Hedging на англиски: It seems that, apparently, allegedly – внимателно изразување
Hedging and Distancing: It Seems That…
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе изнесувате внимателни, учтиви и академски тврдења со seem / appear, tend to, модалните глаголи may, might, could, would, прилозите apparently, arguably, presumably и allegedly и рамки како It could be argued that… – и ќе знаете да покажете дека информацијата доаѓа од некој друг.
Главна идеја
Тврдење изнесено со целосна сигурност е како чаша на тврд под: Social media causes depression. Ако едно истражување не се согласи, тврдењето се крши, а авторот изгледа невнимателно.
Внимателното изразување (hedging) става мали перници околу тврдењето: Social media may contribute to depression in some teenagers. Сега тврдењето е прецизно. Кажува точно колку е сигурен авторот – ни повеќе ни помалку.
Оградувањето (distancing) е поврзано со тоа. Тоа покажува дека информацијата доаѓа од друго место, а не од знаењето на говорникот: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Внимателното изразување не е слабост ни нејасност. Во академското пишување, новинарството, бизнисот и дипломатијата тоа е знак на чесност и добра проценка. Во разговор звучите учтиво, а не грубо. Но премногу перници го закопуваат самото тврдење: обично се доволни една или две.
Македонски и англиски
Македонскиот има многу средства за внимателно изразување: „изгледа дека“, „се чини дека“, „веројатно“, „можеби“, „наводно“. За оградување имаме дури и посебни глаголски форми – прекажаните форми: „Ресторанот се затворил“, „Министерот размислувал за оставка“. Англискиот нема такви глаголски форми; истата работа ја вршат apparently, is said to и seems to.
Разликите се три. Прво: во „Изгледа дека…“ и „Се чини дека…“ немаме збор што одговара на англиското it, а на англиски задолжително треба формален подмет it: It seems that… – или направете го човекот подмет: He seems to…. Второ: „може да се тврди“, „се верува дека“ кај нас се градат со „се“, а на англиски тоа е пасив: It could be argued, It is believed – не It could argue. Трето: кај нас „докази“, „информации“ и „совети“ се во множина, а англиските evidence, information и advice се неброиви: some evidence, не some evidences.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Изгледа дека ни наплатиле двапати за иста нарачка. | It seems that we've been charged twice for the same order. | на англиски треба it |
| Новиот менаџер изгледа многу омилен во тимот. | The new manager seems to be very popular with the team. | тука е исто: подмет + seem + to |
| Некој изгледа ми го зел чадорот. | Someone seems to have taken my umbrella. | минато дејство: to have + минат партицип |
| Ресторанот се затворил. | Apparently, the restaurant has closed down. | прекажана форма → apparently |
| Осомничениот наводно украл над два милиони фунти. | The suspect allegedly stole over £2 million. | обвинување → allegedly |
| Министерот размислувал за оставка. | The minister is said to be considering resignation. | прекажана форма → is said to |
| Студентите обично го оставаат повторувањето за последен момент. | Students tend to leave their revision until the last minute. | „обично“, „се склони“ → tend to: обичен глагол |
| Може да се тврди дека на градот му требаат помалку автомобили. | It could be argued that the city needs fewer cars. | „може да се тврди“ → it + пасив |
| Има одредени докази дека вежбањето ја подобрува меморијата. | There is some evidence that regular exercise improves memory. | „докази“ → неброиво evidence, глагол во еднина |
Накратко: нашите прекажани форми („се затворил“) на англиски се apparently, allegedly или is said to; „изгледа дека“ е It seems that – со it; „може да се тврди“ е It could be argued.
Форма
Seem / appear + to + основна форма
| Форма | Значење | Пример |
|---|---|---|
| seem / appear + to + основна форма | состојба или навика сега | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | се случува токму сега | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + минат партицип | претходно дејство | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + придавка | сегашна состојба | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + реченица | општ впечаток | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + именка | постоење | There appears to be a problem. |
Appear е поформално од seem. Одречно: She doesn't seem to understand (вообичаено) или She seems not to understand (поформално).
Други средства за внимателно изразување
| Средство | Примери |
|---|---|
| модални глаголи | may, might, could; would за ублажување заклучок (This would suggest…) |
| склоност | tend to + основна форма; There is a tendency for… |
| прилози | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| ограничувачки изрази | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| безлични рамки | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| известувачки пасив (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
За степените на веројатност (be likely to, be bound to, the chances are) видете B2-26.
Употреба
1Seem и appear + to + основна форма
Користете seem / appear за да пренесете впечаток, а не факт. Формата по to изберете ја според времето: to do (сега / општо), to be doing (се случува токму сега), to have done (порано). Со придавка to be не е задолжително. Во британскиот англиски е често и seem + именска група без to be: He seems a nice person. Кај нас велиме „изгледа дека…“, „изгледа“ или „се чини“; времето го носи глаголот во реченицата со „дека“, а на англиски го носи формата по to.
2It seems / appears that…; there seems to be
Користете It seems / appears (that) + реченица за општ впечаток, често за меко да соопштите лоша вест. There seems / appears to be го ублажува тврдењето дека нешто постои. Во неформален говор често е и It seems like + реченица. Нашето „изгледа дека“ на англиски бара it (или подмет-човек: He seems to…).
3Модални глаголи за внимателно изразување
May, might и could го прикажуваат тврдењето како можно, а не сигурно. Would го ублажува вашиот заклучок или мислење: This would suggest…, I would argue…. За основните модални глаголи за можност видете A2-22. Кај нас истото го прават „може“, „можеби“ и „би“.
4Прилози за внимателно изразување и оградување
Секој прилог има прецизно значење. Apparently = така сум слушнал / така изгледа. Arguably = има силни аргументи за тоа (често пред суперлатив). Presumably = претпоставувам, логично е. Supposedly = така се зборува, но се сомневам. Allegedly = некој тврди така, но не е докажано (вести, право). Seemingly = однадвор така изгледа. Нашето „наводно“ обично е allegedly или supposedly, а прекажаната форма („се затворил“) често е apparently.
5Tend to, ограничувачки изрази и безлични рамки
Tend to опишува нешто што општо важи, но со исклучоци – кај нас „обично“, „се склони да“, „имаат навика да“. Ограничете го опсегот на тврдењето со to some / a certain extent, largely или in some cases. Безличните рамки како It could be argued that… и There is some evidence that… изнесуваат став без да го направат личен.
6Известувачки пасив за оградување
Известувачкиот пасив (B2-12) пренесува верување или тврдење без да каже чие е. Природно оди со средствата погоре и е типичен за вестите и академското пишување. Нашите прекажани форми („размислувал“) и безличните конструкции со „се“ („се верува“) вршат слична работа.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Се чини дека…“ → Appears that…. Кај нас впечатокот често почнува со глаголот: „Изгледа дека…“, „Се чини дека…“, „Испаѓа дека…“. Немаме збор што одговара на англиското it, па англиската реченица останува без подмет. Во формален текст на англиски треба формален подмет it – или направете ја работата или човекот подмет: The old pipes appear to… (Во брз разговор понекогаш се слуша скратено Seems like…, но во извештај тоа не оди.)
2. „Има докази…“ → evidences. Кај нас „докази“ се во множина: „Има малку докази дека…“, „Новите докази покажуваат…“. На англиски evidence е неброива именка: some evidence, a piece of evidence, глагол во еднина. Истото важи за information и research.
3. „Може да се каже дека…“ → It can say that…. Кај нас безличните рамки се градат со „се“: „може да се каже“, „може да се тврди“, „се очекува“. Формата изгледа активна, па на англиски лесно излегува it can say, it can argue. Англиската безлична рамка бара пасив: it can be said, it could be argued, it is expected.
Не мешајте
Apparently и obviously / clearly – Apparently додава дистанца: „така слушнав“ или „така изгледа“. Obviously и clearly прават спротивно: го прикажуваат нештото како сигурно. Видете и „очигледно“ во лекцијата B2-26.
Supposedly и presumably – Supposedly = „така се зборува, но се сомневам“. Presumably = „логично претпоставувам“.
Arguably и allegedly – Arguably воведува мислење што можете да го одбраните. Allegedly пренесува недокажано обвинување. She is arguably the best singer of her generation е пофалба; She allegedly cheated е тврдење против неа.
Tend to и used to – Tend to е општа склоност сега; used to е навика од минатото што завршила (видете A2-28).
Правопис и изговор
- Нагласок: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Големите букви тука покажуваат само нагласок.) Кај нас нагласокот е на третиот слог од крајот – тоа случајно одговара за apparently, presumably и allegedly, но не и за arguably: не arGUably, туку ARguably.
- Во supposedly и allegedly делот -ed- е полн слог: /zɪd/, /dʒɪd/. Во средината на supposedly стои звучно /z/; во allegedly /dʒ/ е како нашето „џ“.
- Правопис: arguably (без e: argue → arguably); apparently (две p, едно r).
- Во говорот по прилогот за ублажување на почетокот често има кратка пауза: Apparently, | she's quit.
Златно правило
Кажете точно колку сте сигурни – ни повеќе ни помалку. Ублажете го тврдењето со seem / appear, tend to, may / might / could / would, со прецизен прилог или ограничувачки израз, а користете форми за оградување (apparently, is said to) кога информацијата не е ваша. Обично се доволни едно или две ублажувања по тврдење. И запомнете: „изгледа дека“ е It seems that, „може да се тврди“ е It could be argued, а „докази“ се evidence.
Вежби
A. Форма
Напишете ја секоја реченица повторно со дадениот збор или рамка. Задржете го значењето.
-
Користете "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Користете "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Користете "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Почнете со "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Ублажете го заклучокот со "would": These results suggest that the drug is effective.
-
Почнете со "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Користете "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Значење
Изберете ја реченицата што одговара на контекстот. Забелешката објаснува зошто.
-
Вест за судски случај што уште не е завршен. Која реченица одговара?the claim is not proven, so the report keeps its distance
-
Не ѝ верувате на рекламата. Која реченица го покажува вашето сомнение?supposedly = people say so, but I doubt it; presumably = I assume it
-
Академски есеј. Кое тврдење е ублажено во вистинска мера?the first is over-certain; the third is over-hedged
-
Имејл до колега чии бројки изгледаат погрешно. Која реченица е подипломатска?there seems / seem to be softens bad news
-
Колега ве прашува за вашите сегашни работни навики. Која реченица одговара на прашањето?tend to = general tendency now; used to = past habit
-
Вашата пријателка се сели во Јапонија поради работа и вие размислувате што ќе ѝ треба. Која реченица е ваша логична претпоставка?presumably = I assume; apparently = I've heard
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја целата поправена реченица или напишете correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Во контекст
Прочитајте го нацртот на есејот и коментарот на менторот. Напишете ја секоја нумерирана реченица повторно според упатството, така што тврдењето ќе биде ублажено.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Реченица (19): користете "appear" и точната форма по to.
-
Реченица (20): користете "tend".
-
Реченица (21): почнете со "There is some evidence that".
-
Реченица (22): почнете со "However, it could be argued that".
-
Реченица (23): заменете го "proves" со "would" и поблаг глагол.
-
Реченица (24): почнете со прилог за ублажување што значи „има силни аргументи за тоа“.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Напишете го ова цврсто тврдење повторно за академски есеј, со една или две реченици: "Video games make children violent." Користете барем две различни средства за ублажување (на пример модален глагол, ограничувачки збор, безлична рамка), но не повеќе од три.
-
Напишете 2–3 реченици до пријател во кои пренесувате вест што сте ја слушнале, но не сте ја провериле, за некое место или настан во вашиот град. Користете еднаш apparently и еднаш is said to или is thought to.
-
Напишете 2–3 дипломатски реченици до колега во чиј извештај изгледа дека има погрешни бројки. Користете барем еднаш seem или appear и еден модален глагол за можност.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: „се вели дека“ и прекажување на англиски Почнете со "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses на англиски: Built in 1850, Having been told, With prices rising – партиципски реченици C1 Напишете ја повторно со реченица за последица: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – формални условни реченици на англиски Почнете со "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Одговори
A. Форма
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Значење
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Најдете ја грешката
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Во контекст
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Ваш ред е
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Мешано повторување
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
