Hedging and distancing: It seems that, appear to, allegedly – oprezno izražavanje na engleskom
Hedging and Distancing: It Seems That…
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete iznositi oprezne, pristojne i akademske tvrdnje sa seem / appear, tend to, modalnim glagolima may, might, could, would, prilozima kao što su apparently, arguably, presumably i allegedly te okvirima kao It could be argued that… – i znat ćete pokazati da informacija dolazi od nekog drugog.
Osnovna ideja
Tvrdnja izrečena s potpunom sigurnošću je kao čaša na tvrdom podu: Social media causes depression. Ako se jedno istraživanje ne slaže, tvrdnja se razbije, a autor izgleda nepažljivo.
Hedging stavlja male jastuke oko tvrdnje: Social media may contribute to depression in some teenagers. Sad je tvrdnja precizna. Kaže točno koliko je autor siguran – ni više ni manje.
Distancing je srodan. Pokazuje da informacija dolazi odnekud drugdje, a ne iz govornikova vlastitog znanja: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging nije slabost ni nejasnoća. U akademskom pisanju, novinarstvu, poslu i diplomaciji znak je poštenja i dobre procjene. U razgovoru zbog njega zvučite pristojno, a ne grubo. Ali previše jastuka zatrpa poruku: obično su dovoljna jedan ili dva po tvrdnji.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima mnogo sličnih jastuka: „čini se da“, „izgleda da“, „navodno“, „vjerojatno“, „moglo bi se reći da“. Razlika je u gramatici. Mi gotovo uvijek kažemo „Čini se da + cijela rečenica“, a engleski vrlo često stavlja osobu na početak: She seems to know everyone. Hrvatski infinitiv nema prošli oblik, pa je engleski seem to have done novost: „Čini se da je otišla“ = She seems to have left.
Druga razlika je u riječima. Naše „navodno“ pokriva tri engleska priloga: apparently (čuo sam), supposedly (tako kažu, ali sumnjam) i allegedly (optužba, nije dokazano). A „skloni su“ ne prevodi se s be: They tend to…
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Čini se da poznaje sve u zgradi. | He seems to know everyone in the building. | osoba na početku + to + osnovni oblik |
| Čini se da je netko uzeo moj kišobran. | Someone seems to have taken my umbrella. | hrvatski perfekt → to have + particip prošli |
| Navodno je restoran zatvoren. | Apparently, the restaurant has closed down. | čuo sam → apparently |
| Osumnjičeni je navodno ukrao novac. | The suspect allegedly stole the money. | optužba → allegedly |
| Studenti su skloni odgađati učenje. | Students tend to put off revision. | „biti sklon“ → tend to, bez be |
| Moglo bi se reći da gradu treba manje automobila. | It could be argued that the city needs fewer cars. | hrvatski „se“ → engleski pasiv |
| Izgleda da pada kiša. | It looks as if it's raining. | „izgleda da“ → it looks as if / like, ne it looks that |
| Pretpostavljam da ćeš trebati vizu. | Presumably, you'll need a visa. | ovdje je isto: logična pretpostavka |
Ukratko: „čini se da je otišla“ = she seems to have left; „navodno“ = apparently / supposedly / allegedly, ovisno o tome koliko vjerujete; „skloni su“ = they tend to; „moglo bi se reći“ = it could be argued.
Oblik
Seem / appear + infinitiv s to
| Oblik | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| seem / appear + to + osnovni oblik | stanje ili navika sada | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | radnja u tijeku sada | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + particip prošli | ranija radnja | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + pridjev | sadašnje stanje | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + surečenica | opći dojam | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + imenica | postojanje | There appears to be a problem. |
Appear je formalnije od seem. Niječni oblici: She doesn't seem to understand (uobičajeno) ili She seems not to understand (formalnije).
Ostali alati za ublažavanje
| Alat | Primjeri |
|---|---|
| modalni glagoli | may, might, could; would za ublažavanje zaključka (This would suggest…) |
| sklonost | tend to + osnovni oblik; There is a tendency for… |
| prilozi | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| izrazi koji ograničavaju | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| bezlični okviri | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| izvještajni pasiv (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Za stupnjeve vjerojatnosti (be likely to, be bound to, the chances are) pogledajte B2-26.
Uporaba
1Seem i appear + infinitiv s to
Seem / appear upotrijebite da iznesete dojam, a ne činjenicu. Oblik infinitiva birajte prema vremenu: to do (sada / općenito), to be doing (u tijeku), to have done (ranije). Uz pridjev to be nije obvezno. U britanskom engleskom često je i seem + imenica bez to be: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
It seems / appears (that) + surečenica upotrijebite za opći dojam, često da blago prenesete vijest. There seems / appears to be ublažava tvrdnju o postojanju. U neformalnom govoru čest je i It seems like + surečenica.
3Modalni glagoli za ublažavanje
May, might i could predstavljaju tvrdnju kao moguću, a ne sigurnu. Would ublažava vaš vlastiti zaključak ili mišljenje: This would suggest…, I would argue… – kao naše „rekao bih“. Za osnovne modalne glagole mogućnosti pogledajte A2-22.
4Prilozi za ublažavanje i ograđivanje
Svaki prilog ima precizno značenje. Apparently = čuo sam / izgleda da. Arguably = može se dobro obrazložiti (često ispred superlativa). Presumably = pretpostavljam, logično. Supposedly = tako kažu, ali sumnjam. Allegedly = netko to tvrdi, ali nije dokazano (vijesti, pravo). Seemingly = tako izgleda izvana. Hrvatsko „navodno“ može biti apparently, supposedly ili allegedly – birajte prema tome koliko vjerujete izvoru.
5Tend to, izrazi koji ograničavaju i bezlični okviri
Tend to opisuje ono što općenito vrijedi, ali ima iznimaka – naše „skloni su“, „obično“. Opseg tvrdnje ograničite s to some / a certain extent, largely ili in some cases. Bezlični okviri kao It could be argued that… i There is some evidence that… iznose stav, a da ga ne čine osobnim.
6Izvještajni pasiv kao sredstvo ograđivanja
Izvještajni pasiv (B2-12) prenosi uvjerenje ili tvrdnju, a ne kaže tko je zastupa. Prirodno se spaja s gornjim sredstvima i tipičan je za vijesti i akademsko pisanje.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Čini se da je zaboravio“ → He seems to forget. Hrvatski infinitiv ima samo jedan oblik („zaboraviti“), a prošlost izražavamo perfektom u surečenici s „da“. Kad u engleskom osobu stavite na početak, za raniju radnju treba to have + particip prošli. Seems to forget znači nešto drugo: „čini se da (redovito) zaboravlja“.
2. „Skloni su…“ → are tend to. Hrvatski „biti sklon“ ima glagol „biti“ („Zašto su ljetne oluje sklone…?“), pa se lako napravi are tend to. Englesko tend je običan glagol: they tend, she tends, a u pitanju traži do / does.
3. „…, moglo bi se reći, …“ → it can say. Hrvatski bezlični izraz gradimo sa „se“ („može se reći“, „moglo bi se reći“), pa se zaboravi da engleski ovdje treba pasiv: it could be said, it could be argued, it can be said.
4. „Navodno“ → allegedly za svaku glasinu. Učenici „navodno“ često prevode kao allegedly jer tako stoji u rječniku. Ali allegedly zvuči kao optužba iz vijesti ili sa suda. Za običnu vijest koju ste čuli upotrijebite apparently.
5. „Izgleda da…“ → It looks that… Hrvatsko „izgleda da“ doslovno daje it looks that. Engleski iza look u tom značenju traži as if / as though ili neformalno like; It seems that također je moguće.
Ne miješajte
Apparently i obviously / clearly – Apparently dodaje odmak: „čuo sam“ ili „čini se“. Obviously i clearly čine suprotno: predstavljaju nešto kao sigurno.
Supposedly i presumably – Supposedly = „tako kažu, ali sumnjam“. Presumably = „logično pretpostavljam“.
Arguably i allegedly – Arguably uvodi mišljenje koje možete obraniti. Allegedly prenosi optužbu koja nije dokazana. She is arguably the best singer of her generation je pohvala; She allegedly cheated je tvrdnja protiv nje.
Tend to i used to – Tend to je opća sklonost sada; used to je prošla navika koje više nema (pogledajte A2-28).
Pravopis i izgovor
- Naglasak: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Velika slova ovdje samo pokazuju naglasak.) Hrvatski govornici često stavljaju naglasak na prvi slog (Apparently, Presumably) – u engleskom je kod većine ovih riječi na drugome.
- U supposedly i allegedly -ed- je pravi slog: /zɪd/, /dʒɪd/. Ovdje vam navika čitanja svakog slova pomaže – ali prvi samoglasnik je slab /ə/, a ne puno „a“ ili „u“.
- U presumably i supposedly slovo s izgovara se /z/.
- Pravopis: arguably (bez e: argue → arguably); apparently (dvostruko p, jedno r).
- U govoru iza priloga za ublažavanje na početku često dolazi kratka stanka: Apparently, | she's quit.
Zlatno pravilo
Recite točno koliko ste sigurni – ni više ni manje. Tvrdnju ublažite sa seem / appear, tend to, may / might / could / would, preciznim prilogom ili izrazom koji ograničava, a oblike za ograđivanje (apparently, is said to) upotrijebite kad informacija nije vaša. Za raniju radnju: seem to have done. Obično su dovoljna jedan ili dva jastuka po tvrdnji.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu uz zadanu riječ ili okvir. Značenje neka ostane isto.
-
Preoblikujte uz "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Preoblikujte uz "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Preoblikujte uz "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Ublažite zaključak uz "would": These results suggest that the drug is effective.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Preoblikujte uz "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Značenje
Odaberite rečenicu koja odgovara kontekstu. Napomena objašnjava zašto.
-
Vijest o sudskom postupku koji još nije završen. Što je primjereno?tvrdnja nije dokazana, pa vijest zadržava odmak
-
Ne vjerujete reklami. Koja rečenica pokazuje vašu sumnju?supposedly = tako kažu, ali sumnjam; presumably = pretpostavljam
-
Akademski esej. Koja je tvrdnja ublažena u pravoj mjeri?prva je presigurna; treća je previše ublažena
-
Mail kolegi čije brojke izgledaju pogrešno. Što je diplomatičnije?there seems / seem to be ublažava lošu vijest
-
Kolega vas pita kako danas radite. Koja rečenica odgovara na pitanje?tend to = opća sklonost sada; used to = prošla navika
-
Prijateljica seli u Japan zbog posla, a vi razmišljate što će joj trebati. Koja je rečenica vaša logična pretpostavka?presumably = pretpostavljam; apparently = čuo sam
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite cijelu ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. U kontekstu
Pročitajte nacrt eseja i komentar mentora. Preoblikujte svaku označenu rečenicu prema uputi tako da tvrdnja bude ublažena.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Rečenica (19): upotrijebite "appear" + pravi oblik infinitiva s to.
-
Rečenica (20): upotrijebite "tend".
-
Rečenica (21): počnite s "There is some evidence that".
-
Rečenica (22): počnite s "However, it could be argued that".
-
Rečenica (23): zamijenite "proves" s "would" + blažim glagolom.
-
Rečenica (24): počnite prilogom za ublažavanje koji znači „može se dobro obrazložiti“.
E. Vaš red
Pišite na engleskom akademske tvrdnje, poruke prijateljima i diplomatske mailove.
-
Preoblikujte ovu grubu tvrdnju za akademski esej u jednoj ili dvije rečenice: "Video games make children violent." Upotrijebite barem dva različita sredstva za ublažavanje (na primjer modalni glagol, riječ koja ograničava, bezlični okvir), ali ne više od tri.
-
Napišite prijatelju 2–3 rečenice u kojima prenosite neprovjerenu vijest o nekom mjestu ili događaju u svom kraju. Jednom upotrijebite apparently, a jednom is said to ili is thought to.
-
Napišite kolegi čije izvješće, čini se, sadrži pogrešne brojke 2–3 diplomatske rečenice. Barem jednom upotrijebite seem ili appear i jedan modalni glagol mogućnosti.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B2-12 It is said that i he is said to: „smatra se da“ i „navodno“ na engleskom Preoblikujte tako da rečenica počinje s "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses: Built in 1850, Having been told, leaving thousands – participne surečenice na engleskom Preoblikujte sa surečenicom posljedice: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalne pogodbene rečenice Preoblikujte tako da rečenica počinje sa "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Rješenja
A. Oblik
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Značenje
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Pronađite pogrešku
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. U kontekstu
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Vaš red
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Miješano ponavljanje
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
