Hedging in het Engels: voorzichtig formuleren met seem, appear, allegedly en tend to
Hedging and Distancing: It Seems That…
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je zorgvuldige, beleefde en academische beweringen doen met seem / appear, tend to, de modale werkwoorden may, might, could, would, bijwoorden als apparently, arguably, presumably en allegedly, en vaste formules als It could be argued that… – en kun je laten zien dat informatie van iemand anders komt.
Het idee
Een bewering met totale zekerheid is als een glas op een harde vloer: Social media causes depression. Komt er één onderzoek dat het tegendeel laat zien, dan breekt de bewering, en lijkt de schrijver slordig.
Hedging legt kleine kussentjes rond een bewering: Social media may contribute to depression in some teenagers. Nu is de bewering precies. Ze zegt hoe zeker de schrijver is – niet meer, niet minder.
Distancing (afstand nemen) hoort erbij. Je laat zien dat informatie ergens anders vandaan komt, niet uit je eigen kennis: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging is geen zwakte of vaagheid. In academisch schrijven, journalistiek, het bedrijfsleven en de diplomatie is het een teken van eerlijkheid en goed oordeelsvermogen. In een gesprek klink je er beleefd door in plaats van bot. Maar te veel kussentjes begraven je boodschap: één of twee per bewering is meestal genoeg.
Nederlands en Engels vergeleken
Veel werkt in het Nederlands net zo: lijken te is seem to (‘Hij lijkt iedereen te kennen’), het lijkt erop dat is it seems that, en er lijkt … te zijn is there seems to be. Het grote verschil zit in twee Nederlandse woorden die informatie van horen zeggen markeren: zou en schijnen. ‘De burgemeester zou steekpenningen hebben aangenomen’ en ‘Hij schijnt ontslag te hebben genomen’ betekenen: dat zegt men, het is niet bewezen. Het Engels heeft daar geen would voor (would have taken is een bedacht verleden, zie B1-07) en ook geen seem, maar allegedly, reportedly, apparently of de lijdende vorm is said to / is thought to. Let ook op zogenaamd als bijwoord (‘hij was zogenaamd ziek’): dat is supposedly, niet so-called.
| Nederlands | Engels | Let op |
|---|---|---|
| Hij lijkt iedereen te kennen. | He seems to know everyone. | zelfde patroon |
| Er lijkt een misverstand te zijn. | There seems to be a misunderstanding. | zelfde patroon |
| De verdachte zou 2 miljoen hebben gestolen. | The suspect allegedly stole £2 million. / The suspect is said to have stolen £2 million. | zou (horen zeggen) ≠ would |
| Het restaurant schijnt dicht te zijn. | Apparently, the restaurant has closed down. | schijnen ≠ seem |
| Deze crème haalt zogenaamd rimpels weg. | This cream supposedly removes wrinkles. | zogenaamd ≠ so-called |
| Dit zou erop wijzen dat … | This would suggest that … | hier past would wél |
| Volgens mij heeft het plan meer tijd nodig. | I would argue that / I think the plan needs more time. | niet: according to me |
Vorm
Seem / appear + to-infinitief
| Vorm | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| seem / appear + to + basisvorm | toestand of gewoonte nu | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | nu bezig | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + voltooid deelwoord | eerdere handeling | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + bijvoeglijk naamwoord | toestand nu | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + bijzin | algemene indruk | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + zelfstandig naamwoord | bestaan | There appears to be a problem. |
Appear is formeler dan seem. Ontkenning: She doesn't seem to understand (gewoon) of She seems not to understand (formeler).
Andere hedging-middelen
| Middel | Voorbeelden |
|---|---|
| modale werkwoorden | may, might, could; would om een conclusie te verzachten (This would suggest…) |
| neiging | tend to + basisvorm; There is a tendency for… |
| bijwoorden | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| beperkende woorden | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| onpersoonlijke formules | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| lijdende vorm bij verslag (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Voor gradaties van waarschijnlijkheid (be likely to, be bound to, the chances are), zie B2-26.
Gebruik
1Seem en appear + to-infinitief
Met seem / appear geef je een indruk, geen feit – het Nederlandse lijken te. Kies de vorm van de to-infinitief bij de tijd: to do (nu / algemeen), to be doing (nu bezig), to have done (eerder). Bij een bijvoeglijk naamwoord mag je to be weglaten. In het Brits-Engels is seem + zelfstandig naamwoord zonder to be ook gewoon: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
Gebruik It seems / appears (that) + bijzin voor een algemene indruk, vaak om nieuws voorzichtig te brengen. There seems / appears to be zwakt een bewering over het bestaan van iets af. In informele spreektaal hoor je ook It seems like + bijzin.
3Modale werkwoorden als hedge
May, might en could presenteren een bewering als mogelijk, niet zeker. Would verzacht je eigen conclusie of mening: This would suggest…, I would argue… – vergelijk ‘Dit zou erop wijzen dat…’. Voor de basis van modale werkwoorden voor mogelijkheid, zie A2-22.
4Bijwoorden voor hedging en afstand
Elk bijwoord heeft een precieze betekenis. Apparently = ik heb gehoord / het lijkt erop (blijkbaar, naar het schijnt). Arguably = je kunt goed verdedigen dat (vaak voor een overtreffende trap). Presumably = ik neem aan, logisch gezien (vermoedelijk). Supposedly = dat zegt men, maar ik twijfel (zogenaamd). Allegedly = iemand beweert het, maar het is niet bewezen (nieuws, recht; naar verluidt, het Nederlandse zou). Seemingly = zo lijkt het van buitenaf (ogenschijnlijk, schijnbaar).
5Tend to, beperkende woorden en onpersoonlijke formules
Tend to beschrijft wat in het algemeen waar is, maar uitzonderingen heeft (de neiging hebben om, meestal). Beperk de reikwijdte van een bewering met to some / a certain extent, largely of in some cases. Onpersoonlijke formules als It could be argued that… en There is some evidence that… brengen een standpunt zonder het persoonlijk te maken.
6De lijdende vorm bij verslag als afstandsmiddel
De lijdende vorm bij verslag (B2-12) geeft een overtuiging of bewering weer zonder te zeggen wie die heeft. Hij combineert goed met de hedges hierboven en is typisch voor nieuws en academische teksten. Waar het Nederlands zou of naar verluidt zegt, past dit vaak precies.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Zou’ van horen zeggen → would. In Nederlandse nieuwsberichten is zou het standaardwoord voor een onbewezen bewering: ‘De burgemeester zou steekpenningen hebben aangenomen.’ Letterlijk vertaald wordt dat would have accepted – en dat leest een Engelstalige als een bedacht verleden: ‘zou hebben aangenomen (als…)’. Gebruik allegedly, reportedly of is said / thought / alleged to have + voltooid deelwoord.
2. ‘Schijnen’ → seem. ‘Hij schijnt ziek te zijn’ betekent meestal: dat heb ik gehoord. Engels seem gaat meestal over een indruk die je zelf krijgt: He seems to be ill = hij ziet er ziek uit, hij gedraagt zich zo. Wil je zeggen dat je iets hebt gehoord, gebruik dan apparently of I hear / I've heard (that).
3. ‘Zogenaamd’ → so-called. ‘Hij was zogenaamd ziek’ betekent: hij deed alsof, of dat beweerde hij. Engels so-called staat alleen vóór een zelfstandig naamwoord en zet vraagtekens bij een naam of etiket (the so-called experts). Als bijwoord gebruik je supposedly.
4. ‘Volgens mij’ → according to me. According to gebruik je voor een bron buiten jezelf (according to the report). Je eigen voorzichtige mening breng je met I think, in my view, I would argue that of it seems to me that.
Niet verwarren
Apparently en obviously / clearly – Apparently voegt afstand toe: ‘ik heb het gehoord’ of ‘het lijkt erop’. Obviously en clearly doen het tegenovergestelde: ze presenteren iets als zeker.
Supposedly en presumably – Supposedly = ‘dat zeggen ze, maar ik twijfel’ (zogenaamd). Presumably = ‘dat neem ik logisch aan’ (vermoedelijk).
Arguably en allegedly – Arguably brengt een mening die je kunt verdedigen. Allegedly geeft een onbewezen beschuldiging weer. She is arguably the best singer of her generation is lof; She allegedly cheated is een bewering tegen haar.
Tend to en used to – Tend to is een algemene neiging nu; used to is een gewoonte in het verleden die gestopt is (zie A2-28).
Spelling en uitspraak
- Klemtoon: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Hoofdletters tonen hier alleen de klemtoon.)
- In supposedly en allegedly is -ed- een volle lettergreep: /zɪd/ en /dʒɪd/. Ook de /z/ in supposedly en presumably is stemhebbend: niet de scherpe Nederlandse s.
- De /dʒ/ in allegedly is één klank, zoals in het Engelse jam en John: begin met je tong tegen je tandkas zoals voor een d en laat hem meteen los in een stemhebbende sisklank – niet de Nederlandse g en niet de Nederlandse j.
- seem en appear: de lange /iː/ in seem is langer dan de Nederlandse ie; appear /əˈpɪə/ (UK), /əˈpɪr/ (US).
- Spelling: arguably (zonder e: argue → arguably); apparently (dubbele p, enkele r).
- In spreektaal volgt na een hedging-bijwoord aan het begin vaak een korte pauze: Apparently, | she's quit.
Gouden regel
Zeg precies hoe zeker je bent – niet meer, niet minder. Verzacht een bewering met seem / appear, tend to, may / might / could / would, een precies bijwoord of een beperkend woord, en gebruik afstand (apparently, allegedly, is said to) als de informatie niet van jou is. Het Nederlandse zou van horen zeggen is in het Engels nooit would. Eén of twee hedges per bewering is meestal genoeg.
Oefeningen
A. Vorm
Herschrijf elke zin met het gegeven woord of de gegeven formule. Houd de betekenis gelijk.
-
Herschrijf met "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Herschrijf met "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Herschrijf met "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Herschrijf en begin met "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Verzacht de conclusie met "would": These results suggest that the drug is effective.
-
Herschrijf en begin met "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Herschrijf met "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Betekenis
Kies de zin die bij de context past. De toelichting zegt waarom.
-
Een nieuwsbericht over een rechtszaak die nog niet is afgelopen. Welke zin is gepast?de bewering is niet bewezen, dus het bericht houdt afstand
-
Je gelooft een reclame niet. Welke zin laat je twijfel zien?supposedly = dat zeggen ze, maar ik twijfel; presumably = dat neem ik aan
-
Een academisch essay. Welke bewering is precies genoeg afgezwakt?de eerste is te stellig; de derde heeft te veel hedging
-
Een e-mail aan een collega van wie de cijfers niet lijken te kloppen. Welke zin is diplomatieker?there seems / seem to be verzacht slecht nieuws
-
Een collega vraagt naar je werkgewoonten van tegenwoordig. Welke zin beantwoordt de vraag?tend to = algemene neiging nu; used to = gewoonte in het verleden
-
Je vriendin gaat voor haar werk naar Japan en jullie bedenken wat ze nodig heeft. Welke zin is jouw eigen logische aanname?presumably = ik neem aan; apparently = ik heb het gehoord
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. In context
Lees de opzet en het commentaar van de docent. Herschrijf elke genummerde zin zoals gevraagd, zodat de bewering voorzichtiger wordt.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Zin (19): gebruik "appear" + de juiste vorm van de to-infinitief.
-
Zin (20): gebruik "tend".
-
Zin (21): begin met "There is some evidence that".
-
Zin (22): begin met "However, it could be argued that".
-
Zin (23): vervang "proves" door "would" + een zwakker werkwoord.
-
Zin (24): begin met een hedging-bijwoord dat ‘je kunt goed verdedigen dat’ betekent.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Herschrijf deze botte bewering voor een academisch essay in één of twee zinnen: "Video games make children violent." Gebruik minstens twee verschillende hedging-middelen (bijvoorbeeld een modaal werkwoord, een beperkend woord, een onpersoonlijke formule), maar niet meer dan drie.
-
Schrijf 2–3 zinnen aan een vriend waarin je nieuws doorgeeft dat je hebt gehoord maar niet hebt gecontroleerd, over een plek of evenement bij jou in de buurt. Gebruik één keer apparently en één keer is said to of is thought to.
-
Schrijf 2–3 diplomatieke zinnen aan een collega in wiens rapport verkeerde cijfers lijken te staan. Gebruik minstens één keer seem of appear en één modaal werkwoord van mogelijkheid.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B2-12 It is said that en he is said to: ‘naar verluidt’ en ‘zou hebben’ in het Engels Herschrijf en begin met "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses voor gevorderden: Built in 1850, having been told en with prices rising Herschrijf met een gevolgzin: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formele conditionals: Should you need, Were I to, Had I known en But for Herschrijf en begin met "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Antwoorden
A. Vorm
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Betekenis
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Vind de fout
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. In context
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Jouw beurt
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Gemengde herhaling
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
