Hedging: It seems that, appear to, apparently, allegedly – kaip angliškai kalbėti atsargiai
Hedging and Distancing: It Seems That…
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite atsargiai, mandagiai ir akademiškai teigti su seem / appear, tend to, modaliniais veiksmažodžiais may, might, could, would, prieveiksmiais apparently, arguably, presumably ir allegedly bei konstrukcijomis kaip It could be argued that… – ir parodyti, kad informacija gauta iš kitų.
Pagrindinė mintis
Visiškai užtikrintai pasakytas teiginys – lyg stiklinė ant kietų grindų: Social media causes depression. Užtenka vieno prieštaraujančio tyrimo, ir teiginys sudūžta, o rašytojas atrodo neatsargus.
Hedging (atsargus teiginys) apdeda teiginį mažomis pagalvėlėmis: Social media may contribute to depression in some teenagers. Dabar teiginys tikslus. Jis pasako, kiek rašytojas tikras – ne daugiau ir ne mažiau.
Distancing (atsiribojimas) – artima mintis. Jis parodo, kad informacija gauta iš kur nors kitur, o ne iš paties kalbėtojo žinių: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Atsargumas nėra silpnumas ar miglotumas. Akademiniame rašte, žurnalistikoje, versle ir diplomatijoje tai sąžiningumo ir gero vertinimo ženklas. Pokalbyje jis padeda skambėti mandagiai, o ne tiesmukai. Bet per daug pagalvėlių palaidoja žinią: vienam teiginiui paprastai užtenka vienos ar dviejų.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuvių kalba atsargių teiginių priemonių turi daug: „atrodo“, „matyt“, „turbūt“, „gali būti, kad“, „esą“, „neva“, „manoma, kad“. Daug kas sutampa: „gali būti“ – may / could, „atrodo“ – seem, „neva“ – supposedly. Mūsų žiniasklaida taip pat mėgsta atsiriboti: „Įtariamasis esą pavogė du milijonus“.
Skirtumas – sakinio sandara. Lietuviški „manoma, kad“, „teigiama, kad“, „atrodo, kad“ prasideda tiesiai veiksmažodžiu – prieš jį nėra jokio žodžio, o „man atrodo“ turi naudininką. Angliškai veiksnys būtinas: It is believed that…, It seems to me that…, There seems to be… Be to, angliškai seem ir appear dažnai jungiasi su bendratimi: „Atrodo, kad jis visus pažįsta“ → He seems to know everyone.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Atrodo, kad jis pažįsta visus pastate. | He seems to know everyone in the building. | „atrodo, kad“ → veiksnys + seems to + pagrindinė forma |
| Atrodo, kažkas paėmė mano skėtį. | Someone seems to have taken my umbrella. | praeitis → to have + būtojo laiko dalyvis |
| Man atrodo, kad planas per rizikingas. | It seems to me that the plan is too risky. | naudininkas „man“ → to me |
| Atrodo, kad dėl termino yra nesusipratimas. | There seems to be a misunderstanding about the deadline. | „yra“ → there |
| Manoma, kad paveikslas pavogtas aštuntajame dešimtmetyje. | It is believed that the painting was stolen in the 1970s. | lietuviškai prieš „manoma“ nieko nėra; angliškai It |
| Įtariamasis esą pavogė daugiau nei du milijonus. | The suspect allegedly stole over £2 million. | „esą“ → allegedly |
| Tai gali paaiškinti, kodėl kai kurie pacientai sveiksta greičiau. | These findings may help explain why some patients recover faster. | čia taip pat: „gali“ → may |
Trumpai: lietuviškų atsargumo žodžių atitikmenys yra seem / appear to, may / could, allegedly / supposedly, bet angliškas sakinys visada turi veiksnį: It is believed, It seems to me, There seems to be.
Forma
Seem / appear + bendratis su to
| Forma | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|
| seem / appear + to + pagrindinė forma | būsena ar įprotis dabar | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | vyksta dabar | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + būtojo laiko dalyvis | ankstesnis veiksmas | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + būdvardis | dabartinė būsena | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + sakinys | bendras įspūdis | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + daiktavardis | buvimas | There appears to be a problem. |
Appear formalesnis už seem. Neiginiai: She doesn't seem to understand (įprasta) arba She seems not to understand (formaliau).
Kitos atsargumo priemonės
| Priemonė | Pavyzdžiai |
|---|---|
| modaliniai veiksmažodžiai | may, might, could; would išvadai sušvelninti (This would suggest…) |
| polinkis | tend to + pagrindinė forma; There is a tendency for… |
| prieveiksmiai | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| ribojantys posakiai | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| beasmenės konstrukcijos | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| pranešamoji neveikiamoji rūšis (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Apie tikimybės laipsnius (be likely to, be bound to, the chances are) – B2-26.
Vartojimas
1Seem ir appear + bendratis su to
Seem / appear pateikia įspūdį, o ne faktą. Bendraties formą rinkitės pagal laiką: to do (dabar / apskritai), to be doing (vyksta), to have done (anksčiau). Su būdvardžiu to be nebūtinas. Britų anglų kalboje dažnas ir seem + daiktavardinis junginys be to be: He seems a nice person. Lietuviškai dažniausiai sakome „atrodo, kad…“ arba „…, atrodo, …“.
2It seems / appears that…; there seems to be
It seems / appears (that) + sakinys pateikia bendrą įspūdį, dažnai švelniai pranešant naujieną. There seems / appears to be sušvelnina teiginį apie buvimą. Neformalioje šnekoje dažnas ir It seems like + sakinys. Lietuviškas „atrodo, kad“ prasideda tiesiai veiksmažodžiu – angliškai prieš jį būtinas it arba there.
3Modaliniai veiksmažodžiai atsargumui
May, might ir could pateikia teiginį kaip galimą, ne tikrą. Would sušvelnina jūsų pačių išvadą ar nuomonę: This would suggest…, I would argue…. Lietuviškai tą darbą atlieka „gali“, „galėtų“ ir tariamoji nuosaka („tai rodytų“). Pagrindiniai galimybės modaliniai veiksmažodžiai – A2-22.
4Atsargumo ir atsiribojimo prieveiksmiai
Kiekvienas prieveiksmis turi tikslią reikšmę. Apparently = girdėjau / atrodo, kad. Arguably = galima tvirtai pagrįsti (dažnai prieš aukščiausiąjį laipsnį). Presumably = logiškai manau, turbūt. Supposedly = taip sako, bet abejoju („neva“). Allegedly = kažkas tai teigia, bet neįrodyta („esą“; naujienos, teisė). Seemingly = iš šalies taip atrodo.
5Tend to, ribojantys posakiai ir beasmenės konstrukcijos
Tend to apibūdina tai, kas paprastai tiesa, bet turi išimčių („būti linkusiam“). Teiginio apimtį apribokite su to some / a certain extent, largely ar in some cases. Beasmenės konstrukcijos, tokios kaip It could be argued that… ir There is some evidence that…, pateikia požiūrį jo nesuasmenindamos. Lietuviškas „yra linkę“ angliškai yra tiesiog tend – be be.
6Pranešamoji neveikiamoji rūšis kaip atsiribojimo priemonė
Pranešamoji neveikiamoji rūšis (B2-12) perteikia įsitikinimą ar teiginį nepasakydama, kieno jis. Ji natūraliai derinasi su aukščiau aptartomis priemonėmis ir būdinga naujienoms bei akademiniam raštui. Lietuviškai tai „sakoma“, „manoma“, „teigiama“ – beasmeniai posakiai.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Manoma, kad…“, „Teigiama, kad…“ → Is believed that…. Lietuviški beasmeniai „manoma“, „teigiama“, „tikimasi“, „kalbama“ prasideda tiesiai veiksmažodžiu, be jokio žodžio prieš jį, todėl angliškai dažnai dingsta it. Angliškas sakinys be veiksnio negalimas: It is believed that…, It is expected that…
2. „Man atrodo, kad…“ → It seems me that…. Lietuviškai „man“ – naudininkas be prielinksnio. Angliškai po seem asmuo eina su to: It seems to me that… Kasdienėje kalboje dar paprasčiau – I think ar I feel.
3. „Atrodo, kad rūsyje vėl yra vandens“ → It seems that in the cellar is water. Lietuviškas „yra“ angliškai dažnai virsta is be there, ir vietos aplinkybė atsiduria veiksnio vietoje. Angliškai buvimą žymi there is / there seems to be.
Nesupainiokite
Apparently ir obviously / clearly – Apparently prideda atstumo: „girdėjau“ arba „atrodo“. Obviously ir clearly daro priešingai: pateikia dalyką kaip tikrą.
Supposedly ir presumably – Supposedly = „taip sako, bet abejoju“ („neva“). Presumably = „logiškai manau, kad taip“ („turbūt“).
Arguably ir allegedly – Arguably įveda nuomonę, kurią galite pagrįsti. Allegedly perteikia neįrodytą kaltinimą. She is arguably the best singer of her generation – pagyrimas („ko gero, geriausia“); She allegedly cheated – kaltinimas („esą sukčiavo“).
Tend to ir used to – Tend to – bendras polinkis dabar; used to – praeities įprotis, kurio nebėra (žr. A2-28).
Rašyba ir tarimas
- Kirtis: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Didžiosios raidės čia rodo tik kirtį.) Lietuvių kalbos kirtis laisvas, todėl kiekvieno žodžio kirtį tenka įsiminti atskirai.
- Žodžiuose supposedly ir allegedly dalis -ed- yra pilnas skiemuo /ɪd/ – skirtingai nuo supposed /səˈpəʊzd/, kur jo nėra.
- Rašyba: arguably (be e: argue → arguably); apparently (dviguba p, viena r).
- Šnekoje po pradinio atsargumo prieveiksmio dažnai daroma trumpa pauzė: Apparently, | she's quit.
- Seems gale – skardus /z/: lietuviškai žodžio gale priebalsį dusliname, bet seems neturi skambėti kaip „syms“.
Auksinė taisyklė
Pasakykite tiksliai, kiek esate tikri – ne daugiau ir ne mažiau. Teiginį apdėkite pagalvėlėmis su seem / appear, tend to, may / might / could / would, tiksliu prieveiksmiu ar ribojančiu posakiu, o kai informacija ne jūsų, vartokite atsiribojimo formas (apparently, is said to). Vienam teiginiui paprastai užtenka vienos ar dviejų priemonių. Lietuviams: „manoma, kad“ yra It is believed that, „man atrodo“ – It seems to me.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį su duotu žodžiu ar konstrukcija. Išlaikykite prasmę.
-
Perrašykite su "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Perrašykite su "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Perrašykite su "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Sušvelninkite išvadą su "would": These results suggest that the drug is effective.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Perrašykite su "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Reikšmė
Pasirinkite kontekstui tinkantį sakinį. Pastaba paaiškina kodėl.
-
Naujienų pranešimas apie dar nesibaigusią teismo bylą. Kuris sakinys tinkamas?teiginys neįrodytas, todėl pranešimas išlaiko atstumą
-
Netikite reklama. Kuris sakinys parodo jūsų abejonę?supposedly = taip sako, bet abejoju; presumably = manau, kad taip
-
Akademinis rašinys. Kuriame teiginyje atsargumo tiek, kiek reikia?pirmasis per daug užtikrintas; trečiasis – per daug atsargus
-
Laiškas kolegai, kurio skaičiai atrodo klaidingi. Kuris sakinys diplomatiškesnis?there seems / seem to be sušvelnina blogą žinią
-
Kolega klausia apie jūsų dabartinius darbo įpročius. Kuris sakinys atsako į klausimą?tend to = bendras polinkis dabar; used to = praeities įprotis
-
Jūsų draugė dėl darbo kraustosi į Japoniją, ir jūs svarstote, ko jai reikės. Kuris sakinys yra jūsų pačių loginė prielaida?presumably = manau; apparently = girdėjau
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite visą pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Kontekste
Perskaitykite juodraštį ir dėstytojo komentarą. Perrašykite kiekvieną sunumeruotą sakinį pagal nurodymą, kad teiginys būtų atsargus.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
(19) sakinys: pavartokite "appear" + tinkamą bendraties su to formą.
-
(20) sakinys: pavartokite "tend".
-
(21) sakinys: pradėkite žodžiais "There is some evidence that".
-
(22) sakinys: pradėkite žodžiais "However, it could be argued that".
-
(23) sakinys: žodį "proves" pakeiskite "would" + švelnesniu veiksmažodžiu.
-
(24) sakinys: pradėkite atsargumo prieveiksmiu, kuris reiškia „galima tvirtai pagrįsti“.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo studijas, darbą ir aplinką.
-
Perrašykite šį tiesmuką teiginį akademiniam rašiniui vienu ar dviem sakiniais: "Video games make children violent." Pavartokite bent dvi skirtingas atsargumo priemones (pavyzdžiui, modalinį veiksmažodį, ribojantį žodį, beasmenę konstrukciją), bet ne daugiau kaip tris.
-
Parašykite 2–3 sakinius draugui, perduodami girdėtą, bet nepatikrintą naujieną apie vietą ar renginį savo apylinkėse. Vieną kartą pavartokite apparently ir vieną kartą is said to arba is thought to.
-
Parašykite 2–3 diplomatiškus sakinius kolegai, kurio ataskaitoje, atrodo, yra klaidingų skaičių. Bent kartą pavartokite seem arba appear ir vieną galimybės modalinį veiksmažodį.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B2-12 It is said that ir he is said to: „sakoma“, „manoma“, „pranešama“ angliškai Perrašykite, pradėdami žodžiais "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising – dalyvinės konstrukcijos anglų kalboje Perrašykite su rezultato konstrukcija: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalūs sąlygos sakiniai Perrašykite, pradėdami žodžiu "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Atsakymai
A. Forma
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Reikšmė
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Raskite klaidą
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Kontekste
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Jūsų eilė
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Mišrus kartojimas
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
