Hedging em inglês: seem, appear, apparently e como suavizar afirmações
Hedging and Distancing: It Seems That…
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir fazer afirmações cuidadosas, educadas e acadêmicas com seem / appear, tend to, os modais may, might, could, would, advérbios como apparently, arguably, presumably e allegedly, e estruturas como It could be argued that… — e vai saber mostrar que uma informação vem de outra pessoa.
A ideia central
Uma afirmação feita com certeza absoluta é como um copo de vidro caindo num piso duro: Social media causes depression. Se um único estudo discordar, a afirmação se quebra, e quem escreveu parece descuidado.
O hedging coloca pequenas almofadas em volta da afirmação: Social media may contribute to depression in some teenagers. Agora a afirmação é precisa. Ela diz exatamente o grau de certeza de quem escreve — nem mais, nem menos.
O distancing é parecido. Ele mostra que a informação vem de outro lugar, e não do conhecimento de quem fala: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money (“pelo jeito, o CEO vai sair. Dizem que ele pegou o dinheiro”).
Hedging não é fraqueza nem falta de clareza. Na escrita acadêmica, no jornalismo, nos negócios e na diplomacia, é sinal de honestidade e bom senso. Na conversa, faz você soar educado, e não grosseiro. Mas almofadas demais enterram a mensagem: uma ou duas por afirmação costumam bastar.
Português x inglês
Boa notícia: o verbo parecer funciona quase igual a seem. “Ele parece conhecer todo mundo” = He seems to know everyone; “eles parecem ter saído” = They seem to have left; “parece que o trem está atrasado” = It seems that the train is late. As diferenças estão em dois pontos. Primeiro, o sujeito: “parece que…” e “pode-se argumentar que…” não têm sujeito em português, mas em inglês o It é obrigatório. Segundo, a existência: “parece haver / parece que tem um problema” não usa have em inglês, e sim There seems to be.
| Português | O que muda | Inglês |
|---|---|---|
| Ele parece conhecer todo mundo. | igual | He seems to know everyone. |
| Eles parecem ter perdido os documentos. | igual | They appear to have lost the documents. |
| Parece que o trem está atrasado. | It obrigatório | It seems that the train is late. |
| Parece que tem um erro na conta. | there, não have | There seems to be a mistake in the bill. |
| Pode-se argumentar que… | It + passiva | It could be argued that… |
| Os alunos costumam deixar tudo para a última hora. | hábito atual: tend to | Students tend to leave everything until the last minute. |
| Dizem que o ministro… / O ministro teria… | passiva de relato | The minister is said to… |
Repare na última linha: o jornalismo brasileiro usa o futuro do pretérito para se distanciar (“o ministro teria pedido demissão”). O inglês não usa would assim: usa is said to / is reported to ou allegedly.
Estrutura
Seem / appear + to-infinitive
| Forma | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| seem / appear + to + forma base | estado ou hábito agora | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | em andamento agora | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | ação anterior | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + adjetivo | estado atual | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + oração | impressão geral | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + substantivo | existência | There appears to be a problem. |
Appear é mais formal que seem. Negativa: She doesn't seem to understand (o comum) ou She seems not to understand (mais formal).
Outras ferramentas de hedging
| Ferramenta | Exemplos |
|---|---|
| modais | may, might, could; would para suavizar uma conclusão (This would suggest…) |
| tendência | tend to + forma base; There is a tendency for… |
| advérbios | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| expressões que limitam | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| estruturas impessoais | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| passiva de relato (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Para graus de probabilidade (be likely to, be bound to, the chances are), veja B2-26.
Usos
1Seem e appear + to-infinitive
Use seem / appear para dar uma impressão, não um fato — como o nosso “parecer”. Escolha a forma do to-infinitive de acordo com o tempo: to do (agora / em geral), to be doing (em andamento), to have done (antes). Com adjetivo, to be é opcional. No inglês britânico, seem + substantivo sem to be também é comum: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
Use It seems / appears (that) + oração para uma impressão geral, muitas vezes para dar uma notícia com delicadeza. Em português, “parece que…” não tem sujeito; em inglês, o It é obrigatório. There seems / appears to be suaviza uma afirmação sobre a existência de algo — o nosso “parece que tem…”. Na fala informal, It seems like + oração também é comum.
3Modais para suavizar
May, might e could apresentam uma afirmação como possível, não como certa (“pode”, “talvez”). Would suaviza a sua própria conclusão ou opinião: This would suggest…, I would argue… — algo como “isso sugeriria…”, “eu diria que…”. Para os modais básicos de possibilidade, veja A2-22.
4Advérbios de hedging e de distanciamento
Cada advérbio tem um sentido preciso. Apparently = ouvi dizer / pelo jeito. Arguably = dá para defender bem essa ideia (muitas vezes antes de um superlativo). Presumably = imagino, pela lógica. Supposedly = dizem que sim, mas eu duvido. Allegedly = alguém afirma, mas não está provado (notícias, direito). Seemingly = é o que parece, visto de fora.
5Tend to, expressões que limitam e estruturas impessoais
Tend to descreve o que é verdade em geral, mas tem exceções — o nosso “costumar” ou “tender a”. Limite o alcance de uma afirmação com to some / a certain extent (“até certo ponto”), largely (“em grande parte”) ou in some cases. Estruturas impessoais como It could be argued that… e There is some evidence that… apresentam uma opinião sem torná-la pessoal.
6A passiva de relato como ferramenta de distanciamento
A passiva de relato (B2-12) informa uma crença ou afirmação sem dizer quem pensa assim. Ela combina naturalmente com as ferramentas acima e é típica de notícias e textos acadêmicos. Muitas vezes corresponde ao nosso “dizem que”, “acredita-se que” ou ao “teria” do jornalismo.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Parece que…” sem sujeito. Em português, “parece que” e “pode-se argumentar que” não têm sujeito. Em inglês, toda oração precisa de sujeito: use It.
2. “Parece que tem…” com have. O nosso “tem” de existência (“tem um problema no wi-fi”) é there is em inglês. Com seem, fica There seems to be.
3. “Costumar” no presente. “Meus pais costumam…” fala de uma tendência de hoje. Used to é só para hábitos do passado, e use to sozinho, numa afirmativa no presente, não existe. Para tendências atuais, use tend to (ou o present simple com usually).
4. O “teria” do jornalismo. “O prefeito teria recebido propina…” é o jeito brasileiro de não afirmar. Em inglês, would have não tem esse sentido: soaria como uma condição sem o if. Use allegedly ou a passiva de relato.
5. Suavizar com “talvez” em excesso. Para não parecer arrogante, é comum empilhar “talvez”, “possivelmente”, “de certa forma”. Em inglês acadêmico, isso faz a afirmação sumir.
Não confunda
Apparently e obviously / clearly — Apparently cria distância: “ouvi dizer” ou “pelo jeito”. Obviously e clearly fazem o contrário: apresentam algo como certo. Atenção: apparently raramente quer dizer “aparentemente, mas na verdade não”; normalmente é “pelo que dizem”.
Supposedly e presumably — Supposedly = “dizem que sim, mas eu duvido” (o nosso “supostamente”). Presumably = “imagino que sim, pela lógica”.
Arguably e allegedly — Arguably apresenta uma opinião que dá para defender. Allegedly informa uma acusação não provada. She is arguably the best singer of her generation é um elogio; She allegedly cheated é uma acusação contra ela.
Tend to e used to — Tend to é uma tendência geral agora; used to é um hábito do passado que acabou (veja A2-28).
Ortografia e pronúncia
- Sílaba tônica: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (As maiúsculas aqui só mostram a ênfase.) Cuidado: em “aparentemente”, a força cai em “men”; em apparently, a força está em PA.
- Em supposedly e allegedly, o -ed- é uma sílaba inteira: “sa-PÔU-zid-li”, “a-LÉ-djid-li” — o “a” das sílabas sem acento é fraco e curto, como o “a” final de “casa”, e nunca nasal (não é “sã”, nem “ã”).
- O s de presumably e de supposedly soa como /z/, como o s de “casa”.
- Ortografia: arguably (sem e: argue → arguably); apparently (dois p, um r).
- Seem /siːm/: vogal longa, como em “si”, e o m final fecha os lábios de verdade, sem nasalizar a vogal: não é “sĩ”.
- Na fala, um advérbio de hedging no início costuma vir seguido de uma pequena pausa: Apparently, | she's quit.
Regra de ouro
Diga exatamente o quanto você tem certeza — nem mais, nem menos. Suavize uma afirmação com seem / appear, tend to, may / might / could / would, um advérbio preciso ou uma expressão que limita, e use formas de distanciamento (apparently, is said to, allegedly) quando a informação não é sua. Não esqueça o It em It seems that…. Uma ou duas almofadas por afirmação costumam bastar.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase com a palavra ou estrutura indicada. Mantenha o sentido.
-
Reescreva com “seem”: It seems that he knows everyone in the building.
-
Reescreva com “appear”: It appears that they have lost the original documents.
-
Reescreva com “appear”: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Reescreva começando com “There seems”: I think there's a mistake in the final bill.
-
Suavize a conclusão com “would”: These results suggest that the drug is effective.
-
Reescreva começando com “It could be argued”: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Reescreva com “allegedly”: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Significado
Escolha a frase que combina com o contexto. A observação explica por quê.
-
Uma notícia sobre um processo que ainda não terminou. Qual frase é adequada?a acusação não está provada, então a notícia mantém distância
-
Você não acredita numa propaganda. Qual frase mostra a sua dúvida?supposedly = dizem, mas eu duvido; presumably = imagino que sim
-
Uma redação acadêmica. Qual afirmação tem a dose certa de hedging?a primeira é certa demais; a terceira tem almofadas demais
-
Um e-mail para um colega cujos números parecem errados. Qual frase é mais diplomática?there seems / seem to be suaviza uma má notícia
-
Um colega pergunta sobre os seus hábitos de trabalho hoje em dia. Qual frase responde à pergunta?tend to = tendência geral agora; used to = hábito do passado
-
Sua amiga vai se mudar para o Japão a trabalho, e você está pensando no que ela vai precisar. Qual frase é uma dedução sua?presumably = eu deduzo; apparently = ouvi dizer
C. Encontre o erro
Corrija o erro, reescrevendo a frase inteira. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Em contexto
Leia o rascunho e o comentário do professor. Reescreva cada frase numerada conforme a instrução, para suavizar a afirmação.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Frase (19): use “appear” + a forma certa do to-infinitive.
-
Frase (20): use “tend”.
-
Frase (21): comece com “There is some evidence that”.
-
Frase (22): comece com “However, it could be argued that”.
-
Frase (23): troque “proves” por “would” + um verbo mais suave.
-
Frase (24): comece com um advérbio de hedging que quer dizer “dá para defender bem essa ideia”.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Reescreva esta afirmação categórica para uma redação acadêmica, em uma ou duas frases: "Video games make children violent." Use pelo menos duas ferramentas de hedging diferentes (por exemplo, um modal, uma palavra que limita, uma estrutura impessoal), mas não mais de três.
-
Escreva 2 ou 3 frases para um amigo, passando adiante uma notícia que você ouviu, mas não confirmou, sobre um lugar ou evento da sua cidade. Use apparently uma vez e is said to ou is thought to uma vez.
-
Escreva 2 ou 3 frases diplomáticas para um colega cujo relatório parece ter números errados. Use seem ou appear pelo menos uma vez e um modal de possibilidade.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B2-12 It is said that e he is said to em inglês: “dizem que”, “acredita-se que” Reescreva começando com “The painting”: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses em inglês: usos avançados do particípio e do -ing Reescreva com uma oração de resultado: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Condicionais formais em inglês: should you need, were I to, had I known e but for Reescreva começando com “Should”: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Gabarito
A. Forma
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Significado
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Encontre o erro
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Em contexto
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Sua vez
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Revisão geral
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
