Hedging في الإنجليزية: كيف تتحفّظ في كلامك بـ seem وappear وapparently وIt could be argued
Hedging and Distancing: It Seems That…
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من تقديم آراء متأنّية ومهذّبة وأكاديمية باستخدام seem / appear، وtend to، والأفعال الناقصة may, might, could, would، وظروف مثل apparently, arguably, presumably وallegedly، وقوالب مثل It could be argued that… — وستتمكّن من أن تُظهر أن المعلومة جاءت من غيرك.
الفكرة الأساسية
الادعاء الذي يُقال بيقين تامّ يشبه كأسًا على أرض صلبة: Social media causes depression. إذا خالفته دراسة واحدة انكسر، وبدا الكاتب متسرّعًا.
التحفّظ (hedging) يضع وسائد صغيرة حول الادعاء: Social media may contribute to depression in some teenagers. الآن صار الادعاء دقيقًا؛ يقول بالضبط إلى أيّ حدّ الكاتب متأكّد — لا أكثر ولا أقل.
والنأي بالنفس (distancing) قريب منه: يُظهر أن المعلومة جاءت من مصدر آخر، لا من معرفة المتكلّم: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
التحفّظ ليس ضعفًا ولا غموضًا. ففي الكتابة الأكاديمية والصحافة والأعمال والدبلوماسية هو علامة أمانة وحسن تقدير. وفي الحديث يجعلك مهذّبًا لا فظًّا. لكن الوسائد الكثيرة تدفن الرسالة: وسادة أو اثنتان لكل ادعاء تكفيان عادةً.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
العربية تتحفّظ أيضًا، وبأدوات معروفة: "يبدو أنّ"، "قد + مضارع"، "على ما يبدو"، "يُقال إنّ"، "يُزعم أنّ"، "يمكن القول إنّ". الفرق الأكبر في seem / appear: العربية تقول "يبدو أنّه يعرف الجميع"، فتضع الفاعل في جملة بعد "أنّ"، والزمن في الفعل الذي بعدها. أما الإنجليزية فتفضّل أن تجعل الشخص فاعلًا لـ seem: He seems to know everyone، وتعبّر عن الزمن بصيغة المصدر: to know (الآن)، to be working (جارٍ)، to have left (سابق).
ولاحظ أن "قد" لها معنيان: مع المضارع تعني الاحتمال (= may)، ومع الماضي تعني التحقّق (= already / have done). وكلمة "يُفترض" تغطّي supposedly وpresumably معًا، والإنجليزية تفرّق بينهما.
| العربية | الإنجليزية |
|---|---|
| يبدو أنّه يعرف الجميع. | He seems to know everyone. |
| يبدو أنّ أحدًا أخذ مظلّتي. | Someone seems to have taken my umbrella. |
| قد تساعد هذه النتائج في تفسير… | These findings may help explain… |
| على ما يبدو، أُغلق المطعم. | Apparently, the restaurant has closed down. |
| يُزعم أنّ المشتبه به سرق أكثر من مليوني جنيه. | The suspect allegedly stole over £2 million. |
| يمكن القول إنّ المدينة تحتاج إلى سيارات أقل. | It could be argued that the city needs fewer cars. |
| يميل الطلاب إلى تأجيل المراجعة. | Students tend to leave their revision… |
لاحظ الصف الثاني: في العربية يظهر الماضي في الفعل "أخذ"، وفي الإنجليزية يظهر في to have taken. ولاحظ الصف قبل الأخير: "يمكن القول" مبني للمعلوم في الشكل، أما الإنجليزية فتستخدم المبني للمجهول be argued.
البنية
Seem / appear + to-infinitive
| الصيغة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| seem / appear + to + الصيغة الأساسية | حالة أو عادة الآن | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | جارٍ الآن | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | فعل سابق | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + صفة | حالة حاضرة | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + جملة | انطباع عام | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + اسم | الوجود | There appears to be a problem. |
Appear أكثر رسمية من seem. وفي النفي: She doesn't seem to understand (المعتاد) أو She seems not to understand (أكثر رسمية).
أدوات تحفّظ أخرى
| الأداة | أمثلة |
|---|---|
| الأفعال الناقصة | may, might, could؛ وwould لتلطيف الاستنتاج (This would suggest…) |
| الميل | tend to + الصيغة الأساسية؛ There is a tendency for… |
| الظروف | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| عبارات التقييد | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| قوالب غير شخصية | It could be argued that…؛ There is some evidence that…؛ It is possible that… |
| المبني للمجهول في النقل (B2-12) | It is believed that…؛ He is said to… |
أما درجات الاحتمال (be likely to, be bound to, the chances are) فانظر B2-26.
الاستخدامات
1Seem وappear + to-infinitive
استخدم seem / appear لتعطي انطباعًا لا حقيقة. واختر صيغة الـ to-infinitive حسب الزمن: to do (الآن / عام)، to be doing (جارٍ)، to have done (سابق). ومع الصفة تكون to be اختيارية. وفي الإنجليزية البريطانية يشيع أيضًا seem + اسم بلا to be: He seems a nice person.
2It seems / appears that…؛ there seems to be
استخدم It seems / appears (that) + جملة لانطباع عام، وكثيرًا لنقل خبر بلطف. وThere seems / appears to be تتحفّظ في الكلام عن وجود شيء. وفي الكلام غير الرسمي يشيع أيضًا It seems like + جملة. وهذا أقرب الأنماط إلى "يبدو أنّ" العربية.
3الأفعال الناقصة للتحفّظ
May وmight وcould تقدّم الادعاء ممكنًا لا مؤكّدًا، مثل "قد" مع المضارع. وWould تلطّف استنتاجك أو رأيك أنت: This would suggest…، I would argue…. أما أفعال الاحتمال الأساسية فانظر A2-22.
4ظروف التحفّظ والنأي بالنفس
لكل ظرف معنى دقيق. Apparently = سمعتُ ذلك / يبدو كذلك. Arguably = يمكن الدفاع عن هذا الرأي بقوة (كثيرًا قبل صيغة التفضيل). Presumably = أفترض ذلك منطقيًّا. Supposedly = يقولون ذلك، لكنني أشكّ. Allegedly = يدّعي أحدهم ذلك، لكنه غير مثبت (الأخبار والقضاء). Seemingly = هكذا يبدو من الخارج.
5Tend to وعبارات التقييد والقوالب غير الشخصية
Tend to تصف ما هو صحيح عمومًا مع وجود استثناءات، مثل "يميل إلى". وقيّد نطاق الادعاء بـ to some / a certain extent أو largely أو in some cases. والقوالب غير الشخصية مثل It could be argued that… وThere is some evidence that… تقدّم الرأي دون أن تجعله شخصيًّا.
6المبني للمجهول في النقل أداةً للنأي بالنفس
المبني للمجهول في النقل (B2-12) ينقل اعتقادًا أو ادعاءً دون أن يذكر صاحبه، مثل "يُقال" و"يُعتقد". ويجتمع بشكل طبيعي مع أدوات التحفّظ السابقة، وهو معتاد في الأخبار والكتابة الأكاديمية.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. "المدير يبدو أنّه…" ← He seems that he…. في العربية نقول "يبدو أنّها سعيدة"، وقد نبدأ بالاسم فنقول "المديرة يبدو أنّها سعيدة"، فيبدأ المتعلم بالفاعل ثم يضع that وجملة كاملة. لكن الإنجليزية تختار أحد النمطين: It seems that he… أو He seems to….
2. الماضي بعد "يبدو أنّ". في "يبدو أنهم غادروا" يظهر الماضي في الفعل الثاني. فإذا استخدم المتعلم seem to، نسي أن الماضي ينتقل إلى to have + past participle.
3. "يميل إلى + مصدر" ← tend to + -ing. بعد "إلى" يأتي المصدر في العربية، فيضع المتعلم -ing بعد tend to. لكن to هنا جزء من الـ infinitive، والفعل بعده في صيغته الأساسية.
4. "يمكن القول" ← It can say. "يمكن القول إنّ…" تُترجم كلمة كلمة إلى It can say that…. لكن it لا تستطيع أن تقول شيئًا؛ القالب الإنجليزي مبني للمجهول.
5. "يُفترض" تعني supposedly وpresumably معًا. فيختار المتعلم إحداهما عشوائيًا. لكن supposedly فيها شكّ في كلام الناس، وpresumably استنتاج منطقي منك.
لا تخلط بين
Apparently وobviously / clearly — Apparently تضيف مسافة: "سمعتُ" أو "يبدو". أما obviously وclearly فتفعلان العكس: تقدّمان الشيء مؤكّدًا.
Supposedly وpresumably — Supposedly = "يقولون ذلك، لكنني أشكّ". Presumably = "أفترض ذلك منطقيًّا".
Arguably وallegedly — Arguably تقدّم رأيًا يمكن الدفاع عنه. Allegedly تنقل اتهامًا غير مثبت. She is arguably the best singer of her generation مديح؛ وShe allegedly cheated ادعاء ضدّها.
Tend to وused to — Tend to ميل عام الآن؛ وused to عادة في الماضي انتهت (انظر A2-28).
الإملاء والنطق
- النبر: apPArently، ARguably، preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK)، /prɪˈzuːməbli/ (US)، supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK)، /səˈpoʊzɪdli/ (US)، alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (الحروف الكبيرة هنا للنبر فقط.)
- في supposedly وallegedly تُنطق -ed- مقطعًا كاملًا: /zɪd/ و/dʒɪd/. أما في seemed وappeared فلا مقطع زائد: /siːmd/ و/əˈpɪəd/.
- apparently تبدأ بصوت /p/، لا /b/: أغلق شفتيك وأطلق دفعة هواء قوية. وكذلك appear وsupposedly وpresumably.
- الإملاء: arguably (بلا e: argue ← arguably)؛ apparently (حرفا p، وحرف r واحد).
- في الكلام يأتي غالبًا بعد ظرف التحفّظ في أول الجملة وقفة قصيرة: Apparently, | she's quit.
القاعدة الذهبية
قل بالضبط إلى أيّ حدّ أنت متأكّد — لا أكثر ولا أقل. ضع حول الادعاء وسادة من seem / appear (والزمن في to do / to be doing / to have done)، أو tend to، أو may / might / could / would، أو ظرفًا دقيقًا، أو عبارة تقييد. واستخدم أدوات النأي بالنفس (apparently، is said to) حين لا تكون المعلومة منك. ووسادة أو اثنتان لكل ادعاء تكفيان عادةً.
التدريبات
A. البنية
أعد كتابة كل جملة بالكلمة أو القالب المعطى. حافظ على المعنى.
-
أعد كتابتها بـ "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
أعد كتابتها بـ "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
أعد كتابتها بـ "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
أعد كتابتها مبتدئًا بـ "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
لطّف الاستنتاج بـ "would": These results suggest that the drug is effective.
-
أعد كتابتها مبتدئًا بـ "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
أعد كتابتها بـ "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. المعنى
اختر الجملة المناسبة للسياق. والملاحظة تشرح السبب.
-
تقرير إخباري عن قضية لم تنتهِ في المحكمة. أيّ الجملتين مناسبة؟الادعاء غير مثبت، فالتقرير يحتفظ بمسافة
-
أنت لا تصدّق إعلانًا. أيّ الجملتين تُظهر شكّك؟supposedly = يقولون ذلك وأنا أشكّ؛ presumably = أفترض ذلك
-
مقال أكاديمي. أيّ ادعاء متحفّظ بالقدر المناسب؟الأول متيقّن أكثر من اللازم؛ والثالث متحفّظ أكثر من اللازم
-
رسالة بريد إلكتروني إلى زميل تبدو أرقامه خاطئة. أيّ الجملتين أكثر دبلوماسية؟there seems / seem to be تلطّف الخبر السيئ
-
يسألك زميل عن عاداتك في العمل هذه الأيام. أيّ الجملتين تجيب عن السؤال؟tend to = ميل عام الآن؛ used to = عادة ماضية
-
صديقتك ستنتقل إلى اليابان للعمل، وأنت تفكّر فيما ستحتاج إليه. أيّ الجملتين افتراضك المنطقي أنت؟presumably = أفترض؛ apparently = سمعتُ
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ واكتب الجملة كاملة. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. في سياق
اقرأ المسودة وتعليق المشرف. أعد كتابة كل جملة مرقّمة كما هو مطلوب حتى يصبح الادعاء متحفّظًا.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
الجملة (19): استخدم "appear" مع الصيغة المناسبة من الـ to-infinitive.
-
الجملة (20): استخدم "tend".
-
الجملة (21): ابدأ بـ "There is some evidence that".
-
الجملة (22): ابدأ بـ "However, it could be argued that".
-
الجملة (23): ضع مكان "proves" الفعل "would" مع فعل ألطف.
-
الجملة (24): ابدأ بظرف تحفّظ معناه "يمكن الدفاع عن هذا الرأي بقوة".
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
أعد كتابة هذا الادعاء الجازم لمقال أكاديمي في جملة أو جملتين: "Video games make children violent." استخدم أداتين مختلفتين على الأقل من أدوات التحفّظ (مثل فعل ناقص، أو كلمة تقييد، أو قالب غير شخصي)، ولا تزد على ثلاث.
-
اكتب جملتين أو ثلاثًا لصديق تنقل فيها خبرًا سمعته ولم تتحقّق منه عن مكان أو حدث في منطقتك. استخدم apparently مرة، وis said to أو is thought to مرة.
-
اكتب جملتين أو ثلاثًا دبلوماسية لزميل يبدو أن تقريره يحتوي على أرقام خاطئة. استخدم seem أو appear مرة على الأقل، وفعلًا ناقصًا واحدًا للاحتمال.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
B2-12 It is said that و he is said to في الإنجليزية: يُقال إنّ ويُعتقد أنّ (Reporting passive) أعد كتابتها مبتدئًا بـ "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle Clauses المتقدّمة في الإنجليزية: Built in…, Having been told, With prices rising أعد كتابتها بجملة نتيجة: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 الجمل الشرطية الرسمية في الإنجليزية: Should you need وWere I to وHad I known وBut for أعد كتابتها مبتدئًا بـ "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. المعنى
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. صحّح الخطأ
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. في سياق
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. دورك
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. مراجعة شاملة
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
