Hedging im Englischen: vorsichtig formulieren mit seem, appear, may und apparently
Hedging and Distancing: It Seems That…
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du Behauptungen vorsichtig, höflich und wissenschaftlich formulieren – mit seem / appear, tend to, den Modalverben may, might, could, would, Adverbien wie apparently, arguably, presumably und allegedly und Rahmen wie It could be argued that… –, und du kannst zeigen, dass eine Information von jemand anderem stammt.
Die Grundidee
Eine Behauptung mit absoluter Sicherheit ist wie ein Glas auf einem harten Boden: Social media causes depression. Wenn eine einzige Studie widerspricht, zerbricht die Behauptung – und wer sie geschrieben hat, wirkt nachlässig.
Hedging legt kleine Kissen um eine Behauptung: Social media may contribute to depression in some teenagers. Jetzt ist die Aussage präzise. Sie sagt genau, wie sicher sich die Person ist – nicht mehr und nicht weniger.
Distancing (Distanzierung) ist verwandt. Es zeigt, dass eine Information von woanders kommt und nicht aus eigenem Wissen: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging ist keine Schwäche und keine Schwammigkeit. In wissenschaftlichen Texten, im Journalismus, im Geschäftsleben und in der Diplomatie zeigt es Ehrlichkeit und gutes Urteilsvermögen. Im Gespräch klingst du damit höflich statt schroff. Aber zu viele Kissen begraben die Botschaft: Ein oder zwei pro Behauptung reichen meist.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Hier hast du viel Vorwissen: scheinen funktioniert fast wie seem („Er scheint alles zu wissen“ = He seems to know everything), auch mit Infinitiv Perfekt („Sie scheint gegangen zu sein“ = She seems to have left). Für die Adverbien gibt es gute Partner: anscheinend (apparently), angeblich (supposedly / allegedly), vermutlich (presumably), wohl oder dürfte (may, would). Zwei deutsche Werkzeuge haben aber keinen direkten englischen Partner. Sollen für Hörensagen („Er soll das Geld genommen haben“) ist im Englischen nie should, sondern is said to. Und eventuell heißt possibly / may – das englische eventually bedeutet „schließlich“.
| Deutsch | Englisch | Hinweis |
|---|---|---|
| Sie scheint glücklich zu sein. | She seems (to be) happy. | wie im Deutschen |
| Anscheinend hat das Restaurant zugemacht. | Apparently, the restaurant has closed down. | ich habe es gehört |
| Diese Creme soll Falten entfernen. | This cream supposedly removes wrinkles. | angeblich, ich zweifle |
| Der Minister soll über einen Rücktritt nachdenken. | The minister is said to be considering resignation. | sollen → is said to, nie should |
| Du brauchst vermutlich ein Visum. | You'll presumably need a visa. | logische Annahme |
| Die Verzögerung liegt eventuell an einem Softwareproblem. | The delay could be due to a software problem. | eventuell ≠ eventually |
| Das dürfte darauf hindeuten, dass… | This would suggest that… | dürfte → would |
Form
Seem / appear + to-infinitive
| Form | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| seem / appear + to + Grundform | Zustand oder Gewohnheit jetzt | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | gerade im Gange | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | frühere Handlung | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + Adjektiv | Zustand jetzt | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + Satz | allgemeiner Eindruck | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + Nomen | Vorhandensein | There appears to be a problem. |
Appear ist formeller als seem. Verneinung: She doesn't seem to understand (üblich) oder She seems not to understand (formeller).
Weitere Hedging-Werkzeuge
| Werkzeug | Beispiele |
|---|---|
| Modalverben | may, might, could; would, um eine Schlussfolgerung abzuschwächen (This would suggest…) |
| Tendenz | tend to + Grundform; There is a tendency for… |
| Adverbien | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| einschränkende Wendungen | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| unpersönliche Rahmen | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| Passiv beim Berichten (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Zu Graden der Wahrscheinlichkeit (be likely to, be bound to, the chances are) siehe B2-26.
Gebrauch
1Seem und appear + to-infinitive
Mit seem / appear gibst du einen Eindruck wieder, keine Tatsache. Wähl die Form des to-Infinitivs nach der Zeit: to do (jetzt / allgemein), to be doing (gerade im Gange), to have done (früher). Mit einem Adjektiv ist to be freiwillig. Im britischen Englisch ist auch seem + Nominalgruppe ohne to be üblich: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
Nimm It seems / appears (that) + Satz für einen allgemeinen Eindruck, oft um eine Nachricht schonend zu überbringen. There seems / appears to be schwächt eine Aussage darüber ab, dass es etwas gibt. Im lockeren Gespräch ist auch It seems like + Satz üblich.
3Modalverben zum Abschwächen
May, might und could stellen eine Behauptung als möglich dar, nicht als sicher – im Deutschen oft mit könnte, vielleicht oder eventuell. Would schwächt deine eigene Schlussfolgerung oder Meinung ab: This would suggest…, I would argue… (Deutsch: dürfte, würde sagen). Zu den grundlegenden Modalverben der Möglichkeit siehe A2-22.
4Adverbien zum Abschwächen und Distanzieren
Jedes Adverb hat eine genaue Bedeutung. Apparently = ich habe es gehört / anscheinend. Arguably = man kann gut dafür argumentieren (oft vor einem Superlativ). Presumably = vermutlich, logisch angenommen. Supposedly = angeblich, aber ich zweifle. Allegedly = jemand behauptet es, bewiesen ist es nicht (Nachrichten, Justiz). Seemingly = von außen betrachtet, scheinbar.
5Tend to, einschränkende Wendungen und unpersönliche Rahmen
Tend to beschreibt, was im Allgemeinen gilt, aber Ausnahmen hat – wie „dazu neigen“ oder „meistens“. Den Geltungsbereich einer Aussage schränkst du mit to some / a certain extent, largely oder in some cases ein. Unpersönliche Rahmen wie It could be argued that… und There is some evidence that… stellen eine Sicht dar, ohne sie persönlich zu machen.
6Das Passiv beim Berichten als Distanzierung
Das Passiv beim Berichten (B2-12) gibt eine Meinung oder Behauptung wieder, ohne zu sagen, wer sie vertritt. Es lässt sich gut mit den Werkzeugen oben kombinieren und ist typisch für Nachrichten und wissenschaftliche Texte. Es ist die englische Entsprechung für das deutsche sollen („Er soll…“).
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Sollen für Hörensagen → should. „Der Sänger soll seine Steuern nicht bezahlt haben“ gibt ein Gerücht weiter. Should have + Partizip bedeutet im Englischen aber „hätte … sollen“ – also einen Vorwurf. Für Hörensagen nimmst du is said to, is thought to, allegedly oder supposedly.
2. Eventuell → eventually. Eventually heißt „schließlich, am Ende“. Für „eventuell, möglicherweise“ nimmst du possibly, may, might oder could.
3. Hinweise / Beweise → evidences. Im Deutschen sind Hinweise und Beweise zählbar. Evidence ist im Englischen nicht zählbar: kein -s, kein an, und das Verb steht im Singular.
4. Scheinbar und anscheinend. Streng genommen heißt scheinbar „nur dem Anschein nach, in Wirklichkeit nicht“ – das ist seemingly. Anscheinend heißt „offenbar, wie ich höre“ – das ist apparently. Im Alltag sagen viele scheinbar für beides; im Englischen musst du dich entscheiden.
Nicht verwechseln
Apparently und obviously / clearly – Apparently schafft Abstand: „Ich habe gehört“ oder „anscheinend“. Obviously und clearly machen das Gegenteil: Sie stellen etwas als sicher dar.
Supposedly und presumably – Supposedly = „angeblich, aber ich zweifle“. Presumably = „vermutlich, logisch angenommen“.
Arguably und allegedly – Arguably leitet eine Meinung ein, die man gut verteidigen kann. Allegedly gibt eine Beschuldigung wieder, die nicht bewiesen ist. She is arguably the best singer of her generation ist ein Lob; She allegedly cheated ist ein Vorwurf gegen sie.
Tend to und used to – Tend to ist eine allgemeine Tendenz jetzt; used to ist eine frühere Gewohnheit, die vorbei ist (siehe A2-28).
Schreibung und Aussprache
- Betonung: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Die Großbuchstaben zeigen hier nur die Betonung.)
- In supposedly und allegedly ist -ed- eine eigene Silbe: /zɪd/ und /dʒɪd/.
- Das g in allegedly ist /dʒ/ – ein stimmhafter Laut wie am Anfang von Jeans, nicht wie das deutsche g oder sch. Achte auch auf das s in supposedly: Am Wortanfang ist es scharf (/s/), in der Mitte summend (/z/).
- seem und suggest: Das s ist am Wortanfang ein scharfes /s/ – nicht summend wie im deutschen Sie.
- Rechtschreibung: arguably (ohne e: argue → arguably); apparently (doppeltes p, einfaches r).
- Beim Sprechen folgt auf ein abschwächendes Adverb am Satzanfang oft eine kurze Pause: Apparently, | she's quit.
Goldene Regel
Sag genau, wie sicher du bist – nicht mehr und nicht weniger. Polstere eine Behauptung mit seem / appear, tend to, may / might / could / would, einem genauen Adverb oder einer einschränkenden Wendung ab, und nimm Formen der Distanz (apparently, is said to), wenn die Information nicht von dir stammt. Ein oder zwei Abschwächungen pro Aussage reichen meist.
Übungen
A. Form
Schreib jeden Satz mit dem angegebenen Wort oder Rahmen um. Behalte die Bedeutung bei.
-
Schreib um mit "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Schreib um mit "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Schreib um mit "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Schreib um und beginne mit "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Schwäche die Schlussfolgerung mit "would" ab: These results suggest that the drug is effective.
-
Schreib um und beginne mit "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Schreib um mit "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Bedeutung
Wähle den Satz, der zur Situation passt. Die Anmerkung erklärt, warum.
-
Ein Nachrichtenbericht über ein Gerichtsverfahren, das noch nicht abgeschlossen ist. Welcher Satz ist angemessen?die Behauptung ist nicht bewiesen, also hält der Bericht Abstand
-
Du glaubst einer Werbung nicht. Welcher Satz zeigt deinen Zweifel?supposedly = angeblich, ich zweifle; presumably = ich nehme es an
-
Ein wissenschaftlicher Aufsatz. Welche Aussage ist im richtigen Maß abgeschwächt?die erste ist zu sicher; die dritte ist zu stark abgeschwächt
-
Eine E-Mail an einen Kollegen, dessen Zahlen falsch aussehen. Welcher Satz ist diplomatischer?there seems / seem to be macht schlechte Nachrichten weicher
-
Eine Kollegin fragt, wie du zurzeit am liebsten arbeitest. Welcher Satz beantwortet die Frage?tend to = allgemeine Tendenz jetzt; used to = frühere Gewohnheit
-
Deine Freundin zieht für einen Job nach Japan, und du überlegst, was sie braucht. Welcher Satz ist deine eigene logische Annahme?presumably = ich nehme an; apparently = ich habe gehört
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Im Kontext
Lies den Entwurf und den Kommentar der Tutorin. Schreib jeden nummerierten Satz wie angegeben um, sodass die Aussage abgeschwächt ist.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Satz (19): Verwende "appear" + die richtige Form des to-Infinitivs.
-
Satz (20): Verwende "tend".
-
Satz (21): Beginne mit "There is some evidence that".
-
Satz (22): Beginne mit "However, it could be argued that".
-
Satz (23): Ersetze "proves" durch "would" + ein vorsichtigeres Verb.
-
Satz (24): Beginne mit einem Adverb, das „man kann gut dafür argumentieren“ bedeutet.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Formuliere diese schroffe Behauptung für einen wissenschaftlichen Aufsatz in ein oder zwei Sätzen um: "Video games make children violent." Verwende mindestens zwei verschiedene Hedging-Werkzeuge (zum Beispiel ein Modalverb, ein einschränkendes Wort, einen unpersönlichen Rahmen), aber nicht mehr als drei.
-
Schreib einer Freundin zwei oder drei Sätze, in denen du eine Neuigkeit über einen Ort oder ein Ereignis in deiner Gegend weitergibst, die du gehört, aber nicht überprüft hast. Verwende einmal apparently und einmal is said to oder is thought to.
-
Schreib einem Kollegen zwei oder drei diplomatische Sätze, weil sein Bericht anscheinend falsche Zahlen enthält. Verwende mindestens einmal seem oder appear und ein Modalverb der Möglichkeit.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B2-12 It is said that / He is said to: „Er soll … sein“ auf Englisch (Reporting Passive) Schreib um und beginne mit "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Partizipialsätze im Englischen für Fortgeschrittene: Built in 1850, Having been told, With prices rising Schreib mit einem Folgesatz um: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formelle Bedingungssätze im Englischen: Should you need, Were I to, Had I known, But for Schreib um und beginne mit "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Lösungen
A. Form
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Bedeutung
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Fehler finden
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Im Kontext
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Du bist dran
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Gemischte Wiederholung
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
