Hedging στα αγγλικά: It seems that…, appear to, apparently, allegedly
Hedging and Distancing: It Seems That…
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα διατυπώνετε προσεκτικούς, ευγενικούς και ακαδημαϊκούς ισχυρισμούς με τα seem / appear, tend to, τα modals may, might, could, would, επιρρήματα όπως apparently, arguably, presumably και allegedly, και φράσεις όπως It could be argued that…. Θα δείχνετε επίσης ότι μια πληροφορία προέρχεται από κάποιον άλλον.
Η βασική ιδέα
Ένας ισχυρισμός με απόλυτη βεβαιότητα είναι σαν ένα ποτήρι πάνω σε σκληρό πάτωμα: Social media causes depression. Αν μία μόνο έρευνα διαφωνήσει, ο ισχυρισμός σπάει, και ο συγγραφέας φαίνεται απρόσεκτος.
Το hedging βάζει μικρά μαξιλάρια γύρω από τον ισχυρισμό: Social media may contribute to depression in some teenagers. Τώρα ο ισχυρισμός είναι ακριβής. Λέει ακριβώς πόσο σίγουρος είναι ο συγγραφέας, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.
Το distancing είναι συγγενικό. Δείχνει ότι μια πληροφορία προέρχεται από αλλού, όχι από τη γνώση του ομιλητή: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Το hedging δεν είναι αδυναμία ή ασάφεια. Στον ακαδημαϊκό λόγο, στη δημοσιογραφία, στις επιχειρήσεις και στη διπλωματία, είναι σημάδι εντιμότητας και καλής κρίσης. Στην κουβέντα, σας κάνει να ακούγεστε ευγενικοί και όχι απότομοι. Τα πολλά μαξιλάρια όμως θάβουν το μήνυμα: ένα ή δύο σε κάθε ισχυρισμό συνήθως αρκούν.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά έχουν πολλά από αυτά τα εργαλεία: «φαίνεται να», «τείνω να», «θα έλεγα», «λέγεται ότι», «φέρεται να». Οι διαφορές είναι δύο. Πρώτον, το ελληνικό «φαίνεται» στέκεται χωρίς υποκείμενο, ενώ στα αγγλικά χρειάζεστε It ή There. Δεύτερον, μετά το «φαίνεται να» βάζουμε απλώς αόριστο («φαίνεται να έφυγε»), ενώ στα αγγλικά το προηγούμενο γεγονός θέλει to have + past participle. Προσοχή και στα επιρρήματα: το apparently δεν είναι το «προφανώς».
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Φαίνεται να υπάρχει παρεξήγηση για την προθεσμία. | χρειάζεται There | There seems to be a misunderstanding about the deadline. |
| Κάποιος φαίνεται να πήρε την ομπρέλα μου. | προηγούμενο: to have + μετοχή | Someone seems to have taken my umbrella. |
| Θα έλεγα ότι το σχέδιο χρειάζεται περισσότερο χρόνο. | ίδιο: would μαλακώνει | I would argue that the plan needs more time. |
| Απ' ό,τι φαίνεται, το εστιατόριο έκλεισε. | όχι «προφανώς» | Apparently, the restaurant has closed down. |
| Ο ύποπτος φέρεται να έκλεψε πάνω από 2 εκατομμύρια λίρες. | allegedly / is alleged to | The suspect allegedly stole over £2 million. |
Δομή
Seem / appear + to-infinitive
| Μορφή | Σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| seem / appear + to + base form | κατάσταση ή συνήθεια τώρα | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | σε εξέλιξη τώρα | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | προηγούμενη πράξη | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + επίθετο | κατάσταση τώρα | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + πρόταση | γενική εντύπωση | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + ουσιαστικό | ύπαρξη | There appears to be a problem. |
Το appear είναι πιο επίσημο από το seem. Άρνηση: She doesn't seem to understand (το συνηθισμένο) ή She seems not to understand (πιο επίσημο).
Άλλα εργαλεία hedging
| Εργαλείο | Παραδείγματα |
|---|---|
| modals | may, might, could· would για να μαλακώσει ένα συμπέρασμα (This would suggest…) |
| τάση | tend to + base form· There is a tendency for… |
| επιρρήματα | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| φράσεις που περιορίζουν | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| απρόσωπες φράσεις | It could be argued that…· There is some evidence that…· It is possible that… |
| reporting passive (B2-12) | It is believed that…· He is said to… |
Για τους βαθμούς πιθανότητας (be likely to, be bound to, the chances are), δείτε B2-26.
Χρήση
1Seem και appear + to-infinitive
Χρησιμοποιήστε τα seem / appear για να δώσετε μια εντύπωση, όχι ένα γεγονός. Διαλέξτε τη μορφή του to-infinitive ανάλογα με τον χρόνο: to do (τώρα / γενικά), to be doing (σε εξέλιξη), to have done (νωρίτερα). Με επίθετο, το to be είναι προαιρετικό. Στα βρετανικά αγγλικά είναι επίσης συνηθισμένο το seem + ονοματική φράση χωρίς to be: He seems a nice person.
2It seems / appears that…· there seems to be
Χρησιμοποιήστε το It seems / appears (that) + πρόταση για μια γενική εντύπωση, συχνά για να πείτε ένα νέο με ήπιο τρόπο. Το There seems / appears to be μαλακώνει μια δήλωση για το αν υπάρχει κάτι. Στον ανεπίσημο προφορικό λόγο είναι συνηθισμένο και το It seems like + πρόταση.
3Modals για hedging
Τα may, might και could παρουσιάζουν έναν ισχυρισμό ως πιθανό, όχι βέβαιο. Το would μαλακώνει το δικό σας συμπέρασμα ή τη γνώμη σας, όπως το ελληνικό «θα έλεγα»: This would suggest…, I would argue…. Για τα βασικά modals πιθανότητας, δείτε A2-22.
4Επιρρήματα για hedging και distancing
Κάθε επίρρημα έχει ακριβή σημασία. Apparently = απ' ό,τι άκουσα / απ' ό,τι φαίνεται. Arguably = μπορεί να υποστηριχθεί με σοβαρά επιχειρήματα (συχνά πριν από υπερθετικό). Presumably = υποθέτω λογικά. Supposedly = έτσι λένε, αλλά αμφιβάλλω. Allegedly = κάποιος το ισχυρίζεται, αλλά δεν έχει αποδειχθεί (ειδήσεις, νομικά κείμενα). Seemingly = έτσι φαίνεται εξωτερικά.
5Tend to, φράσεις που περιορίζουν και απρόσωπες φράσεις
Το tend to («τείνω να», «συνήθως») περιγράφει κάτι που γενικά ισχύει, αλλά έχει εξαιρέσεις. Περιορίστε το εύρος ενός ισχυρισμού με τα to some / a certain extent, largely ή in some cases. Απρόσωπες φράσεις όπως It could be argued that… και There is some evidence that… παρουσιάζουν μια άποψη χωρίς να την κάνουν προσωπική.
6Το reporting passive ως εργαλείο distancing
Το reporting passive (B2-12) μεταφέρει μια πεποίθηση ή έναν ισχυρισμό χωρίς να λέει ποιος τον υποστηρίζει, όπως το ελληνικό «λέγεται ότι» ή «πιστεύεται ότι». Συνδυάζεται φυσικά με τα παραπάνω εργαλεία και είναι χαρακτηριστικό των ειδήσεων και του ακαδημαϊκού λόγου.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Φαίνεται ότι…» χωρίς It ή There. Το ελληνικό «φαίνεται» δεν χρειάζεται υποκείμενο: «Φαίνεται ότι έχει κίνηση», «Φαίνεται να υπάρχει λάθος». Στα αγγλικά χρειάζεστε It πριν από το seems that και There πριν από το seems to be + ουσιαστικό.
2. «Φαίνεται να έφυγε»: αόριστος μετά το «να». Στα ελληνικά λέμε απλώς «φαίνεται να μπήκαν από το παράθυρο». Στα αγγλικά, όταν το γεγονός έγινε πριν, χρειάζεστε to have + past participle.
3. Apparently ≠ «προφανώς». Στα ελληνικά το «προφανώς» σημαίνει «είναι φανερό», αλλά στην καθημερινή κουβέντα το χρησιμοποιούμε και για κάτι που απλώς υποθέτουμε («Προφανώς το ξέχασε»). Πολλοί το μεταφράζουν με obviously και ακούγονται πολύ πιο σίγουροι απ' ό,τι είναι. Το obviously παρουσιάζει κάτι ως βέβαιο· για υπόθεση πείτε presumably, για κάτι που ακούσατε πείτε apparently.
Μην τα μπερδεύετε
Apparently και obviously / clearly — Το apparently προσθέτει απόσταση: «απ' ό,τι άκουσα» ή «απ' ό,τι φαίνεται». Τα obviously και clearly κάνουν το αντίθετο: παρουσιάζουν κάτι ως βέβαιο.
Supposedly και presumably — Το supposedly = «έτσι λένε, αλλά αμφιβάλλω». Το presumably = «υποθέτω λογικά».
Arguably και allegedly — Το arguably εισάγει μια γνώμη που μπορείτε να υποστηρίξετε. Το allegedly μεταφέρει μια κατηγορία που δεν έχει αποδειχθεί. Το She is arguably the best singer of her generation είναι έπαινος· το She allegedly cheated είναι ισχυρισμός εναντίον της.
Tend to και used to — Το tend to είναι μια γενική τάση τώρα· το used to είναι μια συνήθεια του παρελθόντος που σταμάτησε (δείτε A2-28).
Ορθογραφία και προφορά
- Τόνος: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Τα κεφαλαία εδώ δείχνουν μόνο τον τόνο.) Οι άτονες συλλαβές έχουν ουδέτερο φωνήεν (schwa): μην τις προφέρετε καθαρά, όπως στα ελληνικά.
- Στα supposedly και allegedly, το -ed- είναι ολόκληρη συλλαβή: /zɪd/, /dʒɪd/. Το /dʒ/ του allegedly δεν είναι το ελληνικό «τζ»: η γλώσσα πάει λίγο πιο πίσω και τα χείλη στρογγυλεύουν ελαφρά, όπως στο jam.
- Το seem /siːm/ έχει μακρύ φωνήεν, όπως στο sheep· μην το κάνετε σύντομο ι.
- Ορθογραφία: arguably (χωρίς e: argue → arguably)· apparently (διπλό p, μονό r).
- Στον προφορικό λόγο, μετά από ένα επίρρημα hedging στην αρχή ακολουθεί συχνά μια μικρή παύση: Apparently, | she's quit.
Χρυσός κανόνας
Πείτε ακριβώς πόσο σίγουροι είστε, ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. Βάλτε μαξιλάρια γύρω από έναν ισχυρισμό με τα seem / appear (και It ή There μπροστά όταν χρειάζεται), tend to, may / might / could / would, ένα ακριβές επίρρημα ή μια φράση που περιορίζει, και χρησιμοποιήστε μορφές distancing (apparently, is said to) όταν η πληροφορία δεν είναι δική σας. Ένα ή δύο μαξιλάρια σε κάθε ισχυρισμό συνήθως αρκούν.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση με τη λέξη ή τη φράση που σας δίνεται. Κρατήστε την ίδια σημασία.
-
Ξαναγράψτε με "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Ξαναγράψτε με "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Ξαναγράψτε με "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Μαλακώστε το συμπέρασμα με "would": These results suggest that the drug is effective.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Ξαναγράψτε με "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Σημασία
Διαλέξτε την πρόταση που ταιριάζει στα συμφραζόμενα. Η σημείωση εξηγεί γιατί.
-
Ένα ρεπορτάζ για μια δίκη που δεν έχει τελειώσει. Ποια πρόταση είναι κατάλληλη;ο ισχυρισμός δεν έχει αποδειχθεί, γι' αυτό το ρεπορτάζ κρατάει απόσταση
-
Δεν πιστεύετε μια διαφήμιση. Ποια πρόταση δείχνει την αμφιβολία σας;supposedly = έτσι λένε, αλλά αμφιβάλλω· presumably = το υποθέτω
-
Μια ακαδημαϊκή έκθεση. Ποιος ισχυρισμός έχει τη σωστή δόση hedging;ο πρώτος είναι υπερβολικά σίγουρος· ο τρίτος έχει υπερβολικό hedging
-
Ένα email σε συνάδελφο του οποίου τα νούμερα φαίνονται λάθος. Ποια πρόταση είναι πιο διπλωματική;το there seems / seem to be μαλακώνει τα άσχημα νέα
-
Ένας συνάδελφος ρωτάει για τις συνήθειές σας στη δουλειά αυτόν τον καιρό. Ποια πρόταση απαντά στην ερώτηση;tend to = γενική τάση τώρα· used to = συνήθεια του παρελθόντος
-
Η φίλη σας μετακομίζει στην Ιαπωνία για δουλειά, και εσείς σκέφτεστε τι θα χρειαστεί. Ποια πρόταση είναι δική σας λογική υπόθεση;presumably = υποθέτω· apparently = το άκουσα
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε ολόκληρη τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Μέσα σε κείμενο
Διαβάστε το προσχέδιο και το σχόλιο του καθηγητή. Ξαναγράψτε κάθε αριθμημένη πρόταση όπως σας ζητείται, ώστε ο ισχυρισμός να γίνει πιο προσεκτικός.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Πρόταση (19): χρησιμοποιήστε "appear" + τη σωστή μορφή του to-infinitive.
-
Πρόταση (20): χρησιμοποιήστε "tend".
-
Πρόταση (21): ξεκινήστε με "There is some evidence that".
-
Πρόταση (22): ξεκινήστε με "However, it could be argued that".
-
Πρόταση (23): αντικαταστήστε το "proves" με "would" + ένα πιο ήπιο ρήμα.
-
Πρόταση (24): ξεκινήστε με ένα επίρρημα hedging που σημαίνει «μπορεί να υποστηριχθεί με σοβαρά επιχειρήματα».
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Ξαναγράψτε αυτόν τον απόλυτο ισχυρισμό για μια ακαδημαϊκή έκθεση σε μία ή δύο προτάσεις: "Video games make children violent." Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον δύο διαφορετικά εργαλεία hedging (για παράδειγμα ένα modal, μια λέξη που περιορίζει, μια απρόσωπη φράση), αλλά όχι περισσότερα από τρία.
-
Γράψτε 2–3 προτάσεις σε έναν φίλο για να του μεταφέρετε ένα νέο που ακούσατε αλλά δεν έχετε ελέγξει, για ένα μέρος ή μια εκδήλωση στην περιοχή σας. Χρησιμοποιήστε μία φορά apparently και μία φορά is said to ή is thought to.
-
Γράψτε 2–3 διπλωματικές προτάσεις σε έναν συνάδελφο του οποίου η αναφορά φαίνεται να έχει λάθος νούμερα. Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον μία φορά seem ή appear και ένα modal πιθανότητας.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B2-12 It Is Said That… / He Is Said To…: «Λέγεται ότι», «πιστεύεται ότι» στα αγγλικά (reporting passive) Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses για προχωρημένους: Built in…, Having been told…, With prices rising Ξαναγράψτε με πρόταση αποτελέσματος: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Λύσεις
A. Δομή
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Σημασία
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Βρείτε το λάθος
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Μέσα σε κείμενο
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Σειρά σας
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Μικτή επανάληψη
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
