র মতো ক্রিয়াবিশেষণ, আর It could be argued that…-এর মতো কাঠামো দিয়ে সাবধানী, ভদ্র আর একাডেমিক দাবি করতে পারবেন — আর দেখাতে পারবেন যে তথ্যটা অন্য কারও কাছ থেকে এসেছে।
মূল ধারণা
পুরো নিশ্চয়তা নিয়ে করা একটা দাবি যেন শক্ত মেঝেতে রাখা কাচের গ্লাস: Social media causes depression. একটা গবেষণাও যদি দ্বিমত করে, দাবিটা ভেঙে যায়, আর লেখককে অসতর্ক মনে হয়।
Hedging দাবিটার চারপাশে ছোট ছোট কুশন রেখে দেয়: Social media may contribute to depression in some teenagers. এখন দাবিটা নিখুঁত। লেখক ঠিক কতটা নিশ্চিত, এটা ঠিক ততটাই বলে — বেশিও না, কমও না।
Distancing (দূরত্ব রাখা) এর কাছাকাছি একটা ব্যাপার। এটা দেখায় যে তথ্যটা বক্তার নিজের জানা নয়, অন্য কোথাও থেকে এসেছে: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging দুর্বলতা বা অস্পষ্টতা নয়। একাডেমিক লেখা, সাংবাদিকতা, ব্যবসা আর কূটনীতিতে এটা সততা আর সুবিবেচনার চিহ্ন। কথাবার্তায় এটা আপনাকে রূঢ় না শুনিয়ে ভদ্র শোনায়। তবে বেশি কুশন দিলে মূল কথাটাই চাপা পড়ে যায়: একটা দাবিতে সাধারণত একটা-দুটো কুশনই যথেষ্ট।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলাতেও কুশনের অভাব নেই: মনে হচ্ছে, হয়তো, সম্ভবত, সাধারণত। আর দূরত্ব রাখার জন্য বাংলার আছে চমৎকার একটা ছোট্ট শব্দ: নাকি — "রেস্টুরেন্টটা নাকি বন্ধ হয়ে গেছে" = Apparently, the restaurant has closed down। তফাত মূলত কাঠামোয়। বাংলার "মনে হচ্ছে"-র পরে একটা পূর্ণ বাক্য বসে ("মনে হচ্ছে ও সবাইকে চেনে"); ইংরেজিতে হয় It seems that + পূর্ণ clause, নয়তো কর্তা আগে এনে seem + to-infinitive: She seems to know everyone। আর বাংলার "মনে হচ্ছে"-তে -ছে থাকলেও ইংরেজির seem একটা অবস্থাবাচক ক্রিয়া (state verb): continuous হয় না। সময় বোঝাতে বদলায় to-infinitive-এর রূপ: "চলে গেছে বলে মনে হচ্ছে" = seems to have left।
| বাংলা | কী বোঝায় | ইংরেজি |
|---|---|---|
| মনে হচ্ছে ও সবাইকে চেনে। | এখনকার ধারণা | She seems to know everyone. |
| মনে হচ্ছে কেউ আমার ছাতাটা নিয়ে গেছে। | আগের কাজ | Someone seems to have taken my umbrella. |
| প্রিন্টারটা আবার চলছে বলে মনে হচ্ছে। | চলমান | The printer appears to be working again. |
| রেস্টুরেন্টটা নাকি বন্ধ হয়ে গেছে। | শোনা কথা | Apparently, the restaurant has closed down. |
| ছাত্ররা সাধারণত শেষ মুহূর্তে পড়তে বসে। | সাধারণ প্রবণতা | Students tend to leave their revision until the last minute. |
| বলা যেতে পারে যে শহরে কম গাড়ি দরকার। | নৈর্ব্যক্তিক মত | It could be argued that the city needs fewer cars. |
| অভিযোগ আছে, সন্দেহভাজন ব্যক্তি ২০ লাখ পাউন্ডের বেশি চুরি করেছেন। | প্রমাণিত নয় | The suspect allegedly stole over £2 million. |
গঠন
Seem / appear + to-infinitive
| রূপ | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| seem / appear + to + মূল রূপ | এখনকার অবস্থা বা অভ্যাস | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | এখন চলছে | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | আগের কাজ | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + বিশেষণ | এখনকার অবস্থা | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + clause | সাধারণ ধারণা | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + বিশেষ্য | কিছু থাকা | There appears to be a problem. |
Appear, seem-এর চেয়ে বেশি আনুষ্ঠানিক। না-বাচক: She doesn't seem to understand (সাধারণ) বা She seems not to understand (বেশি আনুষ্ঠানিক)।
Hedging-এর অন্যান্য হাতিয়ার
| হাতিয়ার | উদাহরণ |
|---|---|
| modal | may, might, could; সিদ্ধান্ত নরম করতে would (This would suggest…) |
| প্রবণতা | tend to + মূল রূপ; There is a tendency for… |
| ক্রিয়াবিশেষণ | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| সীমা টানার বাক্যাংশ | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| নৈর্ব্যক্তিক কাঠামো | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| reporting passive (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
সম্ভাবনার মাত্রার জন্য (be likely to, be bound to, the chances are) দেখুন B2-26।
ব্যবহার
১Seem আর appear + to-infinitive
তথ্য নয়, একটা ধারণা জানাতে seem / appear ব্যবহার করুন। সময় অনুযায়ী to-infinitive-এর রূপ বেছে নিন: to do (এখন / সাধারণ), to be doing (চলছে), to have done (আগে)। বিশেষণের সঙ্গে to be ঐচ্ছিক। ব্রিটিশ ইংরেজিতে to be ছাড়া seem + বিশেষ্য বাক্যাংশও খুব চলে: He seems a nice person.
২It seems / appears that…; there seems to be
সাধারণ একটা ধারণা জানাতে It seems / appears (that) + clause ব্যবহার করুন — খারাপ খবর আলতো করে দিতে এটা খুব কাজের। There seems / appears to be কিছু থাকার কথাটাকে নরম করে। অনানুষ্ঠানিক কথায় It seems like + clause-ও খুব চলে।
৩Hedging-এর জন্য modal verb
May, might আর could একটা দাবিকে নিশ্চিত নয়, সম্ভব হিসেবে দেখায় — বাংলার "হয়তো / হতে পারে"। Would আপনার নিজের সিদ্ধান্ত বা মতকে নরম করে: This would suggest…, I would argue…। সম্ভাবনার মৌলিক modal-এর জন্য দেখুন A2-22।
৪Hedging আর দূরত্ব রাখার ক্রিয়াবিশেষণ
প্রতিটা ক্রিয়াবিশেষণের নির্দিষ্ট অর্থ। Apparently = শুনেছি / দেখে মনে হচ্ছে (বাংলার "নাকি")। Arguably = জোরালো যুক্তি দেওয়া যায় (প্রায়ই superlative-এর আগে)। Presumably = আমার ধারণা, যুক্তি দিয়ে ধরে নিচ্ছি। Supposedly = লোকে তাই বলে, কিন্তু আমার সন্দেহ আছে। Allegedly = কেউ দাবি করছে, কিন্তু প্রমাণিত নয় (খবর, আইন)। Seemingly = বাইরে থেকে এ রকমই মনে হয়।
৫Tend to, সীমা টানার বাক্যাংশ আর নৈর্ব্যক্তিক কাঠামো
Tend to এমন কিছু বলে, যা সাধারণত সত্যি, তবে ব্যতিক্রম আছে — বাংলার "সাধারণত … করে থাকে"। দাবির পরিধি সীমিত করুন to some / a certain extent, largely বা in some cases দিয়ে। It could be argued that… আর There is some evidence that…-এর মতো নৈর্ব্যক্তিক কাঠামো একটা মতকে ব্যক্তিগত না করে সামনে আনে।
৬দূরত্ব রাখার হাতিয়ার হিসেবে reporting passive
Reporting passive (B2-12) একটা বিশ্বাস বা দাবির কথা জানায়, কে সেটা মনে করে তা না বলে — বাংলার "শোনা যাচ্ছে", "ধারণা করা হয়"। ওপরের hedge-গুলোর সঙ্গে এটা সহজেই মেলে, আর খবর ও একাডেমিক লেখায় খুব দেখা যায়।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "মনে হচ্ছে" → It is seeming। "মনে হচ্ছে"-র -ছে দেখে অনেকে ইংরেজিতেও continuous বসান। কিন্তু seem একটা অবস্থাবাচক ক্রিয়া, know বা like-এর মতো: সবসময় simple রূপে।
২. "দেখে মনে হচ্ছে ও রেগে আছে" → He seems he is angry। বাংলার "মনে হচ্ছে"-র পরে একটা পূর্ণ বাক্য বসে, তাই ইংরেজিতে কর্তা দুবার চলে আসে। হয় কর্তা আগে এনে seem + to-infinitive, নয়তো It seems (that) + পূর্ণ clause।
৩. "সাধারণত … করে থাকি" → used to। দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে এখনকার অভ্যাস বোঝাতেও used to খুব শোনা যায়: Nowadays I used to…। বাংলাদেশ আর ভারতে এটা বোঝা যায়, কিন্তু আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে used to মানে অতীতের এমন অভ্যাস, যা আর নেই। এখনকার প্রবণতার জন্য tend to বা usually।
৪. "আমার মতে" → According to me। "আমার মতে"-র সরাসরি অনুবাদ According to me দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে খুবই প্রচলিত। আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে according to সাধারণত অন্যের কথা বা কোনো সূত্রের জন্য (according to the report)। নিজের মত সাবধানে জানাতে In my view, I would argue that… বা It seems to me that…।
গুলিয়ে ফেলবেন না
Apparently আর obviously / clearly — Apparently দূরত্ব যোগ করে: "শুনেছি" বা "মনে হচ্ছে"। Obviously আর clearly ঠিক উল্টো কাজ করে: কিছু একটাকে নিশ্চিত হিসেবে দেখায়।
Supposedly আর presumably — Supposedly = "লোকে তাই বলে, কিন্তু আমার সন্দেহ আছে"। Presumably = "যুক্তি দিয়ে আমি তাই ধরে নিচ্ছি"। বাংলার "নাকি" প্রায়ই supposedly বা apparently-র কাছাকাছি; "ধরে নিচ্ছি" presumably।
Arguably আর allegedly — Arguably এমন একটা মত আনে, যার পক্ষে আপনি যুক্তি দিতে পারেন। Allegedly এমন একটা অভিযোগের কথা জানায়, যা প্রমাণিত নয়। She is arguably the best singer of her generation প্রশংসা; She allegedly cheated তাঁর বিরুদ্ধে একটা দাবি।
Tend to আর used to — Tend to এখনকার সাধারণ প্রবণতা; used to অতীতের অভ্যাস, যা আর নেই (দেখুন A2-28)।
বানান ও উচ্চারণ
- জোর (stress): apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/। (বড় হাতের অক্ষর এখানে শুধু জোর দেখাচ্ছে।) বাংলায় আমরা সাধারণত প্রথম অক্ষরে জোর দিই; arguably ছাড়া বাকিগুলোয় জোর দ্বিতীয় অক্ষরে, আর প্রথম অক্ষরটা খুব ছোট ঢিলে /ə/ বা /ɪ/।
- supposedly আর allegedly-তে -ed- একটা পুরো অক্ষর (syllable): /səˈpəʊzɪdli/, /əˈledʒɪdli/।
- seem /siːm/ আর assume-এর /s/: জিভের ডগা ওপরের দাঁতের পেছনে, হাওয়া সরু হয়ে শিসের মতো বেরোয়। /iː/-এর আগে শ-এর মতো "শিম" বলবেন না।
- presumably, supposedly-র মাঝের /z/ গলা কাঁপানো শিসের আওয়াজ — জ নয়।
- বানান: arguably (e নেই: argue → arguably); apparently (দুটো p, একটা r)।
- কথায় বাক্যের শুরুর hedging ক্রিয়াবিশেষণের পরে প্রায়ই একটু থামা হয়: Apparently, | she's quit.
সোনালি নিয়ম
আপনি ঠিক কতটা নিশ্চিত, ঠিক ততটাই বলুন — বেশিও না, কমও না। দাবির চারপাশে কুশন দিন seem / appear (continuous নয়; আগের কাজে to have done), tend to, may / might / could / would, নির্দিষ্ট একটা ক্রিয়াবিশেষণ বা সীমা টানার বাক্যাংশ দিয়ে। তথ্যটা নিজের না হলে — বাংলায় যেখানে "নাকি" বলেন — দূরত্ব রাখার রূপ (apparently, is said to) ব্যবহার করুন। একটা দাবিতে সাধারণত একটা-দুটো hedge-ই যথেষ্ট।
অনুশীলন
A. গঠন
দেওয়া শব্দ বা কাঠামো দিয়ে প্রতিটি বাক্য আবার লিখুন। অর্থ যেন না বদলায়।
-
"seem" দিয়ে আবার লিখুন: It seems that he knows everyone in the building.
-
"appear" দিয়ে আবার লিখুন: It appears that they have lost the original documents.
-
"appear" দিয়ে আবার লিখুন: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
"There seems" দিয়ে শুরু করে লিখুন: I think there's a mistake in the final bill.
-
"would" দিয়ে সিদ্ধান্তটা নরম করুন: These results suggest that the drug is effective.
-
"It could be argued" দিয়ে শুরু করে লিখুন: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
"allegedly" দিয়ে আবার লিখুন: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. অর্থ
প্রসঙ্গের সঙ্গে মেলে এমন বাক্যটি বেছে নিন। নোটে কারণ বলা আছে।
-
এখনো শেষ না হওয়া একটা মামলা নিয়ে খবরের প্রতিবেদন। কোনটা উপযুক্ত?দাবিটা প্রমাণিত নয়, তাই প্রতিবেদন দূরত্ব রাখে
-
একটা বিজ্ঞাপন আপনার বিশ্বাস হচ্ছে না। কোন বাক্যটা আপনার সন্দেহ দেখায়?supposedly = লোকে বলে, কিন্তু আমার সন্দেহ; presumably = আমি ধরে নিচ্ছি
-
একটা একাডেমিক প্রবন্ধ। কোন দাবিতে hedging ঠিক মাত্রায় আছে?প্রথমটা অতি-নিশ্চিত; তৃতীয়টায় অতিরিক্ত hedging
-
এমন এক সহকর্মীকে ইমেইল, যাঁর হিসাবগুলো ভুল মনে হচ্ছে। কোনটা বেশি কূটনৈতিক?there seems / seem to be খারাপ খবরকে নরম করে
-
এক সহকর্মী জানতে চাইছেন, আজকাল আপনি কীভাবে কাজ করেন। কোন বাক্যটা প্রশ্নের উত্তর দেয়?tend to = এখনকার সাধারণ প্রবণতা; used to = অতীতের অভ্যাস
-
আপনার বান্ধবী কাজের জন্য জাপানে যাচ্ছেন, আর আপনি ভাবছেন তাঁর কী কী লাগবে। কোন বাক্যটা আপনার নিজের যুক্তিসংগত ধারণা?presumably = আমি ধরে নিচ্ছি; apparently = শুনেছি
C. ভুল খুঁজুন
প্রতিটি বাক্যে একটা ভুল আছে, অথবা বাক্যটি ঠিক। ভুলটি ঠিক করে পুরো বাক্যটি লিখুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. প্রসঙ্গে
খসড়া আর শিক্ষকের মন্তব্যটি পড়ুন। নির্দেশমতো প্রতিটি নম্বর দেওয়া বাক্য আবার লিখুন, যাতে দাবিগুলো নরম (hedged) হয়।
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
(19) নম্বর বাক্য: "appear" আর to-infinitive-এর ঠিক রূপ ব্যবহার করুন।
-
(20) নম্বর বাক্য: "tend" ব্যবহার করুন।
-
(21) নম্বর বাক্য: "There is some evidence that" দিয়ে শুরু করুন।
-
(22) নম্বর বাক্য: "However, it could be argued that" দিয়ে শুরু করুন।
-
(23) নম্বর বাক্য: "proves"-এর জায়গায় "would" + একটা নরম ক্রিয়া বসান।
-
(24) নম্বর বাক্য: এমন একটা hedging ক্রিয়াবিশেষণ দিয়ে শুরু করুন, যার মানে "a strong case can be made"।
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
একাডেমিক প্রবন্ধের জন্য এই রূঢ় দাবিটা এক বা দুই বাক্যে আবার লিখুন: "Video games make children violent." অন্তত দুটো আলাদা hedging হাতিয়ার ব্যবহার করুন (যেমন একটা modal, সীমা টানার একটা শব্দ, একটা নৈর্ব্যক্তিক কাঠামো), তবে তিনটার বেশি নয়।
-
আপনার এলাকার কোনো জায়গা বা অনুষ্ঠান নিয়ে শোনা, কিন্তু যাচাই না করা একটা খবর এক বন্ধুকে ২–৩টি বাক্যে জানান। একবার apparently আর একবার is said to বা is thought to ব্যবহার করুন।
-
যে সহকর্মীর রিপোর্টে হিসাব ভুল আছে বলে মনে হচ্ছে, তাঁকে ২–৩টি কূটনৈতিক বাক্য লিখুন। অন্তত একবার seem বা appear আর সম্ভাবনার একটা modal ব্যবহার করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B2-12 It Is Said That / He Is Said To: Reporting Passive (শোনা যায়, ধারণা করা হয়) — সহজ বাংলায় "The painting" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle Clauses: Built in…, Having been…, With prices rising — উন্নত ব্যবহার সহজ বাংলায় একটা ফলের clause দিয়ে আবার লিখুন: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal Conditional: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — সহজ বাংলায় "Should" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
উত্তরমালা
A. গঠন
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. অর্থ
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. ভুল খুঁজুন
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. প্রসঙ্গে
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. এবার আপনার পালা
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
