Hedging dalam Bahasa Inggeris: Cara Membuat Dakwaan dengan Berhati-hati (It Seems That…)
Hedging and Distancing: It Seems That…
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh membuat dakwaan yang berhati-hati, sopan dan akademik dengan seem / appear, tend to, modal may, might, could, would, kata adverba seperti apparently, arguably, presumably dan allegedly, dan rangka ayat seperti It could be argued that… — dan anda boleh menunjukkan bahawa maklumat itu datang daripada orang lain.
Idea Utama
Dakwaan yang dinyatakan dengan keyakinan penuh seperti gelas di atas lantai yang keras: Social media causes depression. Jika satu kajian tidak bersetuju, dakwaan itu pecah, dan penulisnya kelihatan cuai.
Hedging meletakkan kusyen kecil di sekeliling dakwaan: Social media may contribute to depression in some teenagers. Sekarang dakwaan itu tepat. Ia menyatakan dengan jelas sejauh mana penulis itu yakin — tidak lebih, tidak kurang.
Distancing berkaitan dengannya. Ia menunjukkan bahawa maklumat itu datang dari tempat lain, bukan daripada pengetahuan penutur sendiri: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging bukan tanda lemah atau kabur. Dalam penulisan akademik, kewartawanan, perniagaan dan diplomasi, ia tanda kejujuran dan pertimbangan yang baik. Dalam perbualan, ia menjadikan anda kedengaran sopan, bukan kasar. Tetapi terlalu banyak kusyen menenggelamkan mesejnya: satu atau dua bagi setiap dakwaan biasanya sudah cukup.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Bahasa Melayu juga kaya dengan alat hedging, dan banyak yang sepadan dengan baik: nampaknya (it seems), mungkin (may / might), cenderung (tend to), dengar khabar atau katanya (apparently), kononnya (supposedly: orang kata begitu, tetapi saya ragu), didakwa (allegedly), dikatakan / dipercayai (is said / believed to), sedikit sebanyak (to some extent). Bezanya: nampaknya tidak menunjukkan masa, tetapi selepas seem / appear bahasa Inggeris mesti memilih bentuk to-infinitive — to do, to be doing atau to have done. Selain itu, nampaknya dan boleh dikatakan tidak memerlukan subjek, tetapi bahasa Inggeris memerlukan subjek, sering it (It seems…, It could be argued…).
| Bahasa Melayu | Bahasa Inggeris | Perhatikan |
|---|---|---|
| Nampaknya dia kenal semua orang. | He seems to know everyone. | sekarang: to + base form |
| Nampaknya ada orang telah ambil payung saya. | Someone seems to have taken my umbrella. | telah → to have + past participle |
| Nampaknya ada salah faham. | There seems to be a misunderstanding. | subjek there wajib |
| Dengar khabar, restoran itu sudah tutup. | Apparently, the restaurant has closed down. | maklumat daripada orang lain |
| Kononnya krim ini menghilangkan kedutan. | This cream supposedly removes wrinkles. | ada rasa ragu-ragu |
| Suspek itu didakwa mencuri… | The suspect allegedly stole… | belum dibuktikan |
| Menteri itu dikatakan sedang mempertimbangkan… | The minister is said to be considering… | dikatakan → is said to + infinitif |
| Boleh dihujahkan bahawa… | It could be argued that… | subjek it + pasif |
Struktur
Seem / appear + to-infinitive
| Bentuk | Maksud | Contoh |
|---|---|---|
| seem / appear + to + base form | keadaan atau kebiasaan sekarang | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | sedang berlaku sekarang | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | perbuatan yang lebih awal | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + kata adjektif | keadaan sekarang | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + klausa | tanggapan umum | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + kata nama | kewujudan | There appears to be a problem. |
Appear lebih rasmi daripada seem. Bentuk negatif: She doesn't seem to understand (biasa) atau She seems not to understand (lebih rasmi).
Alat hedging yang lain
| Alat | Contoh |
|---|---|
| modal | may, might, could; would untuk melembutkan kesimpulan (This would suggest…) |
| kecenderungan | tend to + base form; There is a tendency for… |
| kata adverba | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| frasa pembatas | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| rangka tidak peribadi | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| reporting passive (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Untuk tahap kemungkinan (be likely to, be bound to, the chances are), lihat B2-26.
Penggunaan
1Seem dan Appear + To-infinitive
Gunakan seem / appear untuk memberi tanggapan, bukan fakta. Pilih bentuk to-infinitive mengikut masa: to do (sekarang / umum), to be doing (sedang berlaku), to have done (lebih awal). Dengan kata adjektif, to be boleh digugurkan. Dalam bahasa Inggeris British, seem + frasa nama tanpa to be juga biasa: He seems a nice person.
2It Seems / Appears That…; There Seems To Be
Gunakan It seems / appears (that) + klausa untuk tanggapan umum, sering untuk menyampaikan berita dengan lembut. There seems / appears to be melembutkan pernyataan tentang kewujudan sesuatu. Dalam pertuturan tidak rasmi, It seems like + klausa juga biasa.
3Modal untuk Hedging
May, might dan could mengemukakan dakwaan sebagai sesuatu yang mungkin, bukan pasti. Would melembutkan kesimpulan atau pendapat anda sendiri: This would suggest…, I would argue…. Di sini would bukan masa depan; dalam bahasa Melayu, maknanya dekat dengan seolah-olah atau pada pendapat saya. Untuk modal kemungkinan yang asas, lihat A2-22.
4Kata Adverba untuk Hedging dan Distancing
Setiap kata adverba mempunyai makna yang tepat. Apparently = saya dengar / nampaknya begitu (dengar khabar). Arguably = ada hujah yang kuat untuknya (sering sebelum superlatif; boleh dikatakan). Presumably = saya andaikan, secara logik (tentunya). Supposedly = orang kata begitu, tetapi saya ragu (kononnya). Allegedly = seseorang mendakwanya, tetapi belum dibuktikan (berita, undang-undang; didakwa). Seemingly = kelihatan begitu dari luar.
5Tend To, Frasa Pembatas dan Rangka Tidak Peribadi
Tend to menerangkan perkara yang secara umumnya benar tetapi ada pengecualian. Hadkan skop dakwaan dengan to some / a certain extent, largely atau in some cases. Rangka tidak peribadi seperti It could be argued that… dan There is some evidence that… mengemukakan pandangan tanpa menjadikannya peribadi.
6Reporting Passive sebagai Alat Distancing
Reporting passive (B2-12) melaporkan kepercayaan atau dakwaan tanpa menyebut siapa yang memegangnya. Bahasa Melayu melakukan perkara yang sama dengan dikatakan dan dipercayai. Bentuk ini bergabung dengan baik dengan alat hedging di atas dan biasa dalam berita dan penulisan akademik.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Nampaknya sudah… tanpa to have. Nampaknya hujan sudah berhenti tidak menukar kata kerja. Jika diterjemahkan perkataan demi perkataan, seem terus diikuti oleh past participle atau already. Selepas seem, gunakan to-infinitive, dan untuk perbuatan yang sudah berlaku, to have + past participle.
2. Macam… tanpa subjek. Dalam bahasa Melayu, Macam mesyuarat itu dibatalkan tidak memerlukan subjek. Dalam bahasa Inggeris Malaysia yang santai, Look like… sering didengar, tetapi dalam bahasa Inggeris standard, subjek it wajib.
3. Dikatakan akan menjadi is said will. Dalam bahasa Melayu, dikatakan boleh diikuti oleh akan atau satu klausa. Dalam bahasa Inggeris, is said / believed / thought diikuti oleh to-infinitive, atau gunakan rangka It is said that + klausa.
4. Boleh dikatakan menjadi Can say that. Boleh dikatakan projek ini berjaya tidak mempunyai subjek. Dalam bahasa Inggeris, Can say that… tidak lengkap. Gunakan It could be argued that…, arguably atau subjek seperti we.
Jangan Keliru
Apparently dan obviously / clearly — Apparently menambah jarak: "saya dengar" atau "nampaknya". Obviously dan clearly melakukan sebaliknya: kedua-duanya mengemukakan sesuatu sebagai pasti. Hati-hati: apparently tidak sama dengan jelas dalam bahasa Melayu.
Supposedly dan presumably — Supposedly = "orang kata begitu, tetapi saya ragu" (kononnya). Presumably = "saya andaikan begitu, secara logik" (tentunya).
Arguably dan allegedly — Arguably memperkenalkan pendapat yang boleh dipertahankan. Allegedly melaporkan tuduhan yang belum dibuktikan. She is arguably the best singer of her generation ialah pujian; She allegedly cheated ialah dakwaan terhadapnya.
Tend to dan used to — Tend to ialah kecenderungan umum sekarang; used to ialah kebiasaan lampau yang sudah berhenti (lihat A2-28).
Ejaan dan Sebutan
- Tekanan: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Huruf besar di sini hanya menunjukkan tekanan.) Bahasa Melayu memberi tekanan yang hampir sama kepada setiap suku kata; dalam perkataan-perkataan ini, suku kata bertekanan mesti jelas lebih kuat, dan suku kata lain menjadi lemah.
- Dalam supposedly dan allegedly, -ed- ialah satu suku kata penuh: /ɪd/.
- allegedly mempunyai bunyi /dʒ/ seperti j dalam jalan, bukan /g/.
- presumably dan supposedly mempunyai bunyi /z/ yang bersuara, dengan getaran di kerongkong. Jangan gantikan dengan /s/.
- Ejaan: arguably (tiada e: argue → arguably); apparently (p berganda, r tunggal).
- Dalam pertuturan, kata adverba hedging di awal ayat sering diikuti oleh jeda yang pendek: Apparently, | she's quit.
Peraturan Emas
Nyatakan dengan tepat sejauh mana anda yakin — tidak lebih, tidak kurang. Lembutkan dakwaan dengan seem / appear (+ bentuk to-infinitive yang betul), tend to, may / might / could / would, kata adverba yang tepat atau frasa pembatas, dan gunakan bentuk distancing (apparently, is said to) apabila maklumat itu bukan milik anda. Satu atau dua hedge bagi setiap dakwaan biasanya sudah cukup.
Latihan
A. Bentuk
Tulis semula setiap ayat dengan perkataan atau rangka yang diberi. Kekalkan maknanya.
-
Tulis semula dengan "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Tulis semula dengan "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Tulis semula dengan "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Tulis semula dengan bermula "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Lembutkan kesimpulan dengan "would": These results suggest that the drug is effective.
-
Tulis semula dengan bermula "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Tulis semula dengan "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Makna
Pilih ayat yang sesuai dengan konteks. Nota menerangkan sebabnya.
-
Laporan berita tentang kes mahkamah yang belum selesai. Yang mana sesuai?dakwaan itu belum dibuktikan, jadi laporan itu menjaga jarak
-
Anda tidak percaya satu iklan. Ayat yang mana menunjukkan keraguan anda?supposedly = orang kata begitu, tetapi saya ragu; presumably = saya andaikan
-
Esei akademik. Dakwaan yang mana mempunyai hedging yang sesuai?yang pertama terlalu yakin; yang ketiga hedging berlebihan
-
E-mel kepada rakan sekerja yang angkanya kelihatan salah. Yang mana lebih diplomatik?there seems / seem to be melembutkan berita buruk
-
Rakan sekerja bertanya tentang tabiat kerja anda sekarang. Ayat yang mana menjawab soalan itu?tend to = kecenderungan umum sekarang; used to = kebiasaan lampau
-
Kawan anda akan berpindah ke Jepun untuk bekerja, dan anda sedang memikirkan apa yang dia perlukan. Ayat yang mana andaian logik anda sendiri?presumably = saya andaikan; apparently = saya dengar
C. Cari Kesilapan
Setiap ayat mempunyai satu kesilapan atau sudah betul. Tulis ayat penuh yang betul, atau tulis correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Dalam Konteks
Baca draf dan komen tutor ini. Tulis semula setiap ayat yang bernombor mengikut arahan supaya dakwaannya berhati-hati.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Ayat (19): gunakan "appear" + bentuk to-infinitive yang betul.
-
Ayat (20): gunakan "tend".
-
Ayat (21): mulakan dengan "There is some evidence that".
-
Ayat (22): mulakan dengan "However, it could be argued that".
-
Ayat (23): gantikan "proves" dengan "would" + kata kerja yang lebih lembut.
-
Ayat (24): mulakan dengan kata adverba hedging yang bermaksud "ada hujah yang kuat untuknya".
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis semula dakwaan yang terlalu terus terang ini untuk esei akademik dalam satu atau dua ayat: "Video games make children violent." Gunakan sekurang-kurangnya dua alat hedging yang berbeza (contohnya modal, perkataan pembatas, rangka tidak peribadi), tetapi tidak lebih daripada tiga.
-
Tulis 2–3 ayat kepada kawan untuk menyampaikan berita yang anda dengar tetapi belum disahkan tentang tempat atau acara di kawasan anda. Gunakan apparently sekali dan is said to atau is thought to sekali.
-
Tulis 2–3 ayat yang diplomatik kepada rakan sekerja yang laporannya nampaknya mengandungi angka yang salah. Gunakan seem atau appear sekurang-kurangnya sekali dan satu modal kemungkinan.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
B2-12 It Is Said That dan He Is Said To dalam Bahasa Inggeris: Pasif Laporan (Dikatakan, Dipercayai) Tulis semula dengan bermula "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle Clauses Lanjutan dalam Bahasa Inggeris: Built in…, Having Been Told…, With Prices Rising… Tulis semula dengan klausa akibat: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Ayat Syarat Formal dalam Bahasa Inggeris: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For Tulis semula dengan bermula "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Skema jawapan
A. Bentuk
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Makna
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Cari Kesilapan
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Dalam Konteks
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Giliran Anda
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Ulang Kaji Campuran
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
