Hedging: It seems that…, apparently, allegedly – как да звучите внимателно на английски
Hedging and Distancing: It Seems That…
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да правите внимателни, учтиви и академични твърдения със seem / appear, tend to, модалните глаголи may, might, could, would, наречия като apparently, arguably, presumably и allegedly и рамки като It could be argued that… – и ще можете да показвате, че информацията идва от някой друг.
Основната идея
Твърдение, казано с пълна сигурност, е като чаша върху твърд под: Social media causes depression. Ако едно изследване показва друго, твърдението се счупва, а авторът изглежда небрежен.
Hedging (омекотяване) слага малки възглавнички около твърдението: Social media may contribute to depression in some teenagers. Сега твърдението е точно. То казва колко сигурен е авторът – нито повече, нито по-малко.
Distancing (дистанциране) е свързано с това. То показва, че информацията идва отнякъде другаде, а не от собственото знание на говорещия: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Омекотяването не е слабост или мъгла. В академичните текстове, журналистиката, бизнеса и дипломацията то е знак за честност и добра преценка. В разговора ви прави учтиви, а не груби. Но твърде много възглавнички заравят посланието: една-две на твърдение обикновено стигат.
Български и английски
Българският има отличен инструмент за дистанциране, който английският няма: преизказното наклонение. „Директорът откраднал парите“, „Ресторантът бил затворен“ – самата форма на глагола казва „чух го, не съм го видял“. Английският глагол не може да направи това, затова дистанцията се изразява с думи: apparently, allegedly, supposedly или is said to. Ако преведете „откраднал“ с обикновено stole, твърдението става проверен факт.
„Изглежда, че…“ работи като It seems that… – тук е еднакво. Но когато „изглежда“ стои вътре в изречението („Той изглежда е забравил“), английският иска seem + to-инфинитив с подлога отпред: He seems to have forgotten. Освен това „склонни са да“ е tend to без be, а „може да се твърди, че…“ е страдателно: It could be argued that….
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Изглежда, че са ни таксували два пъти за една и съща поръчка. | It seems that we've been charged twice for the same order. | Тук е еднакво |
| Някой изглежда е взел чадъра ми. | Someone seems to have taken my umbrella. | „изглежда е взел“ → seem + to have + минало причастие |
| Заподозреният откраднал над 2 милиона паунда. | The suspect allegedly stole over £2 million. | преизказното наклонение → наречие (allegedly) |
| Студентите са склонни да оставят преговора за последния момент. | Students tend to leave their revision until the last minute. | без be: tend to |
| Може да се твърди, че градът има нужда от по-малко коли. | It could be argued that the city needs fewer cars. | „се“ → be argued |
Накратко: където българският използва преизказно наклонение („откраднал“, „бил“), английският добавя apparently / allegedly / is said to; „изглежда е…“ е seems to have…; „склонни са да“ е tend to; „може да се твърди“ е It could be argued.
Форма
Seem / appear + to-инфинитив
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| seem / appear + to + основна форма | състояние или навик сега | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | действие в развитие сега | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + минало причастие | по-ранно действие | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + прилагателно | състояние сега | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + изречение | общо впечатление | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + съществително | съществуване | There appears to be a problem. |
Appear е по-официално от seem. Отрицание: She doesn't seem to understand (обичайно) или She seems not to understand (по-официално).
Други средства за омекотяване
| Средство | Примери |
|---|---|
| модални глаголи | may, might, could; would за омекотяване на извод (This would suggest…) |
| тенденция | tend to + основна форма; There is a tendency for… |
| наречия | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| ограничаващи изрази | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| безлични рамки | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| страдателен залог за предаване на мнение (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
За степените на вероятност (be likely to, be bound to, the chances are) вижте B2-26.
Употреба
1Seem и appear + to-инфинитив
Използвайте seem / appear, за да предадете впечатление, а не факт. Изберете формата на to-инфинитива според времето: to do (сега / общо), to be doing (в развитие), to have done (по-рано). С прилагателно to be може да се изпусне. В британския английски е често и seem + съществителна фраза без to be: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
Използвайте It seems / appears (that) + изречение за общо впечатление, често за да съобщите новина деликатно. There seems / appears to be омекотява твърдение за съществуване. В неформалната реч е често и It seems like + изречение. Не изпускайте it – в българския „Изглежда, че…“ е без подлог, в английския подлогът е задължителен.
3Модални глаголи за омекотяване
May, might и could представят твърдението като възможно, не като сигурно. Would омекотява собствения ви извод или мнение: This would suggest…, I would argue…. За основните модални глаголи за възможност вижте A2-22.
4Наречия за омекотяване и дистанциране
Всяко наречие има точно значение. Apparently = чух / изглежда („явно“, „май“). Arguably = има сериозни аргументи за това (често пред превъзходна степен). Presumably = предполагам, логично е. Supposedly = така казват, но се съмнявам („уж“). Allegedly = някой твърди, но не е доказано (новини, право). Seemingly = така изглежда отвън. Apparently (в значение „чух“), supposedly и allegedly често отговарят на българското преизказно наклонение.
5Tend to, ограничаващи изрази и безлични рамки
Tend to описва нещо, което е вярно като цяло, но има изключения – като българското „обикновено“, „склонни са да“. Ограничете обхвата на твърдението с to some / a certain extent, largely или in some cases. Безлични рамки като It could be argued that… и There is some evidence that… представят мнение, без да го правят лично.
6Страдателен залог за предаване на мнение като средство за дистанция
Страдателният залог за предаване на мнение (B2-12) съобщава убеждение или твърдение, без да казва чие е. Комбинира се естествено с горните средства и е типичен за новините и академичните текстове.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Той изглежда е забравил“ → He seems has forgotten. В българския „изглежда“ може да стои вътре в изречението като вметната дума. В английския seem е глаголът на изречението и след него идва to-инфинитив: to have + минало причастие за минало действие.
2. Преизказното „спечелил“ → обикновено минало време. Когато предаваме слух, българският глагол сам показва дистанцията: „Съседът ни спечелил от лотарията.“ Английският won звучи като проверен факт, затова добавете apparently или is said to.
3. „Склонни са да…“ → are tend to. Българското „е склонен“ / „са склонни“ има „е“ / „са“, но английското tend е обикновен глагол – без be.
4. „Може да се отбележи, че…“ → It can note that. Българското „се“ тук е страдателно. В английския безличната рамка е в страдателен залог: It can be noted, It could be argued.
5. „Явно“ → Obviously. Българското „явно“ често е извод от следи („явно е валяло“), почти като apparently. Английското obviously представя нещо като безспорно.
Не бъркайте
Apparently и obviously / clearly – Apparently добавя дистанция: „чух“ или „изглежда“. Obviously и clearly правят обратното: представят нещо като сигурно.
Supposedly и presumably – Supposedly = „така казват, но се съмнявам“ („уж“). Presumably = „логично предполагам“.
Arguably и allegedly – Arguably въвежда мнение, което можете да защитите. Allegedly предава обвинение, което не е доказано. She is arguably the best singer of her generation е похвала; She allegedly cheated е твърдение срещу нея.
Tend to и used to – Tend to е обща тенденция сега; used to е минал навик, който е спрял (вижте A2-28).
Правопис и произношение
- Ударение: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Главните букви тук показват само ударението.)
- В supposedly и allegedly -ed- е цяла сричка: /zɪd/, /dʒɪd/. Звукът /dʒ/ е като българското дж – тук нямате трудност.
- Seems /siːmz/: /iː/ е дълго, а крайното /z/ остава звучно – не го оглушавайте в с, както правим в края на българските думи.
- Правопис: arguably (без e: argue → arguably); apparently (двойно p, едно r).
- В речта след наречие за омекотяване в началото често има кратка пауза: Apparently, | she's quit.
Златното правило
Кажете точно колко сте сигурни – нито повече, нито по-малко. Омекотете твърдението със seem / appear, tend to, may / might / could / would, точно наречие или ограничаващ израз и използвайте форми за дистанция (apparently, is said to), когато информацията не е ваша – там, където на български бихте използвали преизказно наклонение. Една-две възглавнички на твърдение обикновено стигат.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение с дадената дума или рамка. Запазете смисъла.
-
Перифразирайте със „seem“: It seems that he knows everyone in the building.
-
Перифразирайте с „appear“: It appears that they have lost the original documents.
-
Перифразирайте с „appear“: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Перифразирайте, като започнете с „There seems“: I think there's a mistake in the final bill.
-
Омекотете извода с „would“: These results suggest that the drug is effective.
-
Перифразирайте, като започнете с „It could be argued“: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Перифразирайте с „allegedly“: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Значение
Изберете изречението, което пасва на контекста. Бележката обяснява защо.
-
Новинарски репортаж за съдебно дело, което не е приключило. Кое е подходящо?твърдението не е доказано, затова репортажът запазва дистанция
-
Не вярвате на една реклама. Кое изречение показва съмнението ви?supposedly = така казват, но се съмнявам; presumably = предполагам
-
Академично есе. Кое твърдение е омекотено точно колкото трябва?първото е прекалено сигурно; третото е прекалено омекотено
-
Имейл до колега, чиито цифри изглеждат грешни. Кое е по-дипломатично?there seems / seem to be омекотява лошата новина
-
Колега ви пита за работните ви навици в последно време. Кое изречение отговаря на въпроса?tend to = обща тенденция сега; used to = минал навик
-
Приятелката ви заминава да работи в Япония и вие обмисляте какво ще ѝ трябва. Кое изречение е ваше логично предположение?presumably = предполагам; apparently = чух
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете цялото поправено изречение или напишете correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. В контекст
Прочетете черновата и коментара на преподавателя. Перифразирайте всяко номерирано изречение според указанието, така че твърдението да е омекотено.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Изречение (19): използвайте „appear“ + правилната форма на to-инфинитива.
-
Изречение (20): използвайте „tend“.
-
Изречение (21): започнете с „There is some evidence that“.
-
Изречение (22): започнете с „However, it could be argued that“.
-
Изречение (23): заменете „proves“ с „would“ + по-мек глагол.
-
Изречение (24): започнете с наречие за омекотяване, което значи „има сериозни аргументи за това“.
E. Ваш ред е
Пишете на английски.
-
Перифразирайте това категорично твърдение за академично есе в едно-две изречения: "Video games make children violent." Използвайте поне две различни средства за омекотяване (например модален глагол, ограничаваща дума, безлична рамка), но не повече от три.
-
Напишете 2–3 изречения до приятел, в които предавате непроверена новина за място или събитие във вашия град. Използвайте веднъж apparently и веднъж is said to или is thought to.
-
Напишете 2–3 дипломатични изречения до колега, чийто доклад като че ли съдържа грешни цифри. Използвайте поне веднъж seem или appear и един модален глагол за възможност.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B2-12 It is said that… и He is said to…: „смята се, че“ и „говори се, че“ на английски Перифразирайте, като започнете с „The painting“: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – причастни конструкции на английски Перифразирайте с конструкция за резултат: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – официални условни изречения на английски Перифразирайте, като започнете със „Should“: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Отговори
A. Форма
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Значение
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Намерете грешката
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. В контекст
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Ваш ред е
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Смесен преговор
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
