Hedging в английском: seem, appear, apparently, allegedly — как говорить осторожно
Hedging and Distancing: It Seems That…
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь делать осторожные, вежливые и академичные утверждения с помощью seem / appear, tend to, модальных глаголов may, might, could, would, наречий вроде apparently, arguably, presumably и allegedly и рамок вроде It could be argued that… — и показывать, что информация получена от кого-то другого.
Главная идея
Утверждение, высказанное с полной уверенностью, — как стеклянный стакан на каменном полу: Social media causes depression. Стоит одному исследованию показать обратное — и утверждение разбивается, а автор выглядит небрежным.
Hedging (смягчение, «подстраховка») обкладывает утверждение маленькими подушками: Social media may contribute to depression in some teenagers. Теперь утверждение точное. Оно говорит ровно то, насколько автор уверен, — не больше и не меньше.
С этим связан distancing (дистанцирование). Он показывает, что информация пришла откуда-то ещё, а не из собственного знания говорящего: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging — это не слабость и не туманность. В академическом письме, журналистике, бизнесе и дипломатии это знак честности и здравого суждения. В разговоре он делает тебя вежливым, а не резким. Но если подушек слишком много, под ними не видно мысли: обычно хватает одной-двух на утверждение.
Русский и английский
В русском для осторожности есть богатый набор вводных слов: «кажется», «похоже», «по-видимому», «судя по всему», «вроде бы», «говорят», «якобы». Они просто вставляются в предложение, а глагол остаётся обычным: «Кажется, он ушёл». Английский чаще встраивает осторожность в сам глагол: seems to have left. Значит, время переезжает в инфинитив — to do, to be doing или to have done. И ещё: в русских безличных фразах вроде «Можно утверждать, что…» нет подлежащего, а английскому нужно формальное It.
| Русский | Английский | Комментарий |
|---|---|---|
| Кажется, она знает всех. | She seems to know everyone. | сейчас → to + базовая форма |
| Похоже, принтер снова работает. | The printer appears to be working again. | в процессе → to be + -ing |
| Похоже, кто-то взял мой зонт. | Someone seems to have taken my umbrella. | раньше → to have + причастие |
| Видимо, возникло недоразумение. | There seems to be a misunderstanding. | существование |
| Говорят, ресторан закрылся. | Apparently, the restaurant has closed down. | я слышал |
| Подозреваемый якобы украл два миллиона. | The suspect allegedly stole £2 million. | обвинение не доказано |
| Студенты, как правило, откладывают подготовку. | Students tend to leave their revision until the last minute. | tend — обычный глагол, без be |
| Можно утверждать, что… | It could be argued that… | нужно It |
| Это говорит о том, что… | This would suggest that… | would смягчает вывод |
Форма
Seem / appear + to-инфинитив
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| seem / appear + to + базовая форма | состояние или привычка сейчас | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | происходит сейчас | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | более раннее действие | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + прилагательное | состояние сейчас | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + придаточное | общее впечатление | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + существительное | существование | There appears to be a problem. |
Appear официальнее, чем seem. Отрицание: She doesn't seem to understand (обычно) или She seems not to understand (официальнее).
Другие инструменты смягчения
| Инструмент | Примеры |
|---|---|
| модальные глаголы | may, might, could; would, чтобы смягчить вывод (This would suggest…) |
| тенденция | tend to + базовая форма; There is a tendency for… |
| наречия | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| ограничивающие фразы | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| безличные рамки | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| страдательный залог с глаголами сообщения (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
О степенях вероятности (be likely to, be bound to, the chances are) — в B2-26.
Употребление
1Seem и appear + to-инфинитив
Используй seem / appear, чтобы передать впечатление, а не факт. Форму инфинитива выбирай по времени: to do (сейчас / вообще), to be doing (в процессе), to have done (раньше). С прилагательным to be можно опустить. В британском английском частотно и seem + существительное без to be: He seems a nice person. По-русски всё это — «кажется», «похоже», «видимо» + обычный глагол.
2It seems / appears that…; there seems to be
Используй It seems / appears (that) + придаточное для общего впечатления — часто чтобы мягко сообщить новость. There seems / appears to be смягчает утверждение о том, что что-то есть. В неформальной речи частотно и It seems like + придаточное.
3Модальные глаголы для смягчения
May, might и could представляют утверждение как возможное, а не точное. Would смягчает твой собственный вывод или мнение: This would suggest…, I would argue… — как русское «это, по-видимому, говорит о…», «я бы сказал…». Основные модальные глаголы возможности — в A2-22.
4Наречия смягчения и дистанцирования
У каждого наречия своё точное значение. Apparently = «говорят», «как я слышал», «судя по всему». Arguably = «можно с полным основанием сказать» (часто перед превосходной степенью). Presumably = «надо полагать», логическое предположение. Supposedly = «якобы», «так говорят, но я сомневаюсь». Allegedly = «предположительно», «по утверждению кого-то», не доказано (новости, суд). Seemingly = «на первый взгляд», так выглядит со стороны.
5Tend to, ограничивающие фразы и безличные рамки
Tend to описывает то, что обычно верно, но с исключениями, — «как правило», «склонны». Ограничить утверждение можно с помощью to some / a certain extent, largely или in some cases. Безличные рамки вроде It could be argued that… и There is some evidence that… подают мнение, не делая его личным.
6Страдательный залог с глаголами сообщения как способ дистанцироваться
Страдательный залог с глаголами сообщения (B2-12) передаёт мнение или утверждение, не называя, чьё оно. Он естественно сочетается со средствами смягчения выше и типичен для новостей и академических текстов — как русское «говорят, что», «считается, что».
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Кажется, он ушёл» → seem + обычный инфинитив. В русском время показывает сам глагол («ушёл»), а «кажется» стоит отдельно. В английском время переезжает в инфинитив после seem: раньше — to have done.
2. «Можно утверждать, что…» без It. В русской безличной фразе подлежащего нет. Английскому предложению подлежащее нужно обязательно — здесь это формальное It.
3. «Люди склонны…» → are tend to. Русское «склонны» — краткое прилагательное, и рядом хочется поставить are. Но tend — обычный глагол.
4. «Очевидно» → obviously. Русское вводное «очевидно» часто значит «по-видимому, судя по всему» — это вывод, а не стопроцентная уверенность. Английское obviously звучит как «это же ясно всем».
Не путай
Apparently и obviously / clearly — Apparently добавляет дистанцию: «говорят», «похоже». Obviously и clearly делают обратное: подают что-то как несомненное.
Supposedly и presumably — Supposedly = «якобы, так говорят, но я сомневаюсь». Presumably = «надо полагать», логическое предположение.
Arguably и allegedly — Arguably вводит мнение, которое можно отстоять. Allegedly передаёт обвинение, которое не доказано. She is arguably the best singer of her generation — это похвала; She allegedly cheated — утверждение против неё.
Tend to и used to — Tend to — общая тенденция сейчас; used to — привычка в прошлом, которой больше нет (см. A2-28).
Правописание и произношение
- Ударение: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Заглавные буквы здесь только показывают ударение.)
- В supposedly и allegedly сочетание -ed- — полноценный слог /ɪd/; не проглатывай его.
- В apparently /əˈpærəntli/ ударный гласный /æ/ — открытый: рот широко открыт, язык низко, это не русское «э». Безударные слоги очень короткие и нейтральные.
- seem /siːm/ — долгий /iː/, губы растянуты; не путай с коротким /ɪ/. evidence /ˈevɪdəns/ — ударение на первый слог.
- Правописание: arguably (без e: argue → arguably); apparently (двойное p, одно r).
- В речи после смягчающего наречия в начале предложения часто делают короткую паузу: Apparently, | she's quit. Как и после русских вводных слов, на письме ставь запятую.
Золотое правило
Говори ровно то, насколько ты уверен, — не больше и не меньше. Смягчай утверждение с помощью seem / appear, tend to, may / might / could / would, точного наречия или ограничивающей фразы, а когда информация не твоя — используй дистанцирование (apparently, is said to). Русское «кажется, он ушёл» — это He seems to have left. Обычно хватает одного-двух смягчений на утверждение.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение с данным словом или рамкой. Сохрани смысл.
-
Перепиши с «seem»: It seems that he knows everyone in the building.
-
Перепиши с «appear»: It appears that they have lost the original documents.
-
Перепиши с «appear»: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Перепиши, начиная с «There seems»: I think there's a mistake in the final bill.
-
Смягчи вывод с помощью «would»: These results suggest that the drug is effective.
-
Перепиши, начиная с «It could be argued»: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Перепиши с «allegedly»: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Значение
Выбери предложение, которое подходит к ситуации. Комментарий объясняет почему.
-
Новостная заметка о судебном деле, которое ещё не закончилось. Какой вариант уместен?обвинение не доказано, поэтому заметка держит дистанцию
-
Ты не веришь рекламе. Какое предложение показывает твоё сомнение?supposedly = так говорят, но я сомневаюсь; presumably = я так предполагаю
-
Академическое эссе. Какое утверждение смягчено в нужной мере?первое слишком категорично; третье смягчено сверх меры
-
Письмо коллеге, у которого, похоже, неверные цифры. Какой вариант дипломатичнее?there seems / seem to be смягчает плохую новость
-
Коллега спрашивает, как ты обычно работаешь в последнее время. Какое предложение отвечает на вопрос?tend to = общая тенденция сейчас; used to = привычка в прошлом
-
Твоя подруга переезжает в Японию по работе, и вы прикидываете, что ей понадобится. Какое предложение — твоё собственное логическое предположение?presumably = я предполагаю; apparently = я слышал
C. Найди ошибку
Исправь ошибку и напиши всё предложение целиком. Если предложение правильное, напиши correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. В контексте
Прочитай черновик эссе и комментарий преподавателя. Перепиши каждое предложение под номером по заданию так, чтобы утверждение стало осторожнее.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Предложение (19): используй «appear» + нужную форму to-инфинитива.
-
Предложение (20): используй «tend».
-
Предложение (21): начни с «There is some evidence that».
-
Предложение (22): начни с «However, it could be argued that».
-
Предложение (23): замени «proves» на «would» + более мягкий глагол.
-
Предложение (24): начни со смягчающего наречия, которое значит «можно с полным основанием сказать».
E. Твоя очередь
Напиши по-английски, тщательно дозируя уверенность.
-
Перепиши это категоричное утверждение для академического эссе в одном-двух предложениях: «Video games make children violent.» Используй хотя бы два разных инструмента смягчения (например, модальный глагол, ограничивающее слово, безличную рамку), но не больше трёх.
-
Напиши другу два-три предложения и передай новость о каком-нибудь месте или событии в твоём городе, которую ты слышал, но не проверял. Один раз используй apparently и один раз is said to или is thought to.
-
Напиши коллеге два-три дипломатичных предложения: в его отчёте, похоже, неверные цифры. Хотя бы один раз используй seem или appear и один модальный глагол возможности.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B2-12 It is said that и He is said to: «говорят, что…» и «считается, что…» по-английски Перепиши, начиная с «The painting»: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses: причастные обороты в английском — продвинутый уровень Перепиши с оборотом результата: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Официальные условные предложения: Should you need, Were I to, Had I known, But for Перепиши, начиная с «Should»: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Ответы
A. Форма
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Значение
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Найди ошибку
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. В контексте
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Твоя очередь
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Смешанное повторение
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
