Hedging: It seems that, appear to, apparently, allegedly – ettevaatlik väljendus inglise keeles
Hedging and Distancing: It Seems That…
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate esitada hoolikaid, viisakaid ja akadeemilisi väiteid sõnadega seem / appear, tend to, modaalverbidega may, might, could, would, määrsõnadega apparently, arguably, presumably ja allegedly ning raamidega nagu It could be argued that… – ja oskate näidata, et info pärineb kelleltki teiselt.
Põhiidee
Täiesti kindlalt esitatud väide on nagu klaas kõval põrandal: Social media causes depression. Kui üks uuring sellega ei nõustu, väide puruneb ja kirjutaja paistab hooletu.
Ettevaatlik väljendus (hedging) paneb väite ümber väikesed padjad: Social media may contribute to depression in some teenagers. Nüüd on väide täpne. See ütleb täpselt, kui kindel kirjutaja on – mitte rohkem ega vähem.
Distantseerumine on sellega seotud. See näitab, et info tuleb mujalt, mitte kõneleja enda teadmistest: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Ettevaatlik väljendus ei ole nõrkus ega ebamäärasus. Akadeemilises kirjutamises, ajakirjanduses, äris ja diplomaatias on see aususe ja hea otsustusvõime märk. Vestluses kõlate sellega viisakalt, mitte järsult. Liiga palju patju matab aga sõnumi enda alla: ühest-kahest padjast väite kohta piisab tavaliselt.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles on ettevaatlikuks väljenduseks palju vahendeid: „tundub, et“, „paistab, et“, „näib“, „vist“, „ilmselt“, „võib-olla“, „väidetavalt“. Distantseerumiseks on meil isegi eraldi kõneviis – kaudne kõneviis: „Restoran olevat suletud.“ Inglise keeles sellist tegusõnavormi pole; sama tööd teevad apparently, is said to ja seems to.
Erinevusi on kolm. Esiteks: eesti lauses „Tundub, et…“ ja „Paistab, et…“ pole sõna, mis vastaks inglise sõnale it; inglise keeles on aga vaja formaalset alust it: It seems that… – või tehke inimesest alus: He seems to…. Teiseks: eesti keeles näitab aega sageli kõrvallause („tundub, et ta on lahkunud“), inglise seem / appear järel peab aga to-infinitiivi vorm ise aega näitama: to do, to be doing, to have done. Kolmandaks: eesti kõnes kuhjame pehmendusi („võib-olla ta vist ei jõua“), inglise akadeemilises tekstis on üks täpne pehmendus parem kui kolm.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Tundub, et meilt on sama tellimuse eest kaks korda raha võetud. | It seems that we've been charged twice for the same order. | inglise keeles on vaja it |
| Uus juht näib meeskonnas väga populaarne olevat. | The new manager seems to be very popular with the team. | siin on sama: alus + seem + to-infinitiiv |
| Keegi on vist mu vihmavarju võtnud. | Someone seems to have taken my umbrella. | varasem tegevus: to have + mineviku kesksõna |
| Restoran olevat uksed sulgenud. | Apparently, the restaurant has closed down. | kaudne kõneviis → apparently |
| Kahtlusalune olevat varastanud üle kahe miljoni naela. | The suspect allegedly stole over £2 million. | süüdistus → allegedly |
| Ministril olevat plaanis tagasi astuda. | The minister is said to be considering resignation. | kaudne kõneviis → is said to |
| Üliõpilased kipuvad kordamist viimase hetkeni lükkama. | Students tend to leave their revision until the last minute. | „kipuvad“ → tend to: tavaline tegusõna |
| Võiks väita, et linn vajab vähem autosid. | It could be argued that the city needs fewer cars. | „võiks väita“ → it + passiiv |
Lühidalt: eesti kaudne kõneviis („olevat“) on inglise keeles apparently, allegedly või is said to; „tundub, et“ on It seems that – sõnaga it.
Vorm
Seem / appear + to-infinitiiv
| Vorm | Tähendus | Näide |
|---|---|---|
| seem / appear + to + põhivorm | olek või harjumus praegu | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | parasjagu toimub | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + mineviku kesksõna | varasem tegevus | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + omadussõna | praegune olek | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + osalause | üldmulje | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + nimisõna | olemasolu | There appears to be a problem. |
Appear on ametlikum kui seem. Eitus: She doesn't seem to understand (tavaline) või She seems not to understand (ametlikum).
Muud pehmendusvahendid
| Vahend | Näited |
|---|---|
| modaalverbid | may, might, could; would järelduse pehmendamiseks (This would suggest…) |
| kalduvus | tend to + põhivorm; There is a tendency for… |
| määrsõnad | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| piiravad väljendid | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| umbisikulised raamid | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| edastav passiiv (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Tõenäosuse astmeid (be likely to, be bound to, the chances are) vt B2-26.
Kasutus
1Seem ja appear + to-infinitiiv
Kasutage sõnu seem / appear, et anda edasi muljet, mitte fakti. Valige to-infinitiivi vorm aja järgi: to do (praegu / üldiselt), to be doing (parasjagu toimub), to have done (varem). Omadussõnaga on to be vabatahtlik. Briti inglise keeles on tavaline ka seem + nimisõnafraas ilma sõnata to be: He seems a nice person. Eesti keeles ütleme sageli „tundub, et…“ või „näib“.
2It seems / appears that…; there seems to be
Kasutage kuju It seems / appears (that) + osalause üldmulje jaoks, sageli selleks, et halba uudist leebelt edasi anda. There seems / appears to be pehmendab väidet millegi olemasolu kohta. Mitteametlikus kõnes on tavaline ka It seems like + osalause. Eesti „tundub, et“ vajab inglise keeles sõna it (või isikulist alust: He seems to…).
3Modaalverbid ettevaatlikuks väljenduseks
May, might ja could esitavad väite võimaliku, mitte kindlana. Would pehmendab teie enda järeldust või arvamust: This would suggest…, I would argue…. Põhilisi võimalikkuse modaalverbe vt A2-22. Eesti keeles teevad sama „võib“, „võiks“ ja tingiv kõneviis.
4Pehmendavad ja distantseeruvad määrsõnad
Igal määrsõnal on täpne tähendus. Apparently = olen kuulnud / paistab nii. Arguably = selle kasuks saab esitada tugevaid argumente (sageli ülivõrde ees). Presumably = eeldatavasti, loogiliselt võttes. Supposedly = nii räägitakse, kuid ma kahtlen. Allegedly = keegi väidab nii, kuid see pole tõestatud (uudised, õigus). Seemingly = väljastpoolt paistab nii. Eesti „väidetavalt“ on enamasti allegedly, mitte arguably.
5Tend to, piiravad väljendid ja umbisikulised raamid
Tend to kirjeldab seda, mis on üldiselt tõsi, kuid erandeid on – eesti keeles „kipuvad“ või „kalduvad“. Piirake väite ulatust väljenditega to some / a certain extent, largely või in some cases. Umbisikulised raamid nagu It could be argued that… ja There is some evidence that… esitavad seisukoha ilma seda isiklikuks muutmata.
6Edastav passiiv distantseerumiseks
Edastav passiiv (B2-12) annab edasi uskumuse või väite, ütlemata, kellele see kuulub. See sobib loomulikult kokku eespool toodud pehmendustega ja on tüüpiline uudistes ja akadeemilises kirjakeeles. Eesti kaudne kõneviis („olevat“) ja umbisikuline tegumood („arvatakse“) teevad sarnast tööd.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Tundub, et…“ → Seems that… Eesti keeles algab mulje sageli tegusõnaga: „Tundub, et…“, „Paistab, et…“, „Näib, et…“. Eesti lauses pole sõna, mis vastaks inglise sõnale it, ja nii jääb inglise lause ilma aluseta. Inglise keeles on vaja formaalset alust it – või tehke asjast või inimesest alus: The museum seems to…
2. „Väidetavalt“ → arguably. Eesti „väidetavalt“ tuleb tegusõnast „väitma“, mida sõnastik tõlgib sageli sõnaga argue. Nii tekib arguably. Kuid inglise arguably tähendab „selle kasuks saab hästi põhjendada“ ja on pigem kiitus või kindel arvamus. Eesti „väidetavalt“ on tavaliselt allegedly (süüdistus, pole tõestatud) või reportedly (nii teatatakse).
3. „Võib-olla … vist … võib“ → kuhjatud pehmendused. Eesti kõnes on loomulik panna ühte lausesse mitu pehmendust: „Võib-olla viiakse kontsert vist siseruumidesse.“ Sõna-sõnalt tõlgituna tekib inglise lause, kus maybe, perhaps ja may kordavad sama mõtet. See pole vale, kuid ametlikus ja akadeemilises tekstis kaob väide pehmenduste alla. Valige üks täpne vahend.
Ärge ajage segi
Apparently ja obviously / clearly – Apparently lisab distantsi: „olen kuulnud“ või „paistab nii“. Obviously ja clearly teevad vastupidist: need esitavad asja kindlana. Vt ka „ilmselt“ tunnis B2-26.
Supposedly ja presumably – Supposedly = „nii räägitakse, kuid ma kahtlen“. Presumably = „loogiliselt eeldan nii“.
Arguably ja allegedly – Arguably toob sisse arvamuse, mida saate kaitsta. Allegedly annab edasi tõestamata süüdistuse. She is arguably the best singer of her generation on kiitus; She allegedly cheated on väide tema vastu.
Tend to ja used to – Tend to on üldine kalduvus praegu; used to on mineviku harjumus, mis on lõppenud (vt A2-28).
Õigekiri ja hääldus
- Rõhk: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Suurtähed näitavad siin ainult rõhku.) Eesti sõnades on rõhk tavaliselt esimesel silbil – enamikus neist sõnadest on see teisel.
- Sõnades supposedly ja allegedly on -ed- täissilp: /zɪd/, /dʒɪd/. Supposedly keskel on heliline /z/ – hääl sumiseb nagu mesilane; allegedly /dʒ/ on samuti heliline.
- Kiri: arguably (ilma e-ta: argue → arguably); apparently (kaks p-d, üks r).
- Kõnes järgneb lause alguses olevale pehmendavale määrsõnale sageli lühike paus: Apparently, | she's quit.
Kuldreegel
Öelge täpselt, kui kindel te olete – mitte rohkem ega vähem. Pehmendage väidet sõnadega seem / appear, tend to, may / might / could / would, täpse määrsõna või piirava väljendiga ja kasutage distantseerivaid vorme (apparently, is said to), kui info pole teie oma. Ühest-kahest pehmendusest väite kohta piisab tavaliselt. Ja pidage meeles: „tundub, et“ on It seems that, „väidetavalt“ on allegedly.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause antud sõna või raamiga ümber. Säilitage tähendus.
-
Kasutage sõna "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Kasutage sõna "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Kasutage sõna "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Alustage sõnadega "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Pehmendage järeldust sõnaga "would": These results suggest that the drug is effective.
-
Alustage sõnadega "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Kasutage sõna "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Tähendus
Valige konteksti sobiv lause. Märkus selgitab, miks.
-
Uudislugu kohtuasjast, mis pole veel lõppenud. Milline sobib?the claim is not proven, so the report keeps its distance
-
Te ei usu reklaami. Milline lause näitab teie kahtlust?supposedly = people say so, but I doubt it; presumably = I assume it
-
Akadeemiline essee. Milline väide on õigel määral pehmendatud?the first is over-certain; the third is over-hedged
-
E-kiri kolleegile, kelle arvud näivad valed olevat. Milline on diplomaatilisem?there seems / seem to be softens bad news
-
Kolleeg küsib teie praeguste tööharjumuste kohta. Milline lause vastab küsimusele?tend to = general tendency now; used to = past habit
-
Teie sõbranna kolib tööle Jaapanisse ja te mõtlete, mida ta vajab. Milline lause on teie enda loogiline eeldus?presumably = I assume; apparently = I've heard
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage terve parandatud lause või kirjutage correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Kontekstis
Lugege essee mustandit ja juhendaja kommentaari. Kirjutage iga nummerdatud lause juhise järgi ümber, nii et väide oleks pehmendatud.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Lause (19): kasutage sõna "appear" ja to-infinitiivi õiget vormi.
-
Lause (20): kasutage sõna "tend".
-
Lause (21): alustage sõnadega "There is some evidence that".
-
Lause (22): alustage sõnadega "However, it could be argued that".
-
Lause (23): asendage "proves" sõnaga "would" ja leebema tegusõnaga.
-
Lause (24): alustage pehmendava määrsõnaga, mis tähendab „selle kasuks saab esitada tugevaid argumente“.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage see jäik väide akadeemilise essee jaoks ümber ühe või kahe lausega: "Video games make children violent." Kasutage vähemalt kaht erinevat pehmendusvahendit (näiteks modaalverb, piirav sõna, umbisikuline raam), kuid mitte rohkem kui kolme.
-
Kirjutage sõbrale 2–3 lauset, milles annate edasi kuuldud, kuid kontrollimata uudise mõne kohaliku paiga või sündmuse kohta. Kasutage korra sõna apparently ja korra kuju is said to või is thought to.
-
Kirjutage 2–3 diplomaatilist lauset kolleegile, kelle aruandes näib olevat valesid arve. Kasutage vähemalt korra sõna seem või appear ja üht võimalikkuse modaalverbi.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B2-12 It is said that ja he is said to: „räägitakse“ ja „olevat“ inglise keeles Alustage sõnadega "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – kesksõnalaused C1 Kirjutage ümber tagajärjelausega: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – ametlikud tingimuslaused Alustage sõnaga "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Vastused
A. Vorm
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Tähendus
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Leidke viga
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Kontekstis
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Teie kord
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Segakordamine
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
