Hedging: It seems that, apparently, allegedly – previdno izražanje v angleščini
Hedging and Distancing: It Seems That…
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali postaviti previdno, vljudno in akademsko trditev s seem / appear, tend to, z naklonskimi glagoli may, might, could, would, s prislovi, kot so apparently, arguably, presumably in allegedly, ter z okvirji, kot je It could be argued that… – in pokazati, da informacija prihaja od nekoga drugega.
Glavna ideja
Trditev, izrečena s popolno gotovostjo, je kot kozarec na trdih tleh: Social media causes depression. Če se ena sama raziskava ne strinja, se trditev razbije in pisec je videti nepremišljen.
Hedging (previdno izražanje) okoli trditve položi majhne blazine: Social media may contribute to depression in some teenagers. Zdaj je trditev natančna. Pove točno, kako prepričan je pisec – nič več in nič manj.
Distanca je sorodna. Pokaže, da informacija prihaja od drugod, ne iz govorčevega lastnega znanja: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Previdnost ni šibkost ali nejasnost. V akademskem pisanju, novinarstvu, poslu in diplomaciji je znak poštenosti in dobre presoje. V pogovoru zvenite vljudno, ne osorno. Preveč blazin pa sporočilo zasuje: ena ali dve na trditev navadno zadoščata.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima podobna orodja: „zdi se, da“, „menda“, „baje“, „domnevno“, „morda“, „lahko bi rekli“. „Zdi se, da …“ je It seems that… – tu je enako. Angleščina pa lahko seem poveže tudi neposredno z osebkom in nedoločnikom (He seems to know), kar slovenščina ne zmore; čas dejanja pri tem nosi oblika nedoločnika. Pazite tudi na prislove: slovenski „domnevno“ v novicah pomeni allegedly, ne presumably.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Zdi se, da pozna vse. | It seems that he knows… / He seems to know everyone. | osebek + seem + nedoločnik |
| Zdi se, da je že odšla. | She seems to have left already. | preteklost → to have + pretekli deležnik |
| Osumljenec je domnevno ukradel … | The suspect allegedly stole… | ne presumably |
| Baje so restavracijo zaprli. | Apparently, the restaurant has closed. | „baje / menda“ = apparently |
| Obstajajo neki dokazi, da … | There is some evidence that… | evidence je neštevni samostalnik |
| Lahko bi se trdilo, da … | It could be argued that… | trpnik be argued |
| Študenti po navadi odlašajo. | Students tend to put things off. | tend je navaden glagol |
Na kratko: „zdi se“ postane seem / appear z ustrezno obliko nedoločnika, „domnevno“ v novicah pa allegedly.
Oblika
Seem / appear + nedoločnik s to
| Oblika | Pomen | Primer |
|---|---|---|
| seem / appear + to + osnovna oblika | stanje ali navada zdaj | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | poteka zdaj | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + pretekli deležnik | prejšnje dejanje | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + pridevnik | sedanje stanje | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + stavek | splošen vtis | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + samostalnik | obstoj | There appears to be a problem. |
Appear je bolj formalen kot seem. Zanikanje: She doesn't seem to understand (običajno) ali She seems not to understand (bolj formalno).
Druga orodja za previdnost
| Orodje | Primeri |
|---|---|
| naklonski glagoli | may, might, could; would za omehčan sklep (This would suggest…) |
| težnja | tend to + osnovna oblika; There is a tendency for… |
| prislovi | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| omejevalne zveze | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| brezosebni okvirji | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| poročevalni trpnik (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Za stopnje verjetnosti (be likely to, be bound to, the chances are) glejte B2-26.
Raba
1Seem in appear + nedoločnik s to
S seem / appear podate vtis, ne dejstva. Obliko nedoločnika izberite glede na čas: to do (zdaj / splošno), to be doing (poteka), to have done (prej). S pridevnikom je to be neobvezen. V britanski angleščini je pogost tudi seem + samostalniška zveza brez to be: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
It seems / appears (that) + stavek uporabite za splošen vtis, pogosto zato, da novico poveste nežno. There seems / appears to be omehča trditev o obstoju. V neformalnem govoru je pogost tudi It seems like + stavek.
3Naklonski glagoli za previdnost
May, might in could predstavijo trditev kot mogočo, ne gotovo. Would omehča vaš lastni sklep ali mnenje: This would suggest…, I would argue… – podobno kot slovenski pogojnik v „rekel bi, da“. Za osnovne naklonske glagole možnosti glejte A2-22.
4Prislovi za previdnost in distanco
Vsak prislov ima natančen pomen. Apparently = „baje, menda, kot kaže“. Arguably = „lahko bi trdili“ (pogosto pred presežnikom). Presumably = „verjetno, predvidevam“ (logično sklepam). Supposedly = „baje“, a dvomim. Allegedly = „domnevno“: nekdo to trdi, dokazano pa ni (novice, pravo). Seemingly = „na videz“.
5Tend to, omejevalne zveze in brezosebni okvirji
Tend to opisuje, kar na splošno drži, a ima izjeme – slovensko „po navadi“ ali „nagibati se k“. Obseg trditve omejite s to some / a certain extent, largely ali in some cases. Brezosebni okvirji, kot sta It could be argued that… in There is some evidence that…, predstavijo pogled, ne da bi bil oseben.
6Poročevalni trpnik kot orodje za distanco
Poročevalni trpnik (B2-12) sporoči prepričanje ali trditev, ne da bi povedal, čigava je. Naravno se poveže z zgornjimi orodji in je značilen za novice in akademsko pisanje. Slovensko mu pogosto ustreza „naj bi“.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Domnevno“ → presumably. V slovenskih novicah „domnevno“ pomeni, da nekdo nekaj trdi, dokazano pa ni – to je allegedly. Angleški presumably pa pomeni „predvidevam, verjetno“: govorec sam logično sklepa. S presumably bi v novici osumljenca obtožili vi.
2. „Zdi se, da je že …“ → seem + osnovna oblika za preteklost. V slovenščini čas nosi glagol v odvisniku („da je odšel“). Ko poved preoblikujete v seem + nedoločnik, mora preteklost nositi to have + pretekli deležnik.
3. „Obstajajo dokazi …“ → evidences. Slovenski „dokazi“ so v množini, angleški evidence pa je neštevni samostalnik: some evidence, a piece of evidence, glagol v ednini.
4. „Lahko bi se trdilo …“ → it could argue. Slovenski brezosebni „se“ ni trpnik v angleškem smislu. Angleški okvir zahteva trpnik: it could be argued, it can be said.
Ne zamenjujte
Apparently in obviously / clearly – Apparently doda distanco: „baje“ ali „kot kaže“. Obviously in clearly naredita nasprotno: nekaj predstavita kot gotovo.
Supposedly in presumably – Supposedly = „baje, a dvomim“. Presumably = „logično predvidevam“.
Arguably in allegedly – Arguably uvede mnenje, ki ga lahko zagovarjate. Allegedly sporoči obtožbo, ki ni dokazana. She is arguably the best singer of her generation je pohvala; She allegedly cheated je trditev proti njej.
Tend to in used to – Tend to je splošna težnja zdaj; used to je pretekla navada, ki je ni več (glejte A2-28).
Pravopis in izgovorjava
- Naglas: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Velike črke tu kažejo le naglas.)
- V supposedly in allegedly je -ed- cel zlog: /zɪd/ in /dʒɪd/. /dʒ/ v allegedly je kot slovenski „dž“.
- Nenaglašeni zlogi imajo polglasnik, kot v slovenskem „pes“: apparently /əˈpærəntli/. Naglašeni /æ/ je odprtejši od slovenskega e – usta odprite bolj.
- Pravopis: arguably (brez e: argue → arguably); apparently (dvojni p, enojni r).
- V govoru za previdnim prislovom na začetku pogosto sledi kratek premor: Apparently, | she's quit.
Zlato pravilo
Povejte točno, kako prepričani ste – nič več in nič manj. Trditev obložite s seem / appear, tend to, may / might / could / would, z natančnim prislovom ali omejevalno zvezo, kadar informacija ni vaša, pa uporabite distanco (apparently, is said to). „Domnevno“ v novicah je allegedly. Ena ali dve blazini na trditev navadno zadoščata.
Vaje
A. Oblika
Vsako poved prepišite z dano besedo ali okvirjem. Ohranite pomen.
-
Prepišite s "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Prepišite z "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Prepišite z "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Prepišite tako, da začnete s "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Sklep omehčajte z "would": These results suggest that the drug is effective.
-
Prepišite tako, da začnete z "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Prepišite z "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Pomen
Izberite poved, ki ustreza sobesedilu. Opomba pojasni, zakaj.
-
Poročilo o sodnem primeru, ki se še ni končal. Katera poved je primerna?trditev ni dokazana, zato poročilo ohrani distanco
-
Oglasu ne verjamete. Katera poved pokaže vaš dvom?supposedly = baje, a dvomim; presumably = predvidevam
-
Akademski esej. Katera trditev je ravno prav previdna?prva je preveč gotova; tretja je preveč previdna
-
E-sporočilo sodelavcu, katerega številke se zdijo napačne. Katera poved je bolj diplomatska?there seems / seem to be omehča slabo novico
-
Sodelavec vas sprašuje o vaših sedanjih delovnih navadah. Katera poved odgovori na vprašanje?tend to = splošna težnja zdaj; used to = pretekla navada
-
Prijateljica se zaradi službe seli na Japonsko in razmišljate, kaj bo potrebovala. Katera poved je vaše lastno logično predvidevanje?presumably = predvidevam; apparently = slišal sem
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite celo popravljeno poved ali napišite correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. V kontekstu
Preberite osnutek in mentorjev komentar. Vsako oštevilčeno poved prepišite po navodilu, tako da bo trditev previdna.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Poved (19): uporabite "appear" + pravo obliko nedoločnika s to.
-
Poved (20): uporabite "tend".
-
Poved (21): začnite s "There is some evidence that".
-
Poved (22): začnite s "However, it could be argued that".
-
Poved (23): "proves" zamenjajte z "would" + mehkejšim glagolom.
-
Poved (24): začnite s previdnim prislovom, ki pomeni „lahko bi trdili“.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
To odločno trditev prepišite za akademski esej v eni ali dveh povedih: "Video games make children violent." Uporabite vsaj dve različni orodji za previdnost (na primer naklonski glagol, omejevalno besedo, brezosebni okvir), a ne več kot tri.
-
Napišite 2–3 povedi prijatelju, v katerih mu sporočite novico o kraju ali dogodku v vaši okolici, ki ste jo slišali, a je niste preverili. Enkrat uporabite apparently in enkrat is said to ali is thought to.
-
Napišite 2–3 diplomatske povedi sodelavcu, katerega poročilo ima videti napačne številke. Vsaj enkrat uporabite seem ali appear in en naklonski glagol možnosti.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B2-12 It is said that, he is said to: „pravijo, da“ in „naj bi“ v angleščini Prepišite tako, da začnete s "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses: Having been told, Not knowing, With prices rising – deležniški stavki C1 Prepišite s stavkom posledice: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalni pogojni stavki Prepišite tako, da začnete s "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Rešitve
A. Oblika
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Pomen
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Poiščite napako
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. V kontekstu
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Na vrsti ste vi
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Mešano ponavljanje
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
