英语模糊限制语:seem、appear、apparently 和 It could be argued that 的用法
Hedging and Distancing: It Seems That…
学习目标
学完这一课,你能用 seem / appear、tend to、情态动词 may, might, could, would、apparently, arguably, presumably, allegedly 这类副词,以及 It could be argued that… 这样的句型,把话说得谨慎、客气、符合学术规范;还能表明某个信息是从别人那里听来的。
核心概念
一个说得百分之百肯定的观点,就像一只放在硬地板上的玻璃杯:Social media causes depression. 只要有一项研究不同意,这个观点就碎了,作者也显得很草率。
模糊限制(hedging)就是在观点周围垫上几个小垫子:Social media may contribute to depression in some teenagers. 现在这个观点变得精确了:作者有多大把握,就说多大把握 —— 不多也不少。
保持距离(distancing)和它有关:它表明信息来自别处,不是说话人自己知道的:Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
模糊限制不是软弱,也不是含糊其辞。在学术写作、新闻、商务和外交里,它代表诚实和判断力。在日常对话里,它让你听起来客气,而不是生硬。不过垫子太多也会把信息埋掉:一个观点通常用一两个就够了。
中英对比
中文也会给话“留余地”:“似乎”“好像”“可能”“据说”“在一定程度上”“往往”。不过中文主要靠副词,动词本身不变;英语很多时候要改动词结构:seem 后面的不定式要分 to do / to be doing / to have done,It could be argued 要用被动。
| 中文 | 英语 | 关键 |
|---|---|---|
| 好像有人把我的伞拿走了。 | Someone seems to have taken my umbrella. | 已经发生 → to have + 过去分词 |
| 打印机好像又能用了。 | The printer appears to be working again. | 正在进行 → to be + -ing |
| 截止日期这件事似乎有点误会。 | There seems to be a misunderstanding about the deadline. | “有” → there is,不是 have |
| 延误可能是软件问题造成的。 | The delay could be due to a software problem. | 情态动词 + be |
| 可以说,这座城市需要的是更少的车。 | It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads. | 被动:be argued |
| 学生往往把复习拖到最后一刻。 | Students tend to leave their revision until the last minute. | tend 是普通动词 |
| 据说部长正在考虑辞职。 | The minister is said to be considering resignation. | 报道性被动 |
中文的“好像……了”靠“了”表示已经发生;英语的 seem 本身不变,变化落在后面的不定式上。
结构
Seem / appear + 不定式
| 形式 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| seem / appear + to + 动词原形 | 现在的状态或习惯 | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | 现在正在进行 | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + 过去分词 | 更早发生的动作 | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + 形容词 | 现在的状态 | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + 从句 | 整体印象 | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + 名词 | 存在 | There appears to be a problem. |
Appear 比 seem 正式。否定形式:She doesn't seem to understand(常用),或者 She seems not to understand(较正式)。
其他模糊限制手段
| 手段 | 例子 |
|---|---|
| 情态动词 | may, might, could;用 would 让结论听起来柔和(This would suggest…) |
| 倾向 | tend to + 动词原形;There is a tendency for… |
| 副词 | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| 限定范围的短语 | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| 无人称句型 | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| 报道性被动(B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
表示可能性程度的说法(be likely to, be bound to, the chances are)见 B2-26。
用法
1Seem 和 appear + 不定式
用 seem / appear 表达一种印象,而不是事实。根据时间选择不定式的形式:to do(现在 / 一般情况)、to be doing(正在进行)、to have done(更早发生)。接形容词时,to be 可以省略。英式英语里,seem 后面直接接名词短语、不加 to be 也很常见:He seems a nice person.
2It seems / appears that…;there seems to be
用 It seems / appears (that) + 从句表达一种整体印象,常用来委婉地传达消息。There seems / appears to be 用来缓和“有……”的说法。非正式口语里,It seems like + 从句也很常见。
3用情态动词表示模糊限制
May, might 和 could 把一个观点说成“有可能”,而不是“肯定”。Would 让你自己的结论或观点听起来柔和一些:This would suggest…、I would argue…。基础的表示可能性的情态动词见 A2-22。
4表示模糊和保持距离的副词
每个副词的意思都很精确。Apparently = 我听说 / 看起来是这样。Arguably = 有充分理由这样说(常放在最高级前面)。Presumably = 按道理推测。Supposedly = 大家都这么说,但我表示怀疑。Allegedly = 有人这么指控,但没有证实(新闻、法律)。Seemingly = 从表面上看是这样。
5Tend to、限定范围的短语和无人称句型
Tend to 描述一般情况下如此、但有例外的事情,相当于“往往”“通常”。用 to some / a certain extent、largely 或 in some cases 来限定观点的范围。It could be argued that… 和 There is some evidence that… 这类无人称句型可以提出一个观点,又不显得太个人化。
6用报道性被动保持距离
报道性被动(B2-12)可以转述一种看法或说法,而不说是谁这么认为的。它和上面这些手段很容易搭配,在新闻和学术写作里很典型。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. “好像……了”:不定式的形式不变。 中文“她好像已经走了”里,“已经”和“了”表示动作完成,动词本身不变。英语里,seem 后面的不定式必须表示时间:已经发生,就用 to have + 过去分词。
2. “似乎有……”:把“有”翻成 have。 中文的“有”既是“拥有”,又是“存在”。英语表示“存在”要用 there is / there seems to be。
3. “可能”一律翻成 maybe。 Maybe 是副词(“也许”),通常放在句首;may be 是情态动词 + be,放在主语后面。中文“延误可能是……造成的”里的“可能”在主语后面,要用 may be / could be。
4. “可以认为”“据说”照搬成主动或混搭的句型。 中文“可以认为……”是主动说法,英语的无人称句型要用被动 It could be argued that。“据说他……”要么用 It is said that he…,要么用 He is said to…,两种不能混在一起。
5. “往往”“倾向于”:tend 前面加 be。 中文“倾向于”听起来像形容词,于是很多同学写成 are tend to。Tend 是普通动词,不需要 be。
易混淆点
Apparently 和 obviously / clearly —— Apparently 拉开距离:“我听说”或者“看起来是这样”。Obviously 和 clearly 正好相反:把一件事说成是确定无疑的。
Supposedly 和 presumably —— Supposedly = “大家都这么说,但我表示怀疑”。Presumably = “我按道理推测是这样”。中文都可能说成“应该”“大概”,但态度完全不同。
Arguably 和 allegedly —— Arguably 引出一个你可以为之辩护的观点。Allegedly 转述一项未经证实的指控。She is arguably the best singer of her generation(她可以说是同代人中最好的歌手)是称赞;She allegedly cheated(据称她作弊了)是对她不利的说法。
Tend to 和 used to —— Tend to 是现在的一般倾向;used to 是过去的习惯,现在已经不这样了(见 A2-28)。
拼写与发音
- 重音:apPArently、ARguably、preSUMably /prɪˈzjuːməbli/(英)、/prɪˈzuːməbli/(美)、supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/(英)、/səˈpoʊzɪdli/(美)、alLEGedly /əˈledʒɪdli/。(大写只表示重音。)
- supposedly 和 allegedly 里的 -ed- 是一个完整的音节 /ɪd/:分别是四个音节,不要读成三个音节。
- 拼写:arguably(没有 e:argue → arguably);apparently(双写 p,单个 r)。
- seem /siːm/ 是长元音,要拉长一点,和短元音的 sim 区分开。There seems 里的 /ð/:舌尖轻放在上下齿之间,声带振动,不要发成 z 或 d。
- 口语里,句首的模糊副词后面常常有一个短暂的停顿:Apparently, | she's quit.
黄金法则
有多大把握,就说多大把握 —— 不多也不少。用 seem / appear、tend to、may / might / could / would、一个意思精确的副词或限定范围的短语给观点垫上“垫子”;信息不是你自己的,就用保持距离的说法(apparently、is said to)。一个观点通常用一两个模糊限制语就够了。
练习
A. 结构
用指定的词或句型改写句子,意思不变。
-
用 "seem" 改写:It seems that he knows everyone in the building.
-
用 "appear" 改写:It appears that they have lost the original documents.
-
用 "appear" 改写:It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
以 "There seems" 开头改写:I think there's a mistake in the final bill.
-
用 "would" 让结论听起来柔和一些:These results suggest that the drug is effective.
-
以 "It could be argued" 开头改写:Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
用 "allegedly" 改写:People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. 意义
选出符合语境的句子。答案后面的说明解释原因。
-
一篇关于一场尚未结束的官司的新闻报道。哪一句合适?指控尚未证实,所以报道要保持距离
-
你不相信一则广告。哪一句表达了你的怀疑?supposedly = 大家都这么说,但我怀疑;presumably = 我推测
-
一篇学术论文。哪一个观点的模糊程度恰到好处?第一句太绝对;第三句模糊过度
-
写给一位同事的邮件,他报告里的数据看起来有问题。哪一句更得体?there seems / seem to be 让坏消息听起来温和一些
-
一位同事问你现在的工作习惯。哪一句回答了这个问题?tend to = 现在的一般倾向;used to = 过去的习惯
-
你的朋友要去日本工作,你们在一起盘算她需要准备什么。哪一句是你自己按道理做出的推测?presumably = 我推测;apparently = 我听说
C. 找错
每个句子有一个错误,或者是正确的。写出改正后的完整句子;如果句子正确,写 correct。
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. 语境练习
阅读这篇论文草稿和导师的批语。按要求改写标号的句子,让观点留有余地。
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
第 (19) 句:用 "appear" + 不定式的正确形式。
-
第 (20) 句:用 "tend"。
-
第 (21) 句:以 "There is some evidence that" 开头。
-
第 (22) 句:以 "However, it could be argued that" 开头。
-
第 (23) 句:把 "proves" 换成 "would" + 一个语气更弱的动词。
-
第 (24) 句:以一个意思是“有充分理由这样说”的模糊副词开头。
E. 轮到你了
用英语写出你自己的句子。
-
把这个过于绝对的说法改写成适合学术论文的一两句话:"Video games make children violent." 至少用两种不同的模糊限制手段(比如一个情态动词、一个限定范围的词、一个无人称句型),但不要超过三种。
-
给朋友写 2–3 句话,转告你听说的、但还没核实的一条关于本地某个地方或活动的消息。用一次 apparently,再用一次 is said to 或 is thought to。
-
一位同事的报告里似乎有错误的数据。给他写 2–3 句得体的话,至少用一次 seem 或 appear,再用一个表示可能性的情态动词。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
B2-12 英语“据说”怎么说:It is said that 和 He is said to 的被动句型 以 "The painting" 开头改写:People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 英语分词状语从句高级用法:过去分词表被动、独立主格、with 复合结构和垂悬分词 用表示结果的分词结构改写:The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 英语正式条件句和虚拟条件句倒装:Should you need、Were I to、Had I known、But for 以 "Should" 开头改写:If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
参考答案
A. 结构
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. 意义
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. 找错
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. 语境练习
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. 轮到你了
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. 综合复习
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
