Hedging คืออะไร พูดอย่างระมัดระวังด้วย seem, appear, tend to, apparently, allegedly และ It could be argued that
Hedging and Distancing: It Seems That…
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะกล่าวอ้างอย่างระมัดระวัง สุภาพ และเป็นวิชาการได้ ด้วย seem / appear, tend to, modal verb อย่าง may, might, could, would คำกริยาวิเศษณ์อย่าง apparently, arguably, presumably และ allegedly และกรอบประโยคอย่าง It could be argued that… รวมทั้งบอกได้ว่าข้อมูลนั้นมาจากคนอื่น
แนวคิดหลัก
ข้ออ้างที่พูดด้วยความมั่นใจเต็มร้อยเหมือนแก้วที่วางบนพื้นแข็ง: Social media causes depression. ถ้ามีงานวิจัยชิ้นเดียวแย้ง ข้ออ้างนั้นก็แตก และผู้เขียนดูสะเพร่า
Hedging คือการวางเบาะนุ่ม ๆ ไว้รอบข้ออ้าง: Social media may contribute to depression in some teenagers. ตอนนี้ข้ออ้างแม่นยำขึ้น มันบอกตรง ๆ ว่าผู้เขียนมั่นใจแค่ไหน ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น
Distancing เป็นเรื่องใกล้กัน คือการบอกว่าข้อมูลมาจากที่อื่น ไม่ใช่จากความรู้ของผู้พูดเอง: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging ไม่ใช่ความอ่อนแอหรือความคลุมเครือ ในงานเขียนวิชาการ งานข่าว ธุรกิจ และการทูต มันแสดงถึงความซื่อตรงและวิจารณญาณที่ดี ในการสนทนา มันทำให้คุณฟังสุภาพ ไม่ห้วน แต่ถ้าเบาะเยอะเกินไป ข้อความก็จมหายไป ข้ออ้างหนึ่งข้อใช้เบาะหนึ่งหรือสองชิ้นก็มักจะพอแล้ว
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมีคำ hedging เยอะมาก และคนไทยก็ใช้เก่งอยู่แล้ว: ดูเหมือน อาจจะ น่าจะ ได้ยินมาว่า ว่ากันว่า มักจะ แต่คำเหล่านี้วางไว้หน้ากริยาโดยไม่ต้องเปลี่ยนรูปอะไรเลย ส่วนภาษาอังกฤษ seem / appear ต้องตามด้วย to-infinitive ที่บอกเวลาด้วย: to do / to be doing / to have done
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| เธอดูเหมือนจะมีความสุขกับงานใหม่ | She seems happy in her new job. |
| ดูเหมือนมีคนเอาร่มฉันไปแล้ว | Someone seems to have taken my umbrella. |
| ความล่าช้าอาจเกิดจากปัญหาซอฟต์แวร์ | The delay could be due to a software problem. |
| ได้ยินมาว่าร้านนั้นปิดไปแล้ว | Apparently, the restaurant has closed down. |
| ว่ากันว่าครีมนี้ลบริ้วรอยได้ในหนึ่งสัปดาห์ | This cream supposedly removes wrinkles in a week. |
| ผู้ต้องสงสัยถูกกล่าวหาว่าขโมยเงินไปกว่า 2 ล้านปอนด์ | The suspect allegedly stole over £2 million. |
| นักเรียนมักจะอ่านหนังสือสอบตอนนาทีสุดท้าย | Students tend to leave their revision until the last minute. |
| อาจกล่าวได้ว่าเมืองนี้ต้องการรถน้อยลง | It could be argued that the city needs fewer cars. |
สังเกตสามจุด หนึ่ง ดูเหมือน + คำคุณศัพท์ ภาษาอังกฤษใช้ seem + คำคุณศัพท์เลย ไม่ต้องมี like สอง ดูเหมือน…แล้ว ต้องเป็น seem to have done ไม่ใช่ seem to do… already สาม มักจะ เป็นคำกริยาวิเศษณ์ในภาษาไทย แต่ tend เป็นกริยาแท้ ไม่ต้องมี be
โครงสร้าง
Seem / appear + to-infinitive
| รูป | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| seem / appear + to + base form | สภาพหรือนิสัยตอนนี้ | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | กำลังเกิดขึ้นตอนนี้ | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | การกระทำที่เกิดก่อน | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + คำคุณศัพท์ | สภาพปัจจุบัน | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + clause | ความรู้สึกโดยรวม | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + คำนาม | การมีอยู่ | There appears to be a problem. |
Appear เป็นทางการกว่า seem ประโยคปฏิเสธ: She doesn't seem to understand (ปกติ) หรือ She seems not to understand (ทางการกว่า)
เครื่องมือ hedging อื่น ๆ
| เครื่องมือ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| modal verb | may, might, could; would เพื่อทำให้ข้อสรุปนุ่มลง (This would suggest…) |
| แนวโน้ม | tend to + base form; There is a tendency for… |
| คำกริยาวิเศษณ์ | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| วลีจำกัดขอบเขต | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| กรอบประโยคแบบไม่ระบุตัวบุคคล | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| reporting passive (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
เรื่องระดับความน่าจะเป็น (be likely to, be bound to, the chances are) ดู B2-26
การใช้
1Seem และ appear + to-infinitive
ใช้ seem / appear เพื่อบอกความรู้สึก ไม่ใช่ข้อเท็จจริง เลือกรูป to-infinitive ตามเวลา: to do (ตอนนี้ / ทั่วไป) to be doing (กำลังเกิดขึ้น) to have done (เกิดก่อน) กับคำคุณศัพท์ จะมี to be หรือไม่ก็ได้ ใน UK English seem + วลีคำนามโดยไม่มี to be ก็พบบ่อย: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
ใช้ It seems / appears (that) + clause เพื่อบอกความรู้สึกโดยรวม มักใช้บอกข่าวแบบนุ่มนวล There seems / appears to be ทำให้ประโยคบอกการมีอยู่ฟังนุ่มลง ในภาษาพูดไม่เป็นทางการ It seems like + clause ก็พบบ่อย
3Modal verb สำหรับ hedging
May, might และ could ทำให้ข้ออ้างเป็นแค่ความเป็นไปได้ ไม่ใช่ความแน่นอน ตรงกับ อาจ / อาจจะ Would ทำให้ข้อสรุปหรือความเห็นของคุณเองนุ่มลง: This would suggest…, I would argue… เรื่อง modal บอกความเป็นไปได้พื้นฐาน ดู A2-22
4คำกริยาวิเศษณ์สำหรับ hedging และ distancing
แต่ละคำมีความหมายเฉพาะ Apparently = ได้ยินมาว่า / ดูเหมือนว่า Arguably = มีเหตุผลหนักแน่นพอจะพูดได้ (มักวางหน้า superlative) Presumably = ฉันสันนิษฐานตามหลักเหตุผล คล้าย คง / น่าจะ Supposedly = เขาว่ากันว่า แต่ฉันสงสัย Allegedly = มีคนกล่าวหา แต่ยังพิสูจน์ไม่ได้ (ข่าว กฎหมาย) Seemingly = ดูจากภายนอกเป็นอย่างนี้
5Tend to วลีจำกัดขอบเขต และกรอบประโยคแบบไม่ระบุตัวบุคคล
Tend to (= มักจะ) บอกสิ่งที่จริงโดยทั่วไปแต่มีข้อยกเว้น จำกัดขอบเขตของข้ออ้างด้วย to some / a certain extent, largely หรือ in some cases กรอบประโยคอย่าง It could be argued that… และ There is some evidence that… นำเสนอความเห็นโดยไม่ทำให้เป็นเรื่องส่วนตัว
6Reporting passive เป็นเครื่องมือ distancing
Reporting passive (B2-12) รายงานความเชื่อหรือข้ออ้างโดยไม่บอกว่าใครเป็นคนเชื่อ ตรงกับ มีรายงานว่า / เชื่อกันว่า ใช้ร่วมกับ hedging ข้างต้นได้อย่างเป็นธรรมชาติ และพบบ่อยในข่าวและงานเขียนวิชาการ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ดูเหมือน" กลายเป็น seems like + คำคุณศัพท์ คำว่า ดูเหมือน ทำให้คนไทยใส่ like หลัง seem เสมอ แต่ seem like ตามด้วยคำนามหรืออนุประโยคเท่านั้น ถ้าตามด้วยคำคุณศัพท์ ให้ใช้ seem เฉย ๆ
2. "อาจจะ" กลายเป็น maybe ในตำแหน่งกริยา อาจจะ แปลได้ทั้ง may และ maybe แต่ maybe เป็นคำกริยาวิเศษณ์ (มักอยู่ต้นประโยค) ส่วน may เป็นกริยาช่วย ต้องอยู่หน้ากริยา ถ้าเขียนติดกันในตำแหน่งกริยา ประโยคจะไม่มีกริยา
3. "ดูเหมือน…แล้ว" แปลเป็น seem to do… already ภาษาไทยบอกว่าเรื่องเกิดไปแล้วด้วยคำว่า แล้ว แต่หลัง seem / appear ภาษาอังกฤษต้องเปลี่ยนรูปเป็น to have + past participle
4. "ถูกกล่าวหาว่า" แปลตรงเป็น was alleged that ข่าวไทยใช้ ถูกกล่าวหาว่า… บ่อยมาก คนไทยจึงแปลทีละคำ แต่ภาษาอังกฤษใช้ allegedly หรือ is alleged to have done
5. ความเกรงใจทำให้ hedge ซ้อนกันหลายชั้น ภาษาไทยพูดว่า ฉันว่าอาจจะ…มั้ง ได้อย่างนุ่มนวล แต่ถ้าแปลทุกคำเป็นภาษาอังกฤษ ข้อความจะจมหายไปใต้เบาะ ใช้เบาะหนึ่งหรือสองชิ้นก็พอ
อย่าสับสน
Apparently กับ obviously / clearly — Apparently สร้างระยะห่าง: "ได้ยินมาว่า" หรือ "ดูเหมือนว่า" ส่วน obviously และ clearly ทำตรงข้าม คือนำเสนอเรื่องนั้นเป็นความแน่นอน คนไทยบางคนแปล apparently ว่า "เห็นได้ชัด" ซึ่งผิดความหมาย
Supposedly กับ presumably — Supposedly = "เขาว่ากันว่า แต่ฉันสงสัย" Presumably = "ฉันสันนิษฐานตามหลักเหตุผล"
Arguably กับ allegedly — Arguably นำความเห็นที่คุณมีเหตุผลรองรับ Allegedly รายงานข้อกล่าวหาที่ยังไม่ได้พิสูจน์ She is arguably the best singer of her generation เป็นคำชม ส่วน She allegedly cheated เป็นข้อกล่าวหา
Tend to กับ used to — Tend to คือแนวโน้มทั่วไปในปัจจุบัน ส่วน used to คือนิสัยในอดีตที่เลิกไปแล้ว (ดู A2-28) ภาษาไทยใช้ มักจะ ได้ทั้งกับปัจจุบันและอดีต (เมื่อก่อนฉันมักจะ…) แต่ภาษาอังกฤษต้องเลือก
การสะกดและการออกเสียง
- การเน้นพยางค์: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/ (ตัวพิมพ์ใหญ่ใช้แสดงเสียงหนักเท่านั้น) คำยาวเหล่านี้มีพยางค์หนักเพียงพยางค์เดียว พยางค์อื่นเบาและสั้น อย่าให้น้ำหนักเท่ากันทุกพยางค์
- ใน supposedly และ allegedly ส่วน -ed- เป็นพยางค์เต็ม: "suh-POH-zid-lee", "uh-LEJ-id-lee"
- presumably และ supposedly มีเสียง /z/ ซึ่งไม่มีในภาษาไทย อย่าออกเป็นเสียง ซ ให้ลิ้นอยู่ตำแหน่งเดียวกับ /s/ แต่เปล่งเสียงให้คอสั่น (ลองแตะคอดูจะรู้สึกสั่น)
- การสะกด: arguably (ไม่มี e: argue → arguably) apparently (p สองตัว r ตัวเดียว)
- ในการพูด คำกริยาวิเศษณ์ hedging ที่ขึ้นต้นประโยคมักตามด้วยการเว้นจังหวะสั้น ๆ: Apparently, | she's quit.
กฎทอง
บอกให้ตรงว่าคุณมั่นใจแค่ไหน ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น วางเบาะรอบข้ออ้างด้วย seem / appear, tend to, may / might / could / would คำกริยาวิเศษณ์ที่แม่นยำ หรือวลีจำกัดขอบเขต และใช้รูป distancing (apparently, is said to) เมื่อข้อมูลไม่ได้มาจากคุณเอง ดูเหมือน…แล้ว ต้องเป็น seem to have done และข้ออ้างหนึ่งข้อใช้ hedge หนึ่งหรือสองชิ้นก็มักจะพอ
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เขียนแต่ละประโยคใหม่ด้วยคำหรือกรอบประโยคที่กำหนด โดยรักษาความหมายเดิม
-
เขียนใหม่โดยใช้ "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
ทำให้ข้อสรุปนุ่มลงโดยใช้ "would": These results suggest that the drug is effective.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. ความหมาย
เลือกประโยคที่เข้ากับบริบท หมายเหตุอธิบายเหตุผล
-
รายงานข่าวเกี่ยวกับคดีที่ยังไม่สิ้นสุด ประโยคไหนเหมาะสมข้อกล่าวหายังพิสูจน์ไม่ได้ รายงานจึงต้องรักษาระยะห่าง
-
คุณไม่เชื่อโฆษณาชิ้นหนึ่ง ประโยคไหนแสดงความสงสัยของคุณsupposedly = เขาว่ากัน แต่ฉันสงสัย; presumably = ฉันสันนิษฐาน
-
เรียงความวิชาการ ข้ออ้างไหน hedge ได้พอดีข้อแรกมั่นใจเกินไป ข้อสาม hedge มากเกินไป
-
อีเมลถึงเพื่อนร่วมงานที่ตัวเลขดูไม่ถูกต้อง ประโยคไหนนุ่มนวลกว่าthere seems / seem to be ทำให้ข่าวร้ายนุ่มลง
-
เพื่อนร่วมงานถามถึงนิสัยการทำงานของคุณช่วงนี้ ประโยคไหนตอบคำถามtend to = แนวโน้มทั่วไปตอนนี้; used to = นิสัยในอดีต
-
เพื่อนของคุณกำลังจะย้ายไปทำงานที่ญี่ปุ่น และคุณกำลังคิดว่าเธอต้องเตรียมอะไรบ้าง ประโยคไหนเป็นการสันนิษฐานตามหลักเหตุผลของคุณเองpresumably = ฉันสันนิษฐาน; apparently = ฉันได้ยินมา
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด เขียนประโยคที่ถูกต้องทั้งประโยค ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. ในบริบท
อ่านร่างเรียงความและความเห็นของอาจารย์ แล้วเขียนประโยคที่มีหมายเลขใหม่ตามคำสั่ง ให้ข้ออ้างมี hedging
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
ประโยค (19): ใช้ "appear" + to-infinitive ในรูปที่ถูกต้อง
-
ประโยค (20): ใช้ "tend"
-
ประโยค (21): ขึ้นต้นด้วย "There is some evidence that"
-
ประโยค (22): ขึ้นต้นด้วย "However, it could be argued that"
-
ประโยค (23): เปลี่ยน "proves" เป็น "would" + กริยาที่นุ่มกว่า
-
ประโยค (24): ขึ้นต้นด้วยคำกริยาวิเศษณ์ hedging ที่แปลว่า "มีเหตุผลหนักแน่นพอจะพูดได้"
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนข้ออ้างที่ห้วนนี้ใหม่สำหรับเรียงความวิชาการ หนึ่งหรือสองประโยค: "Video games make children violent." ใช้เครื่องมือ hedging ที่ต่างกันอย่างน้อยสองแบบ (เช่น modal คำจำกัดขอบเขต หรือกรอบประโยคแบบไม่ระบุตัวบุคคล) แต่ไม่เกินสามแบบ
-
เขียน 2–3 ประโยคถึงเพื่อน เล่าข่าวที่คุณได้ยินมาแต่ยังไม่ได้ตรวจสอบเกี่ยวกับสถานที่หรืองานในท้องถิ่น ใช้ apparently หนึ่งครั้ง และ is said to หรือ is thought to หนึ่งครั้ง
-
เขียน 2–3 ประโยคอย่างมีชั้นเชิงถึงเพื่อนร่วมงานที่รายงานของเขาดูเหมือนจะมีตัวเลขผิด ใช้ seem หรือ appear อย่างน้อยหนึ่งครั้ง และ modal บอกความเป็นไปได้หนึ่งครั้ง
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B2-12 It is said that และ He is said to ใช้อย่างไร พูดว่า ว่ากันว่า… เชื่อกันว่า… เป็นภาษาอังกฤษ (reporting passive) เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clause ขั้นสูง: Built in…, Having been told…, Not knowing…, leaving… และ dangling participle เขียนใหม่โดยใช้อนุประโยคผลลัพธ์: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 ประโยคเงื่อนไขแบบทางการ Should you need, Were I to, Had I known, But for ใช้อย่างไร (inversion ใน if-clause) เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
เฉลย
A. รูปแบบ
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. ความหมาย
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. หาข้อผิดพลาด
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. ในบริบท
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. ตาคุณแล้ว
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. ทบทวนรวม
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
