Hedging தமிழில்: It Seems That, Appear To, Apparently, Allegedly — உறுதியைக் கவனமாக அளந்து சொல்வது எப்படி?
Hedging and Distancing: It Seems That…
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, seem / appear, tend to, may, might, could, would ஆகிய modals, apparently, arguably, presumably, allegedly போன்ற வினையுரிச்சொற்கள், It could be argued that… போன்ற அமைப்புகள் மூலம் கவனமான, பணிவான, கல்விசார் கூற்றுகளை முன்வைக்க உங்களால் முடியும் — ஒரு தகவல் வேறொருவரிடமிருந்து வருகிறது என்றும் காட்ட முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
முழு உறுதியுடன் சொல்லப்படும் ஒரு கூற்று, கடினமான தரையில் வைத்த ஒரு கண்ணாடிக் குவளை போல: Social media causes depression. ஒரே ஒரு ஆய்வு மாறுபட்டாலும், கூற்று உடைந்துவிடும்; எழுதியவர் அக்கறையில்லாதவராகத் தெரிவார்.
Hedging ஒரு கூற்றைச் சுற்றிச் சிறிய மெத்தைகளை வைக்கிறது: Social media may contribute to depression in some teenagers. இப்போது கூற்று துல்லியமானது. எழுதுபவர் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறார் என்பதைச் சரியாகச் சொல்கிறது — கூடவும் இல்லை, குறையவும் இல்லை.
Distancing (இடைவெளி வைப்பது) இதோடு தொடர்புடையது. ஒரு தகவல் பேசுபவரின் சொந்த அறிவிலிருந்து அல்ல, வேறு இடத்திலிருந்து வருகிறது என்று அது காட்டுகிறது: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging பலவீனமோ தெளிவின்மையோ அல்ல. கல்விசார் எழுத்து, இதழியல், வணிகம், ராஜதந்திரம் ஆகியவற்றில் அது நேர்மையின், நல்ல மதிப்பீட்டின் அடையாளம். உரையாடலில், அது உங்களை முரட்டுத்தனமாக அல்ல, பணிவாக ஒலிக்கச் செய்கிறது. ஆனால் அளவுக்கு மீறிய மெத்தைகள் செய்தியையே புதைத்துவிடும்: ஒரு கூற்றுக்கு ஒன்றோ இரண்டோ பொதுவாகப் போதும்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழுக்கும் hedging-க்குத் தனிக் கருவிகள் உண்டு. "போலத் தெரிகிறது / போலிருக்கிறது" = seem / appear. "-லாம்", "-க்கூடும்" ("இருக்கலாம்", "இருக்கக்கூடும்") = may / might / could. "பொதுவாக" = tend to. செய்திகளில் வரும் "என்று கூறப்படுகிறது" = is said to / allegedly. சிறப்பாக, தமிழில் கேட்டறிந்த செய்தியைக் காட்ட ஒரு சிறிய ஒட்டே உண்டு: "-ஆம்" ("உணவகம் மூடிவிட்டதாம்" = Apparently, the restaurant has closed down). ஆங்கிலத்தில் அதற்குத் தனிச் சொல் (apparently) தேவை. ஒரு எச்சரிக்கை: தமிழின் "-லாம்" can, may, let's எல்லாவற்றையும் குறிக்கிறது; ஆங்கிலத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட சாத்தியத்துக்கு can அல்ல, may / might / could.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| யாரோ என் குடையை எடுத்துவிட்டார்கள் போலிருக்கிறது. | தோற்றம், முன்பே நடந்தது | Someone seems to have taken my umbrella. |
| தாமதத்துக்கு ஒரு மென்பொருள் பிரச்சினை காரணமாக இருக்கலாம். | சாத்தியம் | The delay could be due to a software problem. |
| அந்த உணவகம் மூடிவிட்டதாம். | கேள்விப்பட்டது | Apparently, the restaurant has closed down. |
| மாணவர்கள் பொதுவாக கடைசி நிமிடம் வரை படிப்பைத் தள்ளிப்போடுகிறார்கள். | பொதுவான போக்கு | Students tend to leave their revision until the last minute. |
| அமைச்சர் பதவி விலகுவது பற்றி யோசித்து வருவதாகக் கூறப்படுகிறது. | வேறொருவரின் கூற்று | The minister is said to be considering resignation. |
அமைப்பு
Seem / appear + to-infinitive
| வடிவம் | பொருள் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| seem / appear + to + base form | இப்போதைய நிலை அல்லது பழக்கம் | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | இப்போது நடந்துகொண்டிருப்பது | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | முன்பே நடந்த செயல் | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + உரிச்சொல் | இப்போதைய நிலை | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + clause | பொதுவான தோற்றம் | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + பெயர்ச்சொல் | இருப்பு | There appears to be a problem. |
Appear, seem-ஐவிட அதிக முறையானது. எதிர்மறை: She doesn't seem to understand (வழக்கமானது) அல்லது She seems not to understand (அதிக முறையானது).
பிற hedging கருவிகள்
| கருவி | உதாரணங்கள் |
|---|---|
| modals | may, might, could; ஒரு முடிவை மென்மையாக்க would (This would suggest…) |
| போக்கு | tend to + base form; There is a tendency for… |
| வினையுரிச்சொற்கள் | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| எல்லை வகுக்கும் சொற்றொடர்கள் | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| ஆள்சாரா அமைப்புகள் | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| reporting passive (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
வாய்ப்பின் அளவுகளுக்கு (be likely to, be bound to, the chances are) B2-26 பார்க்கவும்.
பயன்பாடு
1Seem, appear + to-infinitive
ஒரு உண்மையை அல்ல, ஒரு தோற்றத்தைச் சொல்ல seem / appear பயன்படுத்துங்கள் ("போலத் தெரிகிறது"). நேரத்துக்கு ஏற்ப to-infinitive வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: to do (இப்போது / பொதுவாக), to be doing (நடந்துகொண்டிருப்பது), to have done (முன்பே). உரிச்சொல்லுடன் to be விருப்பத்தேர்வு. UK ஆங்கிலத்தில், to be இல்லாமல் seem + பெயர்ச்சொல் தொடரும் பரவலானது: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
ஒரு பொதுவான தோற்றத்தைச் சொல்ல, பெரும்பாலும் ஒரு செய்தியை மென்மையாகச் சொல்ல, It seems / appears (that) + clause பயன்படுத்துங்கள். There seems / appears to be இருப்பு பற்றிய கூற்றை மென்மையாக்குகிறது. முறைசாரா பேச்சில் It seems like + clause என்பதும் பரவலானது.
3Hedging-க்கு modal verbs
May, might, could ஒரு கூற்றை உறுதியானதாக அல்ல, சாத்தியமானதாக முன்வைக்கின்றன ("-லாம்", "-க்கூடும்"). Would உங்கள் சொந்த முடிவையோ கருத்தையோ மென்மையாக்குகிறது: This would suggest…, I would argue…. அடிப்படைச் சாத்திய modals பற்றி A2-22 பார்க்கவும்.
4Hedging, distancing வினையுரிச்சொற்கள்
ஒவ்வொரு வினையுரிச்சொல்லுக்கும் ஒரு துல்லியமான பொருள் உண்டு. Apparently = கேள்விப்பட்டேன் / அப்படித் தெரிகிறது ("-ஆம்"). Arguably = வலுவாக வாதிட முடியும் (பெரும்பாலும் superlative-க்கு முன்). Presumably = தர்க்கரீதியாக ஊகிக்கிறேன். Supposedly = அப்படிச் சொல்கிறார்கள், ஆனால் எனக்குச் சந்தேகம். Allegedly = யாரோ குற்றம் சாட்டுகிறார்கள், ஆனால் நிரூபிக்கப்படவில்லை (செய்தி, சட்டம்). Seemingly = வெளியிலிருந்து பார்த்தால் அப்படித் தெரிகிறது.
5Tend to, எல்லை வகுக்கும் சொற்றொடர்கள், ஆள்சாரா அமைப்புகள்
Tend to பொதுவாக உண்மையான, ஆனால் விதிவிலக்குகள் உள்ள ஒன்றைச் சொல்கிறது ("பொதுவாக"). to some / a certain extent ("ஓரளவுக்கு"), largely ("பெரும்பாலும்"), in some cases ("சில சந்தர்ப்பங்களில்") மூலம் ஒரு கூற்றின் எல்லையைக் குறையுங்கள். It could be argued that…, There is some evidence that… போன்ற ஆள்சாரா அமைப்புகள் ஒரு கருத்தைத் தனிப்பட்டதாக்காமல் முன்வைக்கின்றன.
6Distancing கருவியாக reporting passive
Reporting passive (B2-12) ஒரு நம்பிக்கையையோ கூற்றையோ, அதை யார் சொல்கிறார்கள் என்று குறிப்பிடாமல் தெரிவிக்கிறது ("என்று கூறப்படுகிறது / நம்பப்படுகிறது"). மேலே உள்ள hedges-உடன் இயல்பாக இணைகிறது; செய்திகளிலும் கல்விசார் எழுத்திலும் வழக்கமானது.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "-லாம்" → can. "அவர் இப்போது வீட்டில் இருக்கலாம்" என்பதில் "-லாம்" ஒரு குறிப்பிட்ட சாத்தியத்தைக் காட்டுகிறது. ஆனால் "-லாம்" can என்றும் பொருள்படுவதால், can பயன்படுத்துகிறோம். ஆங்கிலத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலில் "ஒருவேளை" என்ற சாத்தியத்துக்கு may / might / could; உடன்பாட்டு வாக்கியத்தில் can பொதுவான சாத்தியம் அல்லது திறனை மட்டுமே குறிக்கிறது.
2. "… என்று நினைக்கிறேன்" → I think so + clause. "அவர் ஏற்கனவே போய்விட்டார் என்று நினைக்கிறேன்" என்பதில் உள்ள "என்று"-க்கு so சேர்த்துவிடுகிறோம். I think so தனியாக ஒரு பதில் மட்டுமே ("அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்"; C1-10 பார்க்கவும்). ஒரு clause-க்கு முன் I think (that).
3. "சோர்வாகத் தெரிகிறாள்" → She is seeming… தமிழில் "தெரிகிறாள்" நிகழ்கால வினை; அதை continuous ஆக மொழிபெயர்த்துவிடுகிறோம். seem ஒரு நிலை வினை — continuous ஆகாது. (She is looking tired சரி; ஆனால் seem-உடன் அல்ல.)
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
Apparently மற்றும் obviously / clearly — Apparently இடைவெளியைச் சேர்க்கிறது: "கேள்விப்பட்டேன்" அல்லது "அப்படித் தெரிகிறது". Obviously, clearly எதிர்மாறாகச் செய்கின்றன: ஒன்றை உறுதியானதாக முன்வைக்கின்றன.
Supposedly மற்றும் presumably — Supposedly = "அப்படிச் சொல்கிறார்கள், ஆனால் எனக்குச் சந்தேகம்". Presumably = "தர்க்கரீதியாக அப்படி ஊகிக்கிறேன்".
Arguably மற்றும் allegedly — Arguably நீங்கள் வாதிட்டு நிறுவக்கூடிய ஒரு கருத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது. Allegedly நிரூபிக்கப்படாத ஒரு குற்றச்சாட்டைத் தெரிவிக்கிறது. She is arguably the best singer of her generation ஒரு பாராட்டு; She allegedly cheated அவளுக்கு எதிரான ஒரு குற்றச்சாட்டு.
Tend to மற்றும் used to — Tend to இப்போதைய பொதுவான போக்கு; used to நின்றுபோன கடந்த காலப் பழக்கம் (A2-28 பார்க்கவும்).
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- அழுத்தம்: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (இங்கே பெரிய எழுத்துகள் அழுத்தத்தை மட்டும் காட்டுகின்றன.) முதல் அசை பலவீனமான /ə/ அல்லது /ɪ/; அழுத்தம் இல்லாத அசைகளை முழுமையாகச் சொல்லாதீர்கள்.
- presumably, supposedly-இல் உள்ள /z/ அதிர்வுடன் கூடியது (தேனீயின் ரீங்காரம் போல); தமிழின் "ஸ" போல /s/ ஆகச் சொல்லாதீர்கள்.
- supposedly, allegedly-இல் -ed- ஒரு முழு அசை: /zɪd/, /dʒɪd/.
- எழுத்துக்கூட்டல்: arguably (e இல்லை: argue → arguably); apparently (இரட்டை p, ஒற்றை r).
- பேச்சில், தொடக்கத்தில் வரும் hedging வினையுரிச்சொல்லுக்குப் பின் பெரும்பாலும் ஒரு சிறிய இடைநிறுத்தம்: Apparently, | she's quit.
பொன் விதி
நீங்கள் எவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் என்பதைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள் — கூடவும் இல்லை, குறையவும் இல்லை. seem / appear, tend to, may / might / could / would, ஒரு துல்லியமான வினையுரிச்சொல் அல்லது எல்லை வகுக்கும் சொற்றொடர் மூலம் ஒரு கூற்றைச் சுற்றி மெத்தை வையுங்கள்; தகவல் உங்களுடையது அல்ல என்றால் இடைவெளி காட்டும் வடிவங்களைப் (apparently, is said to) பயன்படுத்துங்கள். ஒரு கூற்றுக்கு ஒன்றோ இரண்டோ hedges பொதுவாகப் போதும்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் கொடுக்கப்பட்ட சொல் அல்லது அமைப்புடன் மாற்றி எழுதுங்கள். பொருள் மாறக்கூடாது.
-
"seem" உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்: It seems that he knows everyone in the building.
-
"appear" உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்: It appears that they have lost the original documents.
-
"appear" உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
"There seems" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: I think there's a mistake in the final bill.
-
"would" உடன் முடிவை மென்மையாக்குங்கள்: These results suggest that the drug is effective.
-
"It could be argued" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
"allegedly" உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். குறிப்பு காரணத்தை விளக்குகிறது.
-
இன்னும் முடியாத ஒரு நீதிமன்ற வழக்கு பற்றிய செய்தி அறிக்கை. எது பொருத்தமானது?கூற்று நிரூபிக்கப்படவில்லை; அதனால் அறிக்கை இடைவெளி வைக்கிறது
-
ஒரு விளம்பரத்தை நீங்கள் நம்பவில்லை. உங்கள் சந்தேகத்தைக் காட்டும் வாக்கியம் எது?supposedly = அப்படிச் சொல்கிறார்கள், ஆனால் சந்தேகம்; presumably = ஊகிக்கிறேன்
-
ஒரு கல்விசார் கட்டுரை. எந்தக் கூற்று சரியான அளவில் hedge செய்யப்பட்டிருக்கிறது?முதலாவது அளவுக்கு மீறிய உறுதி; மூன்றாவது அளவுக்கு மீறிய hedging
-
அறிக்கையில் உள்ள எண்கள் தவறாகத் தெரியும் ஒரு சக ஊழியருக்கு மின்னஞ்சல். எது அதிக நாசூக்கானது?there seems / seem to be கெட்ட செய்தியை மென்மையாக்குகிறது
-
இப்போதெல்லாம் உங்கள் வேலைப் பழக்கங்கள் பற்றி ஒரு சக ஊழியர் கேட்கிறார். எந்த வாக்கியம் கேள்விக்குப் பதில் சொல்கிறது?tend to = இப்போதைய பொதுவான போக்கு; used to = கடந்த காலப் பழக்கம்
-
உங்கள் தோழி வேலைக்காக ஜப்பானுக்குக் குடிபெயர்கிறாள்; அவளுக்கு என்ன தேவைப்படும் என்று நீங்கள் யோசிக்கிறீர்கள். எந்த வாக்கியம் உங்கள் சொந்தத் தர்க்கரீதியான ஊகம்?presumably = ஊகிக்கிறேன்; apparently = கேள்விப்பட்டேன்
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய முழு வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது "correct" என்று எழுதுங்கள்.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. சூழலில்
வரைவையும் ஆசிரியரின் குறிப்பையும் படியுங்கள். ஒவ்வொரு கூற்றும் hedge செய்யப்படும்படி, எண்ணிட்ட ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் அறிவுறுத்தலின்படி மாற்றி எழுதுங்கள்.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
வாக்கியம் (19): "appear" + to-infinitive-இன் சரியான வடிவம் பயன்படுத்துங்கள்.
-
வாக்கியம் (20): "tend" பயன்படுத்துங்கள்.
-
வாக்கியம் (21): "There is some evidence that" என்று தொடங்குங்கள்.
-
வாக்கியம் (22): "However, it could be argued that" என்று தொடங்குங்கள்.
-
வாக்கியம் (23): "proves"-க்குப் பதில் "would" + ஒரு மென்மையான வினை பயன்படுத்துங்கள்.
-
வாக்கியம் (24): "வலுவாக வாதிட முடியும்" என்று பொருள்படும் ஒரு hedging வினையுரிச்சொல்லுடன் தொடங்குங்கள்.
E. உங்கள் முறை
உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
ஒரு கல்விசார் கட்டுரைக்காக, இந்த முரட்டுத்தனமான கூற்றை ஒன்று அல்லது இரண்டு வாக்கியங்களில் மாற்றி எழுதுங்கள்: "Video games make children violent." குறைந்தது இரண்டு வெவ்வேறு hedging கருவிகள் (உதாரணமாக ஒரு modal, எல்லை வகுக்கும் ஒரு சொல், ஒரு ஆள்சாரா அமைப்பு) பயன்படுத்துங்கள்; ஆனால் மூன்றுக்கு மேல் வேண்டாம்.
-
உள்ளூர் இடம் அல்லது நிகழ்வு பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்ட, ஆனால் சரிபார்க்காத ஒரு செய்தியை ஒரு நண்பருக்குச் சொல்லும் 2–3 வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள். apparently ஒரு முறையும், is said to அல்லது is thought to ஒரு முறையும் பயன்படுத்துங்கள்.
-
அறிக்கையில் தவறான எண்கள் இருப்பதாகத் தெரியும் ஒரு சக ஊழியருக்கு 2–3 நாசூக்கான வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள். குறைந்தது ஒரு முறை seem அல்லது appear, ஒரு சாத்திய modal பயன்படுத்துங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B2-12 It Is Said That, He Is Said To தமிழில்: "… என்று கூறப்படுகிறது" ஆங்கிலத்தில் — Reporting Passive "The painting" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle Clauses தமிழில் (மேம்பட்ட நிலை): Having Been Told, Not Knowing, With Prices Rising — Dangling Participle தவிர்ப்பது எப்படி? ஒரு விளைவு clause உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal Conditionals தமிழில்: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — "if" இல்லாத நிபந்தனை வாக்கியங்கள் "Should" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. பொருள்
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. சூழலில்
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. உங்கள் முறை
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. கலவை மீள்பார்வை
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
