Hedging oʻzbekcha: It seems that, appear to, apparently, allegedly — ehtiyotkor fikr bildirish
Hedging and Distancing: It Seems That…
Bu sahifada
Maqsad
Bu darsdan keyin siz seem / appear, tend to, may, might, could, would modal feʼllari, apparently, arguably, presumably va allegedly kabi ravishlar hamda It could be argued that… kabi qoliplar yordamida ehtiyotkor, muloyim va akademik fikr bildira olasiz. Shuningdek, maʼlumot boshqa manbadan kelganini koʻrsata olasiz.
Asosiy gʻoya
Mutlaq ishonch bilan aytilgan fikr qattiq poldagi stakanga oʻxshaydi: Social media causes depression. Bitta tadqiqot bunga qarshi chiqsa, fikr sinadi va muallif beparvo koʻrinadi.
Hedging fikr atrofiga kichik yostiqchalar qoʻyadi: Social media may contribute to depression in some teenagers. Endi fikr aniq. U muallif qanchalik ishonchi komil ekanini aynan aytadi: ortiq ham emas, kam ham emas.
Distancing (oʻzini uzoqlashtirish) bunga yaqin. U maʼlumot gapiruvchining oʻz bilimidan emas, boshqa joydan kelganini koʻrsatadi: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging zaiflik yoki noaniqlik emas. Akademik yozuvda, jurnalistikada, biznesda va diplomatiyada bu halollik va toʻgʻri mulohaza belgisi. Suhbatda esa u sizni qoʻpol emas, muloyim qilib koʻrsatadi. Lekin yostiqchalar haddan tashqari koʻp boʻlsa, fikr ularning ostida koʻmilib qoladi: odatda bitta fikrga bir-ikkitasi yetarli. IELTS Writing kabi imtihonlarda ham bu muvozanat juda qadrlanadi.
Oʻzbek va ingliz tillari
Bu mavzuda oʻzbek tili juda boy: bizda maʼlumot manbasini koʻrsatadigan grammatik qoʻshimchalar bor. «Restoran yopilibdi» = eshitdim yoki koʻrib bildim → Apparently, the restaurant has closed down. «U shifokor ekan» = maʼlum boʻlishicha. «Bu krem ajinlarni yoʻqotarmish» = deyishadi, lekin ishonmayman → supposedly. Ingliz tilida bu vazifani alohida soʻzlar va qoliplar bajaradi: apparently, supposedly, allegedly, seem to, is said to. Shuning uchun oʻzbekchadagi maʼnoni aniq his qilasiz, faqat uni toʻgʻri inglizcha tuzilmaga solish kerak. Eʼtibor bering: «… -ga oʻxshaydi» feʼlga qoʻshimcha sifatida qoʻshiladi, inglizchada esa seem dan keyin to + feʼl kerak; «odatda» ravish, tend esa feʼl.
| Oʻzbekcha | Eʼtibor bering | Inglizcha |
|---|---|---|
| U hammani taniydiganga oʻxshaydi. | taassurot, hozir | He seems to know everyone. |
| Kimdir soyabonimni olib ketibdi, shekilli. | oʻtmishdagi harakat, taxmin | Someone seems to have taken my umbrella. |
| Restoran yopilibdi. | eshitilgan maʼlumot | Apparently, the restaurant has closed down. |
| Bu krem ajinlarni yoʻqotarmish. | «deyishadi, lekin ishonmayman» | This cream supposedly removes wrinkles. |
| Viza kerak boʻlsa kerak. | mantiqiy taxmin | Presumably, you'll need a visa. |
| Aytishlaricha, vazir isteʼfoni oʻylayapti. | manba noaniq | The minister is said to be considering resignation. |
| Talabalar odatda hammasini oxiriga qoldiradi. | umumiy moyillik | Students tend to leave everything until the end. |
Tuzilish
Seem / appear + to-infinitive
| Shakl | Maʼnosi | Misol |
|---|---|---|
| seem / appear + to + asosiy shakl | hozirgi holat yoki odat | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | hozir jarayonda | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | oldinroq boʻlgan harakat | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + sifat | hozirgi holat | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + ergash gap | umumiy taassurot | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + ot | mavjudlik | There appears to be a problem. |
Appear seem dan rasmiyroq. Inkor: She doesn't seem to understand (odatiy) yoki She seems not to understand (rasmiyroq).
Boshqa hedging vositalari
| Vosita | Misollar |
|---|---|
| modal feʼllar | may, might, could; xulosani yumshatish uchun would (This would suggest…) |
| moyillik | tend to + asosiy shakl; There is a tendency for… |
| ravishlar | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| cheklovchi iboralar | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| shaxssiz qoliplar | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| reporting passive (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Ehtimollik darajalari (be likely to, be bound to, the chances are) uchun B2-26 ga qarang.
Qoʻllanish
1Seem va appear + to-infinitive
Seem / appear ni fakt emas, taassurot berish uchun ishlating. To-infinitive shaklini vaqtga qarab tanlang: to do (hozir / umuman), to be doing (jarayonda), to have done (oldinroq). Sifat bilan to be ixtiyoriy. Britaniya ingliz tilida seem + to be siz ot birikmasi ham keng tarqalgan: He seems a nice person. Oʻzbekchada bunga «… -ga oʻxshaydi», «… koʻrinadi», «shekilli» mos keladi.
2It seems / appears that…; there seems to be
Umumiy taassurot uchun It seems / appears (that) + ergash gap ishlating, koʻpincha xabarni yumshoqroq yetkazish uchun. There seems / appears to be mavjudlik haqidagi gapni yumshatadi. Norasmiy nutqda It seems like + ergash gap ham keng tarqalgan. Oʻzbekchada bunga «aftidan», «chamasi», «… borga oʻxshaydi» mos keladi.
3Hedging uchun modal feʼllar
May, might va could fikrni aniq emas, mumkin deb koʻrsatadi. Would oʻz xulosangiz yoki fikringizni yumshatadi: This would suggest…, I would argue…. Asosiy ehtimollik modal feʼllari uchun A2-22 ga qarang.
4Hedging va distancing ravishlari
Har bir ravishning aniq maʼnosi bor. Apparently = eshitdim / shunday koʻrinadi («-ibdi», «ekan»). Arguably = buni asoslab aytish mumkin (koʻpincha orttirma darajadan oldin). Presumably = mantiqan taxmin qilaman («-sa kerak»). Supposedly = deyishadi, lekin men shubhalanaman («-mish»). Allegedly = kimdir daʼvo qiladi, lekin isbotlanmagan (yangiliklar, huquq). Seemingly = tashqaridan shunday koʻrinadi.
5Tend to, cheklovchi iboralar va shaxssiz qoliplar
Tend to umuman toʻgʻri, lekin istisnolari bor narsani tasvirlaydi. Fikr doirasini to some / a certain extent, largely yoki in some cases bilan cheklang. It could be argued that… va There is some evidence that… kabi shaxssiz qoliplar fikrni shaxsiy qilmasdan taqdim etadi. Oʻzbekchadagi «odatda» ravish, tend esa feʼl: unga be kerak emas.
6Reporting passive distancing vositasi sifatida
Reporting passive (B2-12) eʼtiqod yoki daʼvoni kimniki ekanini aytmasdan yetkazadi. U yuqoridagi vositalar bilan tabiiy birlashadi va yangiliklar hamda akademik yozuvga xos. Oʻzbekchada «aytishlaricha», «… deb hisoblanadi», «taxmin qilinishicha» kabi iboralar shu vazifani bajaradi.
Keng tarqalgan xatolar
Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
1. «-ga oʻxshaydi» → seem + feʼl (to siz). Oʻzbekchada «oʻxshaydi» toʻgʻridan-toʻgʻri feʼl shakliga qoʻshiladi: «javobni biladiganga oʻxshaydi». Inglizchada seem va appear dan keyin feʼl faqat to bilan keladi.
2. «-ibdi» → seem + oddiy infinitive. «Kechasi yomgʻir yogʻibdi» gapida oʻtmish va taxmin bitta qoʻshimchada. Inglizchada seem / appear dan keyin oʻtmish to have + past participle bilan koʻrsatiladi; to + asosiy shakl esa hozirgi holat yoki odatni bildiradi.
3. «… deyishadi» → is said that. «U boshqa shaharga koʻchayapti, deyishadi» ni inglizchaga oʻgirganda ikki qolipni aralashtirib yuborish oson. Yo It is said that + toʻliq ergash gap, yo ega + is said to + feʼl.
Adashtirmang
Apparently va obviously / clearly — Apparently masofa qoʻshadi: «eshitdim» yoki «shunday koʻrinadi». Obviously va clearly esa teskarisini qiladi: narsani aniq deb taqdim etadi.
Supposedly va presumably — Supposedly = «deyishadi, lekin men shubhalanaman» («-mish»). Presumably = «mantiqan shunday deb taxmin qilaman» («-sa kerak»).
Arguably va allegedly — Arguably asoslab himoya qilish mumkin boʻlgan fikrni kiritadi. Allegedly isbotlanmagan ayblovni yetkazadi. She is arguably the best singer of her generation — maqtov; She allegedly cheated — unga qarshi daʼvo.
Tend to va used to — Tend to hozirgi umumiy moyillik; used to esa toʻxtagan oʻtmishdagi odat (A2-28 ga qarang).
Imlo va talaffuz
- Urgʻu: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Bosh harflar faqat urgʻuni koʻrsatadi.) Oʻzbek tilida urgʻu odatda oxirgi boʻgʻinga tushadi; bu ravishlarda urgʻu hech qachon oxirida emas, ayniqsa ARguably da u birinchi boʻgʻinda.
- Supposedly va allegedly da -ed- toʻliq boʻgʻin: /zɪd/ va /dʒɪd/. Uni tushirib qoldirmang.
- Imlo: arguably (e yoʻq: argue → arguably); apparently (ikkita p, bitta r).
- Seem /siːm/ dagi unli choʻziq va tarang, sit dagi qisqa /ɪ/ dan farq qiladi; oʻzbekcha «i» ni choʻzibroq va lablarni yon tomonga tortib ayting.
- Nutqda gap boshidagi hedging ravishidan keyin koʻpincha qisqa pauza boʻladi: Apparently, | she's quit.
Oltin qoida
Qanchalik ishonchingiz komil boʻlsa, aynan shuncha ayting: ortiq ham emas, kam ham emas. Fikrni seem / appear (+ to), tend to, may / might / could / would, aniq ravish yoki cheklovchi ibora bilan yumshating; maʼlumot sizniki boʻlmasa, apparently, is said to kabi distancing shakllarini ishlating. Oʻzbekchadagi «-ibdi», «-mish», «-sa kerak» maʼnolarini his qiling va ularni toʻgʻri inglizcha vositaga oʻgiring. Odatda bitta fikrga bir-ikkita hedging yetarli.
Mashqlar
A. Tuzilish
Har bir gapni berilgan soʻz yoki qolip bilan qayta yozing. Maʼnoni saqlang.
-
«seem» bilan qayta yozing: It seems that he knows everyone in the building.
-
«appear» bilan qayta yozing: It appears that they have lost the original documents.
-
«appear» bilan qayta yozing: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
«There seems» bilan boshlab qayta yozing: I think there's a mistake in the final bill.
-
Xulosani «would» bilan yumshating: These results suggest that the drug is effective.
-
«It could be argued» bilan boshlab qayta yozing: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
«allegedly» bilan qayta yozing: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Maʼno
Kontekstga mos gapni tanlang. Izoh sababini tushuntiradi.
-
Hali tugamagan sud ishi haqidagi yangiliklar xabari. Qaysi biri mos?daʼvo isbotlanmagan, shuning uchun xabar masofa saqlaydi
-
Siz reklamaga ishonmaysiz. Qaysi gap shubhangizni koʻrsatadi?supposedly = deyishadi, lekin men shubhalanaman; presumably = taxmin qilaman
-
Akademik insho. Qaysi fikr meʼyorida yumshatilgan?birinchisi haddan tashqari qatʼiy; uchinchisi haddan tashqari yumshatilgan
-
Hisobotidagi raqamlar notoʻgʻri koʻringan hamkasbga xat. Qaysi biri diplomatikroq?there seems / seem to be yomon xabarni yumshatadi
-
Hamkasbingiz hozirgi ish odatlaringiz haqida soʻrayapti. Qaysi gap savolga javob beradi?tend to = hozirgi umumiy moyillik; used to = oʻtmishdagi odat
-
Dugonangiz ish uchun Yaponiyaga koʻchyapti, siz unga nima kerak boʻlishini oʻylab koʻryapsiz. Qaysi gap sizning mantiqiy taxminingiz?presumably = taxmin qilaman; apparently = eshitdim
C. Xatoni toping
Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni toʻliq yozing yoki correct deb yozing.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Kontekstda
Qoralama va oʻqituvchining izohini oʻqing. Har bir raqamlangan gapni koʻrsatmaga muvofiq qayta yozing, shunda fikr yumshatilgan boʻlsin.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
(19) gap: «appear» va to-infinitive ning toʻgʻri shaklini ishlating.
-
(20) gap: «tend» ni ishlating.
-
(21) gap: «There is some evidence that» bilan boshlang.
-
(22) gap: «However, it could be argued that» bilan boshlang.
-
(23) gap: «proves» ni «would» + yumshoqroq feʼl bilan almashtiring.
-
(24) gap: «buni asoslab aytish mumkin» degan maʼnodagi hedging ravishi bilan boshlang.
E. Sizning navbatingiz
Ingliz tilida yozing.
-
Akademik insho uchun bu qatʼiy fikrni bir yoki ikki gapda qayta yozing: "Video games make children violent." Kamida ikkita, lekin uchtadan koʻp boʻlmagan har xil hedging vositasini ishlating (masalan, modal feʼl, cheklovchi soʻz, shaxssiz qolip).
-
Doʻstingizga mahalliy joy yoki tadbir haqida eshitgan, lekin tekshirmagan yangilikni 2–3 gapda yetkazing. Bir marta apparently va bir marta is said to yoki is thought to ishlating.
-
Hisobotida notoʻgʻri raqamlar borga oʻxshagan hamkasbingizga 2–3 ta diplomatik gap yozing. Kamida bir marta seem yoki appear va bitta ehtimollik modal feʼlini ishlating.
F. Aralash takrorlash
Oldingi darslarni takrorlang.
-
B2-12 It Is Said That va He Is Said To oʻzbekcha: «… deb aytiladi», «… ekan» ingliz tilida «The painting» bilan boshlab qayta yozing: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses oʻzbekcha (murakkab): Having been told, Not knowing, With prices rising Natija ergash gapi bilan qayta yozing: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Rasmiy shart gaplar oʻzbekcha: Should you need, Were I to, Had I known, But for «Should» bilan boshlab qayta yozing: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Javoblar
A. Tuzilish
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Maʼno
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Xatoni toping
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Kontekstda
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Sizning navbatingiz
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Aralash takrorlash
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
