Hedging: It seems that, appear to, tend to, apparently, allegedly – इंग्रजीत सावधपणे दावा कसा मांडायचा
Hedging and Distancing: It Seems That…
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही seem / appear + to-infinitive (to do, to be doing, to have done) आणि It seems that… ने निश्चित वस्तुस्थितीऐवजी अंदाज मांडू शकाल, may / might / could / would आणि tend to ने दावा सौम्य करू शकाल, apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly यांतला फरक ओळखू शकाल, आणि It could be argued that… सारख्या रचनांनी माहिती स्वतःपासून थोडी दूर ठेवू शकाल.
मुख्य कल्पना
पूर्ण खात्रीने केलेला दावा म्हणजे कठीण फरशीवर ठेवलेला काचेचा ग्लास: Social media causes depression. एका संशोधनाने विरोध केला की दावा फुटतो, आणि लिहिणारा निष्काळजी वाटतो.
Hedging (सावध मांडणी) दाव्याभोवती छोट्या उशा ठेवतं: Social media may contribute to depression in some teenagers. आता दावा नेमका आहे. लिहिणाऱ्याला किती खात्री आहे ते तो अचूक सांगतो – जास्तही नाही, कमीही नाही.
Distancing (अंतर राखणं) याच्याशी जोडलेलं आहे. ते दाखवतं की माहिती बोलणाऱ्याच्या स्वतःच्या ज्ञानातून नाही, बाहेरून आली आहे: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging म्हणजे कमकुवतपणा किंवा गोलमोल बोलणं नाही. शैक्षणिक लिखाण, पत्रकारिता, व्यवसाय आणि मुत्सद्देगिरीत ते प्रामाणिकपणाचं आणि चांगल्या निर्णयक्षमतेचं लक्षण आहे. संभाषणात ते तुम्हाला नम्र बनवतं, तुटक नाही. पण जास्त उशा ठेवल्या तर संदेशच झाकला जातो: एका दाव्याला एक-दोन उशा सहसा पुरतात.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत सावध मांडणीसाठी भरपूर साधनं आहेत: “असं दिसतंय की”, “वाटतं”, “बहुधा”, “कदाचित”, “असावं”, आणि ऐकीव माहितीसाठी तर एक खास छोटा शब्द: “म्हणे” (“ते रेस्टॉरंट बंद झालं म्हणे”). इंग्रजीत “म्हणे” सारखा शब्द नाही; हे काम apparently, is said to आणि seems to करतात.
फरक तीन आहेत. पहिला: मराठी “वाटतंय की…”, “दिसतंय की…” मध्ये इंग्रजी it सारखा कर्ता लागत नाही; इंग्रजी लिखाणात मात्र औपचारिक कर्ता it हवा: It seems that… – किंवा व्यक्तीलाच कर्ता करा: He seems to…. दुसरा: मराठीत काळ “की” नंतरच्या उपवाक्यात दिसतो (“तो गेलेला दिसतोय”), पण इंग्रजीत seem / appear नंतर to-infinitive चं रूपच काळ दाखवतं: to do, to be doing, to have done. तिसरा: मराठीत “कदाचित” आणि “असेल” एकाच वाक्यात सहज येतात (“कदाचित तो विसरला असेल”); इंग्रजीत एकच नेमका सौम्य करणारा शब्द पुरतो.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| एकाच ऑर्डरसाठी आपल्याकडून दोनदा पैसे घेतलेले दिसतायत. | It seems that we've been charged twice for the same order. | इंग्रजीत it लागतं |
| नवे मॅनेजर टीममध्ये खूप लोकप्रिय दिसतात. | The new manager seems to be very popular with the team. | – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: कर्ता + seem |
| कोणीतरी माझी छत्री नेलेली दिसतेय. | Someone seems to have taken my umbrella. | आधी घडलेलं: to have + past participle |
| ते रेस्टॉरंट बंद झालं म्हणे. | Apparently, the restaurant has closed down. | “म्हणे” → apparently |
| संशयिताने कथितपणे वीस लाख पौंडांहून जास्त चोरले. | The suspect allegedly stole over £2 million. | आरोप → allegedly |
| मंत्री राजीनाम्याचा विचार करत आहेत असं म्हणतात. | The minister is said to be considering resignation. | “असं म्हणतात” → is said to |
| विद्यार्थी उजळणी शेवटच्या क्षणापर्यंत पुढे ढकलतात. | Students tend to leave their revision until the last minute. | सर्वसाधारण सवय → tend to (साधं क्रियापद) |
| शहराला कमी गाड्यांची गरज आहे असं म्हणता येईल. | It could be argued that the city needs fewer cars. | “म्हणता येईल” → it + कर्मणी |
थोडक्यात: “म्हणे” म्हणजे apparently किंवा is said to, “असं दिसतंय की” म्हणजे It seems that – it सह –, आणि “कदाचित … असेल” इंग्रजीत एकाच सौम्य शब्दाने.
रचना
Seem / appear + to-infinitive
| रूप | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| seem / appear + to + मूळ रूप | सध्याची स्थिती किंवा सवय | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | आत्ता चाललेलं | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | आधी घडलेलं | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + विशेषण | सध्याची स्थिती | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + उपवाक्य | सर्वसाधारण छाप | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + नाम | अस्तित्व | There appears to be a problem. |
Appear हे seem पेक्षा जास्त औपचारिक. नकार: She doesn't seem to understand (नेहमीचं) किंवा She seems not to understand (जास्त औपचारिक).
सौम्य करण्याची इतर साधनं
| साधन | उदाहरणं |
|---|---|
| modal verbs | may, might, could; निष्कर्ष सौम्य करायला would (This would suggest…) |
| कल | tend to + मूळ रूप; There is a tendency for… |
| क्रियाविशेषणं | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| मर्यादा घालणारे शब्द | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| अव्यक्तिगत चौकटी | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| reporting passive (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
शक्यतेच्या पायऱ्यांसाठी (be likely to, be bound to, the chances are) पाहा B2-26.
वापर
1Seem आणि appear + to-infinitive
वस्तुस्थिती नाही, तर छाप सांगायची असेल तेव्हा seem / appear वापरा. to-infinitive चं रूप काळाप्रमाणे निवडा: to do (आत्ता / सर्वसाधारण), to be doing (आत्ता चाललेलं), to have done (आधी घडलेलं). विशेषणाबरोबर to be ऐच्छिक आहे. ब्रिटिश इंग्रजीत to be शिवाय seem + नाम सुद्धा नेहमीचं: He seems a nice person. मराठीत आपण “… दिसतं”, “… वाटतं” म्हणतो.
2It seems / appears that…; there seems to be
सर्वसाधारण छाप सांगायला – अनेकदा वाईट बातमी हळुवारपणे सांगायला – It seems / appears (that) + उपवाक्य वापरा. There seems / appears to be एखादी गोष्ट अस्तित्वात असल्याचा दावा सौम्य करतं. अनौपचारिक बोलण्यात It seems like + उपवाक्य सुद्धा नेहमीचं. मराठी “असं दिसतंय की” ला इंग्रजीत it लागतं (किंवा व्यक्ती कर्ता म्हणून: He seems to…).
3सौम्य करणारी modal verbs
May, might आणि could दावा निश्चित नाही, तर शक्य असा मांडतात. Would तुमचा स्वतःचा निष्कर्ष किंवा मत सौम्य करतं: This would suggest…, I would argue…. शक्यतेच्या मूलभूत modal verbs साठी पाहा A2-22. मराठीत हेच काम “शकतं”, “असेल”, “असं म्हणेन” करतात.
4सौम्य करणारी आणि अंतर राखणारी क्रियाविशेषणं
प्रत्येक क्रियाविशेषणाचा अर्थ नेमका आहे. Apparently = मी असं ऐकलंय / असं दिसतंय (मराठी “म्हणे”). Arguably = याच्या बाजूने चांगला युक्तिवाद करता येतो (अनेकदा superlative आधी). Presumably = तर्काने असं गृहीत धरतो (“बहुधा”). Supposedly = असं म्हणतात, पण मला शंका आहे. Allegedly = कोणीतरी असा आरोप करतं, पण तो सिद्ध झालेला नाही (बातम्या, कायदा; मराठी “कथितपणे”). Seemingly = बाहेरून असं दिसतं.
5Tend to, मर्यादा घालणारे शब्द आणि अव्यक्तिगत चौकटी
Tend to सर्वसाधारणपणे खरं असलेलं, पण अपवाद असलेलं सांगतं – मराठीत आपण साधा वर्तमानकाळ वापरतो किंवा “… चा कल असतो” म्हणतो. to some / a certain extent, largely किंवा in some cases ने दाव्याची व्याप्ती मर्यादित करा. It could be argued that… आणि There is some evidence that… सारख्या अव्यक्तिगत चौकटी मत वैयक्तिक न करता मांडतात.
6अंतर राखण्यासाठी reporting passive
Reporting passive (B2-12) एखादी समजूत किंवा दावा कोणाचा आहे हे न सांगता पुढे पोहोचवतो. वरच्या सौम्य करणाऱ्या साधनांबरोबर ते सहज बसतं, आणि बातम्या व शैक्षणिक लिखाणात खूप दिसतं. मराठीत “असं म्हणतात”, “असं मानलं जातं” हेच काम करतात.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “माझ्या मते…” → According to me, …. मराठीत मत मांडताना “माझ्या मते” अगदी नेहमीचं आणि नम्र आहे, आणि भारतीय इंग्रजीत ते शब्दशः according to me बनतं. प्रमाण इंग्रजीत according to सहसा दुसऱ्या व्यक्तीच्या किंवा स्रोताच्या माहितीसाठी येतं (according to the report, according to my doctor). स्वतःचं मत सौम्यपणे मांडायला I would argue that…, In my view, … किंवा It seems to me that… वापरा.
2. “पुरेसे पुरावे नाहीत” → evidences. मराठीत “पुरावा” मोजता येतो: “एक पुरावा”, “खूप पुरावे”. भारतीय इंग्रजीत यातून evidences खूप ऐकू येतं. इंग्रजी evidence न मोजता येणारं नाम आहे: some evidence, little evidence, a piece of evidence.
3. “कदाचित तो विसरला असेल” → Maybe he might have forgotten. मराठीत “कदाचित” आणि “असेल / असावं” एकत्र येणं अगदी स्वाभाविक आहे: दोघं मिळून एकच अंदाज दाखवतात. इंग्रजीत maybe आणि might दोघंही तेच काम करतात, म्हणून दोन्ही एकत्र आले की वाक्य जड होतं. एकच ठेवा: He might have forgotten किंवा Maybe he forgot.
गोंधळ करू नका
Apparently आणि obviously / clearly – Apparently अंतर आणतं: “मी असं ऐकलंय” किंवा “असं दिसतंय”. Obviously आणि clearly उलट करतात: ते गोष्ट निश्चित म्हणून मांडतात. “बहुतेक / उघडच” साठी B2-26 सुद्धा पाहा.
Supposedly आणि presumably – Supposedly = “असं म्हणतात, पण मला शंका आहे”. Presumably = “तर्काने मी असं गृहीत धरतो”.
Arguably आणि allegedly – Arguably असं मत मांडतं ज्याचं तुम्ही समर्थन करू शकता. Allegedly सिद्ध न झालेला आरोप पोहोचवतं. She is arguably the best singer of her generation ही स्तुती आहे; She allegedly cheated हा तिच्याविरुद्धचा दावा आहे.
Tend to आणि used to – Tend to म्हणजे आजचा सर्वसाधारण कल; used to म्हणजे भूतकाळातली, आता संपलेली सवय (पाहा A2-28).
स्पेलिंग आणि उच्चार
- जोर: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (इथे कॅपिटल अक्षरं फक्त जोर दाखवतात.) बहुतेक शब्दांत जोर दुसऱ्या syllable वर आहे, आणि पहिला स्वर कमकुवत /ə/.
- supposedly आणि allegedly मध्ये -ed- ही पूर्ण syllable आहे: /zɪd/, /dʒɪd/ – “सपोज्डली” नाही. Supposedly मधला /z/ घोषयुक्त: मधमाशीसारखा गुणगुणणारा आवाज, “ज” नाही.
- स्पेलिंग: arguably (e शिवाय: argue → arguably); apparently (दोन p, एक r).
- बोलताना वाक्याच्या सुरुवातीच्या सौम्य करणाऱ्या क्रियाविशेषणानंतर अनेकदा छोटा थांबा येतो: Apparently, | she's quit.
सुवर्णनियम
तुम्हाला किती खात्री आहे ते नेमकं सांगा – जास्तही नाही, कमीही नाही. seem / appear, tend to, may / might / could / would, नेमकं क्रियाविशेषण किंवा मर्यादा घालणारा शब्द वापरून दावा सौम्य करा, आणि माहिती तुमची स्वतःची नसेल तेव्हा अंतर राखणारी रूपं वापरा (apparently, is said to). एका दाव्याला एक-दोन उशा सहसा पुरतात. आणि लक्षात ठेवा: स्वतःच्या मतासाठी “माझ्या मते” म्हणजे I would argue / in my view, “म्हणे” म्हणजे apparently, आणि evidence ला अनेकवचन नाही.
सराव
A. रचना
प्रत्येक वाक्य दिलेल्या शब्दाने किंवा चौकटीने पुन्हा लिहा. अर्थ तोच ठेवा.
-
"seem" वापरा: It seems that he knows everyone in the building.
-
"appear" वापरा: It appears that they have lost the original documents.
-
"appear" वापरा: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
"There seems" ने सुरुवात करा: I think there's a mistake in the final bill.
-
"would" वापरून निष्कर्ष सौम्य करा: These results suggest that the drug is effective.
-
"It could be argued" ने सुरुवात करा: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
"allegedly" वापरा: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. अर्थ
संदर्भाला योग्य वाक्य निवडा. टीप कारण स्पष्ट करते.
-
अजून न संपलेल्या खटल्याबद्दलची बातमी. कोणतं वाक्य योग्य आहे?the claim is not proven, so the report keeps its distance
-
तुमचा जाहिरातीवर विश्वास नाही. कोणतं वाक्य तुमची शंका दाखवतं?supposedly = people say so, but I doubt it; presumably = I assume it
-
शैक्षणिक निबंध. कोणता दावा योग्य प्रमाणात सौम्य केलेला आहे?the first is over-certain; the third is over-hedged
-
ज्याचे आकडे चुकीचे दिसतायत अशा सहकाऱ्याला ईमेल. कोणतं वाक्य जास्त मुत्सद्दी आहे?there seems / seem to be softens bad news
-
एक सहकारी तुमच्या आजच्या कामाच्या सवयींबद्दल विचारतो. कोणतं वाक्य प्रश्नाचं उत्तर देतं?tend to = general tendency now; used to = past habit
-
तुमची मैत्रीण कामासाठी जपानला जाते आहे, आणि तिला काय लागेल याचा तुम्ही विचार करताय. कोणतं वाक्य तुमचा स्वतःचा तार्किक अंदाज आहे?presumably = I assume; apparently = I've heard
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. पूर्ण दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. संदर्भात
निबंधाचा मसुदा आणि शिक्षकांची टिप्पणी वाचा. क्रमांक दिलेलं प्रत्येक वाक्य सूचनेप्रमाणे असं पुन्हा लिहा की दावा सौम्य होईल.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
वाक्य (19): "appear" आणि to-infinitive चं योग्य रूप वापरा.
-
वाक्य (20): "tend" वापरा.
-
वाक्य (21): "There is some evidence that" ने सुरुवात करा.
-
वाक्य (22): "However, it could be argued that" ने सुरुवात करा.
-
वाक्य (23): "proves" च्या जागी "would" आणि सौम्य क्रियापद वापरा.
-
वाक्य (24): “याच्या बाजूने चांगला युक्तिवाद करता येतो” असा अर्थ असलेल्या सौम्य करणाऱ्या क्रियाविशेषणाने सुरुवात करा.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
शैक्षणिक निबंधासाठी हा ठाम दावा एक-दोन वाक्यांत पुन्हा लिहा: "Video games make children violent." किमान दोन वेगवेगळी सौम्य करणारी साधनं वापरा (उदा. modal verb, मर्यादा घालणारा शब्द, अव्यक्तिगत चौकट), पण तीनपेक्षा जास्त नाही.
-
तुमच्या भागातल्या एखाद्या ठिकाणाबद्दल किंवा घटनेबद्दल ऐकलेली, पण खात्री न केलेली बातमी मित्राला 2–3 वाक्यांत सांगा. एकदा apparently आणि एकदा is said to किंवा is thought to वापरा.
-
ज्याच्या रिपोर्टमध्ये चुकीचे आकडे दिसतायत अशा सहकाऱ्याला 2–3 मुत्सद्दी वाक्यं लिहा. किमान एकदा seem किंवा appear आणि शक्यतेचं एक modal verb वापरा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B2-12 It Is Said That… / He Is Said To…: “असं म्हणतात की” इंग्रजीत (Reporting Passive) "The painting" ने सुरुवात करा: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle Clauses (advanced): Built in 1850, Having been told, Not knowing, With prices rising – मराठीत परिणाम दाखवणारं उपवाक्य वापरून पुन्हा लिहा: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For – औपचारिक संकेतार्थ मराठीत "Should" ने सुरुवात करा: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
उत्तरे
A. रचना
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. अर्थ
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. चूक शोधा
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. संदर्भात
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. मिश्र उजळणी
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
