Hedging angolul: It seems that…, appear to, apparently, allegedly – óvatos állítások
Hedging and Distancing: It Seems That…
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére óvatos, udvarias és tudományos stílusú állításokat tudsz megfogalmazni a seem / appear, a tend to, a may, might, could, would módbeli segédigék, az olyan határozószók, mint az apparently, arguably, presumably és az allegedly, valamint az olyan keretek segítségével, mint az It could be argued that… – és meg tudod mutatni, hogy az információ valaki mástól származik.
Az alapötlet
A teljes bizonyossággal kimondott állítás olyan, mint egy pohár a kemény padlón: Social media causes depression. Ha egyetlen kutatás is ellentmond neki, az állítás összetörik, a szerző pedig felületesnek tűnik.
A hedging (óvatos fogalmazás) kis párnákat tesz az állítás köré: Social media may contribute to depression in some teenagers. Az állítás így pontos lesz. Pontosan azt mondja, mennyire biztos benne a szerző – se többet, se kevesebbet.
A distancing (távolságtartás) rokon jelenség. Azt mutatja, hogy az információ máshonnan származik, nem a beszélő saját tudásából: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Az óvatos fogalmazás nem gyengeség, és nem is homályosság. A tudományos írásban, az újságírásban, az üzleti életben és a diplomáciában a becsületesség és a jó ítélőképesség jele. Beszélgetésben udvariassá tesz, nem nyerssé. Túl sok párna azonban maga alá temeti az üzenetet: állításonként egy-kettő általában elég.
Magyar és angol
A magyarban is sok óvatos fogalmazásra alkalmas eszköz van, és ezek jól megfelelnek az angolnak: „úgy tűnik / úgy látszik” = it seems / appears, a -hat / -het képző = may („segíthet megmagyarázni”), „lehet, hogy” = might, „hajlamos” = tend to, „bizonyos mértékig” = to some extent. A feltételes mód a magyarban is tompít: „Ez arra utalna, hogy…” = This would suggest that…
A különbség a szerkezetben van. A magyar a „tűnik” után mellékmondatot használ, benne a megfelelő idővel („Úgy tűnik, valaki elvitte az esernyőmet”). Az angol seem után főnévi igenév áll, és az időt a főnévi igenév alakja mutatja: to take / to be taking / to have taken. A másik nagy különbség: a magyar „állítólag” egyetlen szó, az angol viszont háromféle hozzáállást különböztet meg: apparently (úgy hallottam), supposedly (azt mondják, de kétlem), allegedly (vádolják vele, de nem bizonyított). Az arguably pedig nem „vitathatóan”, hanem éppen fordítva: „joggal mondható, hogy”.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Úgy tűnik, valaki elvitte az esernyőmet. | Someone seems to have taken my umbrella. | múlt → to have + harmadik alak |
| Úgy tűnik, a nyomtató újra működik. | The printer appears to be working again. | folyamatban → to be + -ing |
| Úgy tűnik, van egy kis félreértés a határidővel kapcsolatban. | There seems to be a misunderstanding about the deadline. | there + seems to be |
| Ez arra utalna, hogy az intézkedésnek kevés hatása volt. | This would suggest that the policy has had little effect. | -na/-ne → would |
| Állítólag bezárt az étterem. | Apparently, the restaurant has closed down. | úgy hallottam |
| Állítólag egy hét alatt eltünteti a ráncokat. | This cream supposedly removes wrinkles in a week. | azt mondják, de kétlem |
| A gyanúsított állítólag több mint 2 millió fontot lopott el. | The suspect allegedly stole over £2 million. | vád, nem bizonyított |
| A diákok hajlamosak az utolsó pillanatra hagyni az ismétlést. | Students tend to leave their revision until the last minute. | hajlamosak vagyunk → we tend to, nem are tend |
| Azt is lehetne mondani, hogy a városnak kevesebb autóra van szüksége. | It could be argued that the city needs fewer cars. | szenvedő: be argued |
Szerkezet
Seem / appear + főnévi igenév
| Alak | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| seem / appear + to + alapalak | állapot vagy szokás most | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | éppen folyamatban | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + harmadik alak | korábbi cselekvés | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + melléknév | jelenlegi állapot | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + tagmondat | általános benyomás | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + főnév | létezés | There appears to be a problem. |
Az appear hivatalosabb, mint a seem. Tagadás: She doesn't seem to understand (szokásos) vagy She seems not to understand (hivatalosabb).
További eszközök az óvatos fogalmazáshoz
| Eszköz | Példák |
|---|---|
| módbeli segédigék | may, might, could; would a következtetés tompítására (This would suggest…) |
| hajlam | tend to + alapalak; There is a tendency for… |
| határozószók | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| korlátozó kifejezések | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| személytelen keretek | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| beszámoló szenvedő szerkezet (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
A valószínűség fokairól (be likely to, be bound to, the chances are) lásd B2-26.
Használat
1Seem és appear + főnévi igenév
A seem / appear benyomást közöl, nem tényt („úgy tűnik”, „úgy látszik”). A főnévi igenév alakját az idő szerint válaszd: to do (most / általában), to be doing (folyamatban), to have done (korábban). Melléknév előtt a to be elhagyható. A brit angolban a seem + főnévi kifejezés is gyakori to be nélkül: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
Az It seems / appears (that) + tagmondat általános benyomást fejez ki, gyakran azért, hogy finoman közöljünk egy hírt. A There seems / appears to be a létezésről szóló állítást tompítja. Kötetlen beszédben az It seems like + tagmondat is gyakori.
3Módbeli segédigék óvatos fogalmazáshoz
A may, might és could az állítást lehetségesnek mutatja be, nem biztosnak (-hat / -het, „lehet, hogy”). A would a saját következtetésedet vagy véleményedet tompítja: This would suggest…, I would argue… – ugyanúgy, mint a magyar feltételes mód: „arra utalna”, „azt mondanám”. Az alapvető lehetőséget kifejező módbeli segédigékről lásd A2-22.
4Óvatosságot és távolságtartást kifejező határozószók
Minden határozószónak pontos jelentése van. Apparently = úgy hallottam / úgy tűnik. Arguably = joggal mondható (gyakran felsőfok előtt). Presumably = feltehetően, logikusan feltételezem. Supposedly = állítólag, de kétlem. Allegedly = állítólag, de nem bizonyított (hírek, jog). Seemingly = látszólag, kívülről nézve így tűnik. A magyar „állítólag” a három közül bármelyiknek megfelelhet – angolul választanod kell.
5Tend to, korlátozó kifejezések és személytelen keretek
A tend to azt írja le, ami általában igaz, de vannak kivételek („hajlamos”, „általában”). Az állítás érvényességét a to some / a certain extent („bizonyos mértékig”), a largely („nagyrészt”) vagy az in some cases („bizonyos esetekben”) korlátozza. Az olyan személytelen keretek, mint az It could be argued that… és a There is some evidence that…, úgy mutatnak be egy nézetet, hogy az nem lesz személyes.
6A beszámoló szenvedő szerkezet mint távolságtartó eszköz
A beszámoló szenvedő szerkezet (B2-12) úgy közöl egy vélekedést vagy állítást, hogy nem mondja meg, ki gondolja így. Természetesen kapcsolódik a fenti óvatos eszközökhöz, és a hírekre és a tudományos írásra jellemző. A magyar ilyenkor általános alanyt használ: „azt mondják”, „úgy vélik”.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Úgy tűnik, elment” → seems to leave. A magyar „úgy tűnik” után álló mellékmondat múlt idejű igéje mutatja, hogy a dolog már megtörtént. Angolul a seem után az időt a főnévi igenév alakja fejezi ki: korábbi eseményre to have + harmadik alak kell.
2. „Hajlamosak vagyunk” → we are tend to. A magyar „hajlamos” melléknév, ezért „vagyok / vagyunk” áll mellette. Az angol tend viszont ige: nem kell elé be.
3. „Azt lehet mondani, hogy…” → It can say that… A magyar személytelen „lehet mondani” cselekvő alakú. Angolul a személytelen keret szenvedő: it can be said, it could be argued.
4. Arguably = „vitathatóan”? Az arguably az argue („vitatkozik, érvel”) igéből jön, ezért sokan „vitathatóan”-nak értik, de a jelentése szinte az ellenkezője: „joggal mondható, hogy”, vagyis a beszélő egyetért az állítással. Ha kételkedsz, supposedly kell.
Ne keverd össze
Apparently és obviously / clearly – Az apparently távolságot teremt: „úgy hallottam”, „úgy tűnik”. Az obviously és a clearly épp az ellenkezőjét teszi: biztosnak mutat be valamit.
Supposedly és presumably – Supposedly = „azt mondják, de kétlem”. Presumably = „logikusan feltételezem”.
Arguably és allegedly – Az arguably olyan véleményt vezet be, amelyet meg tudsz védeni. Az allegedly nem bizonyított vádról számol be. A She is arguably the best singer of her generation dicséret; a She allegedly cheated állítás ellene.
Tend to és used to – A tend to általános hajlam most; a used to befejeződött múltbeli szokás (lásd A2-28).
Helyesírás és kiejtés
- Hangsúly: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (A nagybetű itt csak a hangsúlyt mutatja.) Öt szóból négyben a második szótag hangsúlyos – ne tedd magyar módra az elsőre.
- A supposedly és az allegedly szóban az -ed- teljes szótag: /-zɪd-/, /-dʒɪd-/. Az allegedly g-je „dzs” hang, nem „g”.
- Az s a presumably és a supposedly szóban zöngés /z/, nem magyar „s”.
- Helyesírás: arguably (e nélkül: argue → arguably); apparently (két p, egy r).
- Beszédben a mondat eleji óvatos határozószó után gyakran rövid szünet következik: Apparently, | she's quit.
Aranyszabály
Pontosan azt mondd, mennyire vagy biztos – se többet, se kevesebbet. Tegyél párnát az állítás köré a seem / appear, a tend to, a may / might / could / would, egy pontos határozószó vagy egy korlátozó kifejezés segítségével, és használj távolságtartó alakokat (apparently, is said to), ha az információ nem tőled származik. Állításonként egy-két óvatos elem általában elég. És a magyar „állítólag” angolul háromféle lehet: apparently, supposedly vagy allegedly.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat a megadott szóval vagy kerettel. Tartsd meg a jelentést.
-
Írd át a seem igével: It seems that he knows everyone in the building.
-
Írd át az appear igével: It appears that they have lost the original documents.
-
Írd át az appear igével: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Írd át így kezdve: There seems: I think there's a mistake in the final bill.
-
Tompítsd a következtetést a would segítségével: These results suggest that the drug is effective.
-
Írd át így kezdve: It could be argued: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Írd át az allegedly szóval: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyzethez illő mondatot. A megjegyzés megmagyarázza, miért.
-
Hírjelentés egy még le nem zárult bírósági ügyről. Melyik a megfelelő?az állítás nem bizonyított, ezért a hír távolságot tart
-
Nem hiszel egy reklámnak. Melyik mondat mutatja a kételyedet?supposedly = azt mondják, de kétlem; presumably = feltételezem
-
Egy tudományos esszé. Melyik állítás óvatos a megfelelő mértékben?az első túl magabiztos; a harmadik túl óvatos
-
E-mail egy kollégának, akinek a számai hibásnak tűnnek. Melyik a diplomatikusabb?a there seems / seem to be tompítja a rossz hírt
-
Egy kollégád arról kérdez, hogyan dolgozol mostanában. Melyik mondat válaszol a kérdésre?tend to = általános hajlam most; used to = régi szokás
-
A barátnőd munka miatt Japánba költözik, és azt próbáljátok kitalálni, mire lesz szüksége. Melyik mondat a te saját logikus feltételezésed?presumably = feltételezem; apparently = úgy hallottam
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a teljes javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el az esszévázlatot és a tanár megjegyzését. Írd át a számozott mondatokat az utasítás szerint úgy, hogy az állítás óvatosabb legyen.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
A (19) mondat: használd az appear igét a főnévi igenév megfelelő alakjával.
-
A (20) mondat: használd a tend igét.
-
A (21) mondat: kezdd így: There is some evidence that.
-
A (22) mondat: kezdd így: However, it could be argued that.
-
A (23) mondat: a „proves” helyett használd a would szót és egy óvatosabb igét.
-
A (24) mondat: kezdd egy olyan óvatos határozószóval, amelynek jelentése „joggal mondható”.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke szerkezeteit.
-
Írd át ezt a nyers állítást egy tudományos esszébe egy-két mondatban: „Video games make children violent.” Használj legalább két különböző óvatos eszközt (például módbeli segédigét, korlátozó szót, személytelen keretet), de legfeljebb hármat.
-
Írj 2–3 mondatot egy barátodnak, amelyben továbbadsz egy hírt, amelyet egy helyi helyről vagy eseményről hallottál, de nem ellenőriztél. Használd egyszer az apparently szót, és egyszer az is said to vagy az is thought to szerkezetet.
-
Írj 2–3 diplomatikus mondatot egy kollégádnak, akinek a jelentésében hibásnak tűnnek a számok. Használd legalább egyszer a seem vagy az appear igét, és egy lehetőséget kifejező módbeli segédigét.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B2-12 It Is Said That… / He Is Said To…: „állítólag” és „azt mondják” angolul Írd át így kezdve: The painting: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle Clauses haladóknak: Built in 1850, Having been told, With prices rising – igeneves szerkezetek angolul Írd át következményt kifejező tagmondattal: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal Conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – hivatalos feltételes mondatok angolul Írd át így kezdve: Should: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Megoldások
A. Szerkezet
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Jelentés
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Keresd a hibát
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Szövegkörnyezetben
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Te jössz
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Vegyes ismétlés
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
