Hedging på engelska: It seems that, apparently och tend to – så uttrycker du dig försiktigt
Hedging and Distancing: It Seems That…
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du formulera försiktiga, artiga och akademiska påståenden med seem / appear, tend to, de modala hjälpverben may, might, could, would, adverb som apparently, arguably, presumably och allegedly, och fraser som It could be argued that… – och du kan visa att informationen kommer från någon annan.
Grundidén
Ett påstående med total säkerhet är som ett glas på ett hårt golv: Social media causes depression. Om en enda studie säger emot, går påståendet sönder, och skribenten verkar slarvig.
Hedging lägger små kuddar runt ett påstående: Social media may contribute to depression in some teenagers. Nu är påståendet precist. Det säger exakt hur säker skribenten är – varken mer eller mindre.
Distansering är besläktat. Det visar att informationen kommer från någon annanstans, inte från den som talar: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging är inte svaghet eller luddighet. I akademisk text, journalistik, affärsliv och diplomati är det ett tecken på ärlighet och gott omdöme. I samtal gör det att du låter artig i stället för burdus. Men för många kuddar begraver budskapet: en eller två per påstående räcker oftast.
Svenska och engelska
Svenskan hedgar på nästan samma sätt: verkar, tycks och förefaller motsvarar seem / appear, och Han verkar ha gått = He seems to have left. Även kan, skulle kunna och påstås finns. Fällorna sitter i småorden. Tydligen betyder apparently (”jag har hört”), inte clearly. Säkert i Han är säkert hemma betyder ”förmodligen”, alltså probably / presumably, inte surely. Eventuellt = possibly, inte eventually. Och brukar blir tend to eller usually – inte use to.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Hon verkar ha gått redan. | She seems to have left already. | verkar ha + supinum → seems to have + perfekt particip – likadant |
| Det verkar finnas ett missförstånd. | There seems to be a misunderstanding. | det verkar finnas → there seems to be |
| Tydligen har restaurangen stängt. | Apparently, the restaurant has closed down. | tydligen → apparently (inte clearly) |
| Du behöver säkert visum. | You'll presumably need a visa. | säkert (= förmodligen) → presumably / probably |
| Förseningen kan eventuellt bero på ett programfel. | The delay could be due to a software problem. | eventuellt → possibly / could (inte eventually) |
| Studenter brukar plugga i sista minuten. | Students tend to leave their revision until the last minute. | brukar → tend to / usually |
| Den misstänkte påstås ha stulit över två miljoner pund. | The suspect allegedly stole over £2 million. | påstås → allegedly / is said to |
Kort sagt: verkar och tycks fungerar som seem / appear – men akta dig för tydligen, säkert, eventuellt och brukar, som lätt blir fel engelska ord.
Form
Seem / appear + infinitiv med to
| Form | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| seem / appear + to + grundform | tillstånd eller vana nu | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | pågår nu | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + perfekt particip | tidigare handling | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + adjektiv | tillstånd nu | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + sats | allmänt intryck | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + substantiv | att något finns | There appears to be a problem. |
Appear är mer formellt än seem. Nekande: She doesn't seem to understand (vanligt) eller She seems not to understand (mer formellt).
Andra verktyg för hedging
| Verktyg | Exempel |
|---|---|
| modala hjälpverb | may, might, could; would för att mjuka upp en slutsats (This would suggest…) |
| tendens | tend to + grundform; There is a tendency for… |
| adverb | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| begränsande uttryck | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| opersonliga fraser | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| rapporterande passiv (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
För grader av sannolikhet (be likely to, be bound to, the chances are), se B2-26.
Användning
1Seem och appear + infinitiv med to
Använd seem / appear för att ge ett intryck, inte ett faktum. Välj infinitivens form efter tiden: to do (nu / allmänt), to be doing (pågår), to have done (tidigare). Med ett adjektiv kan to be utelämnas. I brittisk engelska är seem + substantivfras utan to be också vanligt: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
Använd It seems / appears (that) + sats för ett allmänt intryck, ofta för att framföra en nyhet varsamt. There seems / appears to be mjukar upp ett påstående om att något finns. I vardagligt tal är It seems like + sats också vanligt.
3Modala hjälpverb för hedging
May, might och could framställer ett påstående som möjligt, inte säkert. Would mjukar upp din egen slutsats eller åsikt: This would suggest…, I would argue…. För grundläggande modala hjälpverb för möjlighet, se A2-22.
4Adverb för hedging och distansering
Varje adverb har en precis betydelse. Apparently = tydligen, jag har hört / det ser ut som om. Arguably = det finns goda skäl att påstå det (ofta före en superlativ). Presumably = förmodligen, jag antar logiskt. Supposedly = det sägs, men jag tvivlar. Allegedly = någon påstår det, men det är inte bevisat (nyheter, juridik). Seemingly = till synes, så ser det ut utifrån.
5Tend to, begränsande uttryck och opersonliga fraser
Tend to beskriver det som oftast stämmer men har undantag – svenskans brukar eller har en tendens att. Begränsa ett påstående med to some / a certain extent, largely eller in some cases. Opersonliga fraser som It could be argued that… och There is some evidence that… för fram en åsikt utan att göra den personlig.
6Rapporterande passiv för distansering
Rapporterande passiv (B2-12) återger en uppfattning eller ett påstående utan att säga vem som står för det. Den kombineras naturligt med verktygen ovan och är typisk för nyheter och akademisk text.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Brukar” → use to. Svenskans brukar gäller nutid. Engelskans used to gäller bara det förflutna, och I use to finns inte i den betydelsen. För en vana eller tendens nu säger man tend to eller usually.
2. ”Tydligen” → clearly. Svenskans tydligen betyder ”det verkar så / jag har hört”, alltså apparently. Engelskans clearly betyder tvärtom ”det är uppenbart” – det tar bort kudden i stället för att lägga dit den.
3. ”Säkert” → surely / certainly. I Hon är säkert hemma nu betyder säkert ”förmodligen”. Certainly betyder ”helt säkert”, och surely uttrycker oftast förvåning eller protest (Surely you're not leaving?). För ett logiskt antagande säger man probably eller presumably.
4. ”Eventuellt” → eventually. Eventuellt betyder ”möjligen”. Engelskans eventually betyder ”till slut”. I en försiktig formulering blir det possibly, may eller could.
Blanda inte ihop
Apparently och obviously / clearly – Apparently skapar distans: ”jag har hört” eller ”det verkar så”. Obviously och clearly gör tvärtom: de framställer något som säkert.
Supposedly och presumably – Supposedly = ”det sägs, men jag tvivlar”. Presumably = ”jag antar det, logiskt sett”.
Arguably och allegedly – Arguably inleder en åsikt som går att försvara. Allegedly återger en anklagelse som inte är bevisad. She is arguably the best singer of her generation är beröm; She allegedly cheated är ett påstående mot henne.
Tend to och used to – Tend to är en allmän tendens nu; used to är en vana i det förflutna som har upphört (se A2-28). Svenskans brukar = tend to, brukade = used to.
Stavning och uttal
- Betoning: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Versalerna visar bara betoningen.)
- I supposedly och allegedly är -ed- en hel stavelse: /-zɪd-/ och /-dʒɪd-/.
- Presumably och supposedly har ett tonande /z/, som saknas i svenskan: låt det surra, säg inte ett vasst s.
- I allegedly är /dʒ/ som i jam, inte svenskt j; i supposedly är /əʊ/ en glidande diftong, inget långt o.
- Stavning: arguably (inget e: argue → arguably); apparently (dubbelt p, enkelt r).
- I tal följs ett inledande adverb för hedging ofta av en kort paus: Apparently, | she's quit.
Gyllene regeln
Säg exakt hur säker du är – varken mer eller mindre. Lägg kuddar runt ett påstående med seem / appear, tend to, may / might / could / would, ett precist adverb eller ett begränsande uttryck, och använd distanserande former (apparently, is said to) när informationen inte är din egen. En eller två kuddar per påstående räcker oftast. Och kom ihåg: tydligen = apparently, säkert = probably, brukar = tend to.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening med ordet eller frasen som anges. Behåll betydelsen.
-
Skriv om med "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Skriv om med "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Skriv om med "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Skriv om och börja med "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Mjuka upp slutsatsen med "would": These results suggest that the drug is effective.
-
Skriv om och börja med "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Skriv om med "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Betydelse
Välj den mening som passar i sammanhanget. Kommentaren förklarar varför.
-
En nyhetsartikel om ett rättsfall som inte är avgjort. Vilken passar?påståendet är inte bevisat, så artikeln håller distans
-
Du tror inte på en reklam. Vilken mening visar ditt tvivel?supposedly = det sägs, men jag tvivlar; presumably = jag antar det
-
En akademisk uppsats. Vilket påstående har lagom mycket hedging?det första är för säkert; det tredje har för många kuddar
-
Ett mejl till en kollega vars siffror ser fel ut. Vilken är mest diplomatisk?there seems / seem to be mjukar upp dåliga nyheter
-
En kollega frågar om dina arbetsvanor nuförtiden. Vilken mening svarar på frågan?tend to = allmän tendens nu; used to = vana i det förflutna
-
Din vän ska flytta till Japan för att jobba, och ni funderar på vad hon kommer att behöva. Vilken mening är ditt eget logiska antagande?presumably = jag antar; apparently = jag har hört
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv hela den rättade meningen eller skriv correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. I sammanhang
Läs utkastet och lärarens kommentar. Skriv om varje numrerad mening enligt instruktionen så att påståendet blir försiktigare.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Mening (19): använd "appear" + rätt form av infinitiven med to.
-
Mening (20): använd "tend".
-
Mening (21): börja med "There is some evidence that".
-
Mening (22): börja med "However, it could be argued that".
-
Mening (23): byt ut "proves" mot "would" + ett mjukare verb.
-
Mening (24): börja med ett adverb för hedging som betyder ”det finns goda skäl att påstå det”.
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Skriv om det här burdusa påståendet för en akademisk uppsats, i en eller två meningar: "Video games make children violent." Använd minst två olika verktyg för hedging (till exempel ett modalt hjälpverb, ett begränsande ord, en opersonlig fras), men inte fler än tre.
-
Skriv 2–3 meningar till en vän där du för vidare en nyhet som du har hört men inte kontrollerat, om ett ställe eller ett evenemang där du bor. Använd apparently en gång och is said to eller is thought to en gång.
-
Skriv 2–3 diplomatiska meningar till en kollega vars rapport verkar innehålla fel siffror. Använd seem eller appear minst en gång och ett modalt hjälpverb för möjlighet.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B2-12 It is said that och he is said to på engelska: det sägs att, han sägs vara Skriv om och börja med "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses på engelska: Built in 1850, Having been told och With prices rising Skriv om med en resultatkonstruktion: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formella villkorssatser på engelska: Should you need, Were I to, Had I known och But for Skriv om och börja med "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Facit
A. Form
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Betydelse
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Hitta felet
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. I sammanhang
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Din tur
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Blandad repetition
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
