断定を避ける英語(ヘッジ表現)|seem・appear・tend to・apparently・It could be argued that
Hedging and Distancing: It Seems That…
学習目標
このレッスンを終えると、seem / appear、tend to、助動詞 may, might, could, would、apparently, arguably, presumably, allegedly などの副詞、It could be argued that… のような枠組みを使って、慎重で、ていねいで、学術的な主張ができるようになります。また、情報がほかの人から来たものであることを示せるようになります。
基本の考え方
完全に言い切った主張は、かたい床の上に置いたガラスのコップのようなものです:Social media causes depression.(SNS はうつ病の原因になる)。反対の結果を示す研究が1つでもあれば、この主張は割れてしまい、書き手は不注意に見えます。
ヘッジ(hedging)は、主張のまわりに小さなクッションを置くことです:Social media may contribute to depression in some teenagers.(SNS は一部の10代のうつ病の一因になりうる)。これで主張は正確になります。書き手がどのくらい確信しているかを、多すぎず少なすぎず、ちょうどそのとおりに伝えています。
距離をおく表現(distancing)も、これと関係があります。情報が話し手自身の知識ではなく、ほかのところから来たことを示します:Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
ヘッジは、弱さやあいまいさではありません。学術的な文章、報道、ビジネス、外交では、誠実さと判断力のしるしです。会話では、ぶっきらぼうではなく、ていねいに聞こえます。ただし、クッションが多すぎるとメッセージが埋もれてしまいます。1つの主張に1つか2つで、たいていは十分です。
日本語と英語の比較
日本語は、ヘッジの表現がとても豊かな言語です。「〜ようだ」「〜らしい」「〜かもしれない」「〜と思われる」「〜とされている」など、ほとんどが文末につきます。英語では、ヘッジは seem / appear のような動詞、助動詞、文頭の副詞など、文の前のほうに置かれることが多いです。
| 日本語 | 種類 | 英語 |
|---|---|---|
| 彼女はみんなを知っているようだ。 | 印象 | She seems to know everyone. |
| だれかが傘を持っていったらしい。 | 前に起きたこと | Someone seems to have taken my umbrella. |
| あのレストラン、閉店したそうだよ。 | 伝聞 | Apparently, the restaurant has closed down. |
| 学生は試験勉強を後回しにしがちだ。 | 傾向 | Students tend to leave their revision… |
| これは、政策の効果が小さかったことを示していると言えるだろう。 | 結論をやわらげる | This would suggest that… |
| 容疑者は200万ポンド以上を盗んだとされる。 | 証明されていない主張 | The suspect allegedly stole… |
大事なちがいが1つあります。日本語では「持っていったらしい」のように、時制は「〜らしい」の前の動詞につきます。英語では seem はふつう現在形のままで、時間のずれは to have + 過去分詞 で表します。
形
seem / appear + to 不定詞
| 形 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| seem / appear + to + 動詞の原形 | 今の状態や習慣 | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | 今進行中 | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + 過去分詞 | それより前の動作 | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + 形容詞 | 今の状態 | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + 節 | 全体的な印象 | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + 名詞 | 存在 | There appears to be a problem. |
Appear は seem よりフォーマルです。否定は She doesn't seem to understand(ふつう)か She seems not to understand(よりフォーマル)です。
ほかのヘッジの道具
| 道具 | 例 |
|---|---|
| 助動詞 | may, might, could。結論をやわらげる would(This would suggest…) |
| 傾向 | tend to + 動詞の原形;There is a tendency for… |
| 副詞 | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| 範囲を限定する語句 | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| 非人称の枠組み | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| 伝達の受動態(B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
可能性の度合い(be likely to, be bound to, the chances are)については B2-26 を参照。
使い方
1seem / appear + to 不定詞
事実ではなく印象を伝えるときに seem / appear を使います。to 不定詞の形は時間で選びます:to do(今・一般)、to be doing(進行中)、to have done(それより前)。形容詞が続くときは to be を省けます。イギリス英語では、seem のあとに to be なしで名詞句を続けることもよくあります:He seems a nice person.
2It seems / appears that… と there seems to be
全体的な印象を伝えるときは It seems / appears (that) + 節を使います。悪い知らせをやわらかく伝えるときによく使います。There seems / appears to be は、何かが「ある」という言い方をやわらげます。くだけた話し言葉では、It seems like + 節もよく使います。
3助動詞でヘッジする
May, might, could は、主張を「確実」ではなく「ありうる」ものとして示します。Would は自分の結論や意見をやわらげます:This would suggest…、I would argue…。可能性を表す基本的な助動詞については A2-22 を参照。
4ヘッジと距離をおく副詞
副詞には、それぞれ正確な意味があります。Apparently = 聞いた話では/見たところ。Arguably = 十分に主張できる(最上級の前によく使う)。Presumably = 論理的に考えて、たぶん。Supposedly = そう言われているが、私は疑っている。Allegedly = だれかがそう主張しているが、証明されていない(報道・法律)。Seemingly = 外から見るとそう見える。
5tend to、範囲を限定する語句、非人称の枠組み
Tend to は、例外はあるものの、だいたい当てはまることを表します。主張の範囲は to some / a certain extent、largely、in some cases で限定します。It could be argued that… や There is some evidence that… のような非人称の枠組みを使うと、個人的な意見としてではなく、1つの見方として示せます。
6距離をおく道具としての伝達の受動態
伝達の受動態(B2-12)は、だれがそう考えているかを言わずに、考えや主張を伝えます。ここまでのヘッジと自然に組み合わさり、ニュースや学術的な文章でよく使われます。日本語の「〜と言われている」「〜とされている」にあたります。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「もう〜したようだ」の「過去」を英語で表し忘れる。 日本語では「また鍵をなくしたようだ」のように、過去は「ようだ」の前の動詞で表します。英語の seem のあとは to 不定詞なので、過去形が入りません。前に起きたことは to have + 過去分詞 で表します。また、「〜しているようだ」を seems being としてしまうのもよくある間違いです。
2. 「〜と言える」「〜と論じることができる」を能動態のまま訳す。 日本語の「〜と言える」「〜と論じることができる」は、主語を言わずに能動の形のまま使えるので、そのまま It can say that…、It could argue that… としてしまいがちです。英語の非人称の枠組みは、受け身(be said、be argued)にします。
3. 「〜しがちだ」「〜する傾向がある」につられて be tend にする。 「傾向がある」「〜がちだ」が状態を表す言い方なので、tend も形容詞のように be と組み合わせてしまいがちです。tend はふつうの動詞です。
4. 日本語の文章のように、ヘッジを重ねる。 日本語の論文やビジネス文書では「〜ではないかと考えられる」のように、ヘッジを2つ3つ重ねるのはよくあることです。英語でこれをすると、何を主張したいのかわからなくなります。1つの主張にヘッジは1つか2つにしましょう。また、I think を何度も文頭に置くのも、英語では自信がなさそうに聞こえます。
5. apparently を「明らかに」と覚える。 辞書で apparent に「明らかな」という訳があるため、apparently も「明らかに」だと思いこみがちです。でも文頭の apparently は「聞いた話では」「見たところ」という意味で、確信を弱める言葉です。「明らかに」と言いたいなら clearly か obviously を使います。
混同注意
apparently と obviously / clearly — Apparently は距離をおきます:「聞いた話では」「そう見える」。Obviously や clearly はその反対で、確実なこととして示します。日本語の「明らかに」は clearly で、apparently ではありません。
supposedly と presumably — Supposedly =「そう言われているが、私は疑っている」。Presumably =「論理的に考えて、たぶんそうだろう」。
arguably と allegedly — Arguably は、根拠をもって主張できる意見を示します。Allegedly は、証明されていない告発を伝えます。She is arguably the best singer of her generation はほめ言葉、She allegedly cheated は彼女に対する主張です。
tend to と used to — Tend to は今の一般的な傾向、used to はもうやめた過去の習慣です(A2-28 参照)。
つづりと発音
- 強勢の位置:apPArently、ARguably、preSUMably /prɪˈzjuːməbli/(英)、/prɪˈzuːməbli/(米)、supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/(英)、/səˈpoʊzɪdli/(米)、alLEGedly /əˈledʒɪdli/。(大文字は強勢を示すためだけのものです。)
- supposedly と allegedly では、-ed- が1つの音節としてはっきり発音されます:/zɪd/、/dʒɪd/。supposed /səˈpəʊzd/ とはちがい、音節が1つ多くなります。
- arguably の最初の /ɑː/ は、口を大きく開けて、のどの奥から出す長い音です。強勢がここにあるので、あとの音節は軽く、短く言いましょう。
- つづり:arguably(e はなし:argue → arguably)、apparently(p は2つ、r は1つ)。
- 話すとき、文頭のヘッジの副詞のあとには、短い間をおくことがよくあります:Apparently, | she's quit.
黄金ルール
どのくらい確信しているかを、多すぎず少なすぎず、そのまま伝えましょう。seem / appear、tend to、may / might / could / would、正確な副詞、範囲を限定する語句で主張にクッションを置き、自分の情報でないときは距離をおく形(apparently、is said to)を使います。1つの主張にヘッジは1つか2つで、たいていは十分です。
練習問題
A. 形
指示された語や枠組みを使って、それぞれの文を書きかえましょう。意味は変えないこと。
-
"seem" を使って書きかえましょう:It seems that he knows everyone in the building.
-
"appear" を使って書きかえましょう:It appears that they have lost the original documents.
-
"appear" を使って書きかえましょう:It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
"There seems" で始めて書きかえましょう:I think there's a mistake in the final bill.
-
"would" を使って結論をやわらげましょう:These results suggest that the drug is effective.
-
"It could be argued" で始めて書きかえましょう:Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
"allegedly" を使って書きかえましょう:People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. 意味
文脈に合う文を選びましょう。// のあとに理由があります。
-
まだ判決の出ていない裁判についてのニュース記事です。適切なのはどちらでしょう?主張は証明されていないので、記事は距離をおく
-
広告を信じていません。疑いを表しているのはどちらでしょう?supposedly = そう言われているが疑わしい;presumably = 私はそう推測する
-
学術的なエッセイです。ヘッジの量がちょうどいい主張はどれでしょう?1つ目は言い切りすぎ、3つ目はヘッジのしすぎ
-
報告書の数字がまちがっているように見える同僚へのメールです。より角が立たないのはどちらでしょう?there seems / seem to be は悪い知らせをやわらげる
-
同僚に、最近の自分の仕事の習慣について聞かれました。質問に答えているのはどちらでしょう?tend to = 今の一般的な傾向;used to = 過去の習慣
-
友だちが仕事で日本に引っ越すことになり、何が必要か一緒に考えています。自分の論理的な推測を表しているのはどちらでしょう?presumably = 私はそう推測する;apparently = そう聞いた
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。各文の間違いは1か所までです。直した文は全文書きましょう。
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. 文脈の中で
エッセイの下書きと、指導教員のコメントを読みましょう。番号のついた主張がヘッジされるように、それぞれ指示どおりに書きかえましょう。
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
文 (19):"appear" と、正しい形の to 不定詞を使いましょう。
-
文 (20):"tend" を使いましょう。
-
文 (21):"There is some evidence that" で始めましょう。
-
文 (22):"However, it could be argued that" で始めましょう。
-
文 (23):"proves" を、"would" + もっとやわらかい動詞に置きかえましょう。
-
文 (24):「十分に主張できる」という意味のヘッジの副詞で始めましょう。
E. あなたの番
ヘッジ表現を使って、英語で書いてみましょう。
-
"Video games make children violent." という言い切った主張を、学術的なエッセイ向けに1〜2文で書きかえましょう。ちがう種類のヘッジの道具(たとえば助動詞、範囲を限定する語、非人称の枠組み)を2つ以上、ただし3つまで使います。
-
地元の店やイベントについて、人から聞いたけれど確かめていない話を、友だちに2〜3文で伝えましょう。apparently を1回、is said to か is thought to を1回使います。
-
報告書の数字がまちがっているように見える同僚に、角が立たないように2〜3文で伝えましょう。seem か appear を少なくとも1回と、可能性を表す助動詞を1つ使います。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
B2-12 It is said that… / He is said to…|英語で「〜と言われている」を表す受動態 "The painting" で始めて書きかえましょう:People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 分詞構文の応用|Built in 1850…、Having been told…、with + 名詞 + 分詞、懸垂分詞 結果を表す分詞構文を使って書きかえましょう:The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 フォーマルな仮定・条件の表現|Should you need・Were I to・Had I known・But for "Should" で始めて書きかえましょう:If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
解答
A. 形
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. 意味
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. 間違いを直そう
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. 文脈の中で
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. あなたの番
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. 総合復習
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
