İngilizcede Hedging: It Seems That, Apparently ve Allegedly ile Temkinli Konuşma
Hedging and Distancing: It Seems That…
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda seem / appear, tend to, may, might, could, would kip fiilleri, apparently, arguably, presumably ve allegedly gibi zarflar ve It could be argued that… gibi kalıplarla dikkatli, kibar ve akademik iddialarda bulunabilecek; bir bilginin başkasından geldiğini gösterebileceksiniz.
Temel Fikir
Tam bir kesinlikle söylenmiş bir iddia, sert bir zemine bırakılmış bir bardak gibidir: Social media causes depression. Tek bir araştırma aksini söylerse iddia kırılır ve yazan kişi özensiz görünür.
Hedging (temkinli ifade, "yastıklama") iddianın çevresine küçük yastıklar koyar: Social media may contribute to depression in some teenagers. Şimdi iddia isabetlidir. Yazarın ne kadar emin olduğunu tam olarak söyler — ne fazla, ne eksik.
Distancing (mesafe koyma) bununla ilişkilidir. Bilginin konuşanın kendi bilgisinden değil, başka bir yerden geldiğini gösterir: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging zayıflık ya da belirsizlik değildir. Akademik yazıda, gazetecilikte, iş dünyasında ve diplomaside dürüstlüğün ve sağduyunun işaretidir. Konuşmada ise sizi kaba değil, kibar gösterir. Ama çok fazla yastık mesajı gömer: Bir iddia için genellikle bir ya da iki tanesi yeterlidir.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçenin burada büyük bir avantajı var: duyulan bilgiyi bir ekle işaretleriz. "Restoran kapan-mış." dediğimizde bunu kendi gözümüzle görmediğimiz, duyduğumuz anlaşılır. İngilizcede böyle bir ek yoktur; aynı mesafeyi bir kelimeyle (apparently, allegedly) ya da bir kalıpla (is said to, seems to have) vermeniz gerekir. Yoksa The restaurant has closed down. cümlesi bilgiyi kesin bir gerçek olarak sunar; "-mış"taki "duydum" anlamı kaybolur.
| Türkçe | Anlam | İngilizce |
|---|---|---|
| Restoran kapan-mış. | duydum | Apparently, the restaurant has closed down. |
| Şüpheli 2 milyon sterlin çal-mış. (iddiaya göre) | iddia, kanıtlanmadı | The suspect allegedly stole over £2 million. |
| Biri şemsiyemi al-mış gibi görün-üyor. | izlenim, daha önce | Someone seems to have taken my umbrella. |
| Bakan istifayı düşün-üyor-muş / düşündüğü söylen-iyor. | söylenti | The minister is said to be considering resignation. |
| Güya / Sözde kırışıklıkları bir haftada gider-iyor-muş. | söyleniyor ama inanmıyorum | It supposedly removes wrinkles in a week. |
| Herhalde vize gerek-ir. | mantıklı tahmin | Presumably, you'll need a visa. |
| Öğrenciler çalışmayı son dakikaya bırakma eğiliminde-dir. | genel eğilim | Students tend to leave their revision until the last minute. |
| Şehrin daha az arabaya ihtiyacı olduğu söylen-ebilir. | kişisel olmayan görüş | It could be argued that the city needs fewer cars. |
Kısacası: Türkçede "-mış" ekiyle otomatik olarak koyduğunuz mesafeyi İngilizcede bilerek, ayrı bir kelimeyle koymanız gerekir.
Yapı
Seem / appear + to'lu fiil
| Biçim | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| seem / appear + to + yalın fiil | şimdiki durum ya da alışkanlık | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | şu an sürüyor | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | daha önceki eylem | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + sıfat | şimdiki durum | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + yan cümle | genel izlenim | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + isim | var olma | There appears to be a problem. |
Appear, seem'den daha resmîdir. Olumsuz: She doesn't seem to understand (olağan) ya da She seems not to understand (daha resmî).
Diğer hedging araçları
| Araç | Örnekler |
|---|---|
| kip fiiller | may, might, could; bir sonucu yumuşatmak için would (This would suggest…) |
| eğilim | tend to + yalın fiil; There is a tendency for… |
| zarflar | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| sınırlayıcı ifadeler | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| kişisel olmayan kalıplar | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| aktarma edilgeni (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Olasılık dereceleri için (be likely to, be bound to, the chances are) bkz. B2-26.
Kullanımlar
1Seem ve appear + to'lu fiil
Bir gerçeği değil, bir izlenimi aktarmak için seem / appear kullanın. To'lu fiilin biçimini zamana göre seçin: to do (şimdi / genel), to be doing (sürmekte), to have done (daha önce). Sıfatla kullanıldığında to be isteğe bağlıdır. İngiliz İngilizcesinde seem + to be'siz isim öbeği de yaygındır: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
Genel bir izlenim için, çoğu zaman da bir haberi yumuşak bir dille vermek için It seems / appears (that) + yan cümle kullanın. There seems / appears to be bir şeyin var olduğuna dair ifadeyi yumuşatır. Gayriresmî konuşmada It seems like + yan cümle de yaygındır.
3Hedging için kip fiiller
May, might ve could bir iddiayı kesin değil, mümkün olarak sunar. Would kendi sonucunuzu ya da görüşünüzü yumuşatır: This would suggest…, I would argue…. Temel olasılık kip fiilleri için bkz. A2-22.
4Hedging ve distancing zarfları
Her zarfın kendine özgü bir anlamı vardır. Apparently = duydum / öyle görünüyor ("-mış"). Arguably = bunu savunmak için güçlü gerekçeler var (çoğu zaman bir üstünlük derecesinden önce). Presumably = mantıken öyle varsayıyorum ("herhalde"). Supposedly = öyle söyleniyor ama şüpheliyim ("güya, sözde"). Allegedly = biri iddia ediyor ama kanıtlanmadı ("iddiaya göre"; haber dili, hukuk). Seemingly = dışarıdan öyle görünüyor.
5Tend to, sınırlayıcı ifadeler ve kişisel olmayan kalıplar
Tend to genel olarak doğru olan ama istisnaları bulunan şeyleri anlatır: "-me eğiliminde, genellikle". Bir iddianın kapsamını to some / a certain extent, largely ya da in some cases ile sınırlayın. It could be argued that… ve There is some evidence that… gibi kişisel olmayan kalıplar bir görüşü kişiselleştirmeden sunar.
6Mesafe koymak için aktarma edilgeni
Aktarma edilgeni (B2-12) bir inancı ya da iddiayı, kimin dile getirdiğini söylemeden aktarır. Yukarıdaki araçlarla doğal biçimde birleşir; haber ve akademik yazıya özgüdür.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "-mış" ekini çeviride kaybetmek. "CEO istifa etmiş." cümlesinde Türkçe, bilginin duyulduğunu ekle zaten söyler. Bunu düz bir geçmiş zamanla çevirirseniz İngilizcede "kendim biliyorum, kesin" anlamı çıkar. Duyduğunuz bir şeyi aktarıyorsanız mesafeyi kelimeyle koyun.
2. "Yorgun gibi görünüyor" → "seems like tired". Türkçedeki "gibi" kelimesi like olarak eklenince hata çıkar. Seem sıfattan önce like almaz; like'tan sonra bir isim öbeği ya da (gayriresmî) bir yan cümle gelir.
3. "-me eğilimindedir" → "are tend to". Türkçede "eğilimindedirler" ek-fiille kurulduğu için İngilizcede de bir be aranır. Ama tend başlı başına bir fiildir: "eğiliminde olmak" demektir.
4. "Denebilir / öne sürülebilir" → "It can say / It could argue". Türkçede "-ebilir" eki edilgen fiile kolayca eklenir: "denebilir". İngilizcede bu kalıp mutlaka edilgendir: It could be argued, It can be said.
5. "Herhalde" ile "güya"yı karıştırmak. Presumably "herhalde, mantıken"dir: şüphe yok, tahmin var. Supposedly ise "güya, sözde"dir: söyleniyor ama siz inanmıyorsunuz. Yanlış zarfı seçerseniz cümle dilbilgisi açısından doğru kalır, ama tavrınız tersine döner.
Karıştırılmasın
Apparently ve obviously / clearly — Apparently mesafe koyar: "duydum" ya da "öyle görünüyor". Obviously ve clearly tam tersini yapar: bir şeyi kesin olarak sunar.
Supposedly ve presumably — Supposedly = "öyle söyleniyor ama şüpheliyim". Presumably = "mantıken öyle varsayıyorum".
Arguably ve allegedly — Arguably savunabileceğiniz bir görüşü sunar. Allegedly kanıtlanmamış bir suçlamayı aktarır. She is arguably the best singer of her generation bir övgüdür; She allegedly cheated ise ona yöneltilmiş bir iddiadır.
Tend to ve used to — Tend to şu anki genel bir eğilimdir; used to ise artık son bulmuş geçmiş bir alışkanlıktır (bkz. A2-28).
Yazım ve Telaffuz
- Vurgu: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Büyük harfler sadece vurguyu gösterir.)
- supposedly ve allegedly kelimelerinde -ed- tam bir hecedir: "sı-POU-zid-li", "ı-LEC-id-li". "Sıpozdli" ya da "ılecdli" diye kısaltmayın.
- Yazım: arguably (e yok: argue → arguably); apparently (çift p, tek r).
- Konuşmada cümle başındaki hedging zarfından sonra genellikle kısa bir duraklama olur: Apparently, | she's quit.
Altın Kural
Ne kadar emin olduğunuzu tam olarak söyleyin — ne fazla, ne eksik. Bir iddiayı seem / appear, tend to, may / might / could / would, isabetli bir zarf ya da sınırlayıcı bir ifadeyle yastıklayın; bilgi sizin değilse mesafe koyan biçimler (apparently, is said to) kullanın. Bir iddia için genellikle bir ya da iki yastık yeterlidir.
Alıştırmalar
A. Yapı
Her cümleyi verilen kelime ya da kalıpla yeniden yazın. Anlamı koruyun.
-
"seem" ile yeniden yazın: It seems that he knows everyone in the building.
-
"appear" ile yeniden yazın: It appears that they have lost the original documents.
-
"appear" ile yeniden yazın: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
"There seems" ile başlayın: I think there's a mistake in the final bill.
-
Sonucu "would" ile yumuşatın: These results suggest that the drug is effective.
-
"It could be argued" ile başlayın: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
"allegedly" ile yeniden yazın: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Anlam
Bağlama uyan cümleyi seçin. Not, nedenini açıklıyor.
-
Henüz bitmemiş bir davayla ilgili bir haber. Hangisi uygun?iddia kanıtlanmadı, bu yüzden haber mesafesini korur
-
Bir reklama inanmıyorsunuz. Hangi cümle şüphenizi gösterir?supposedly = öyle söyleniyor ama şüpheliyim; presumably = öyle varsayıyorum
-
Akademik bir makale. Hangi iddia doğru miktarda yumuşatılmış?birincisi fazla kesin; üçüncüsü fazla yastıklanmış
-
Rakamları yanlış görünen bir iş arkadaşınıza e-posta. Hangisi daha diplomatik?there seems / seem to be kötü haberi yumuşatır
-
Bir iş arkadaşınız bu aralar nasıl çalıştığınızı soruyor. Hangi cümle soruya cevap verir?tend to = şu anki genel eğilim; used to = geçmiş alışkanlık
-
Arkadaşınız iş için Japonya'ya taşınıyor ve neye ihtiyacı olacağını düşünüyorsunuz. Hangi cümle sizin kendi mantıksal tahmininiz?presumably = tahmin ediyorum; apparently = duydum
C. Hatayı Bul
Her cümlede bir hata var ya da cümle doğru. Düzeltilmiş cümlenin tamamını yazın; doğruysa "correct" yazın.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Bağlam İçinde
Taslağı ve hocanın yorumunu okuyun. Her iddia yumuşatılmış olsun diye numaralı cümleleri istenen şekilde yeniden yazın.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
(19) numaralı cümle: "appear" + to'lu fiilin doğru biçimini kullanın.
-
(20) numaralı cümle: "tend" kullanın.
-
(21) numaralı cümle: "There is some evidence that" ile başlayın.
-
(22) numaralı cümle: "However, it could be argued that" ile başlayın.
-
(23) numaralı cümle: "proves" yerine "would" + daha yumuşak bir fiil kullanın.
-
(24) numaralı cümle: "bunu savunmak için güçlü gerekçeler var" anlamına gelen bir hedging zarfıyla başlayın.
E. Sıra Sende
-
Bu sert iddiayı akademik bir makale için bir ya da iki cümleyle yeniden yazın: "Video games make children violent." En az iki farklı hedging aracı kullanın (örneğin bir kip fiil, sınırlayıcı bir kelime, kişisel olmayan bir kalıp), ama üçten fazla değil.
-
Bir arkadaşınıza, yakınınızdaki bir yer ya da etkinlik hakkında duyduğunuz ama doğrulamadığınız bir haberi aktaran 2–3 cümle yazın. Bir kez apparently, bir kez de is said to ya da is thought to kullanın.
-
Raporundaki rakamlar yanlış görünen bir iş arkadaşınıza 2–3 diplomatik cümle yazın. En az bir kez seem ya da appear ve bir olasılık kip fiili kullanın.
F. Karışık Tekrar
-
B2-12 İngilizce Reporting Passive: It Is Said That ve He Is Said To Kullanımı "The painting" ile başlayın: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 İngilizce Participle Clauses İleri Seviye: Built in 1850, Having Been Told, With Sonuç yan cümlesiyle yeniden yazın: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 İngilizcede Resmî Koşul Cümleleri (Formal Conditionals): Should You, Were I To, Had I Known, But For "Should" ile başlayın: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Cevap anahtarı
A. Yapı
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Anlam
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Hatayı Bul
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Bağlam İçinde
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Sıra Sende
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Karışık Tekrar
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
