Nuancer et prendre ses distances en anglais : seem, appear, apparently, allegedly
Hedging and Distancing: It Seems That…
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais formuler des affirmations prudentes, polies et universitaires avec seem / appear, tend to, les modaux may, might, could, would, des adverbes comme apparently, arguably, presumably et allegedly, et des tournures comme It could be argued that… – et tu sais montrer qu'une information vient de quelqu'un d'autre.
L'idée clé
Une affirmation faite avec une certitude totale, c'est comme un verre sur un sol dur : Social media causes depression. Si une seule étude dit le contraire, l'affirmation se brise, et l'auteur passe pour quelqu'un de peu rigoureux.
Nuancer (hedging), c'est entourer l'affirmation de petits coussins : Social media may contribute to depression in some teenagers. L'affirmation devient précise. Elle dit exactement à quel point l'auteur est sûr – ni plus, ni moins.
Prendre ses distances (distancing), c'est proche. On montre que l'information vient d'ailleurs, et pas de ce qu'on sait soi-même : Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Nuancer, ce n'est ni de la faiblesse ni du flou. À l'écrit universitaire, dans la presse, dans les affaires et en diplomatie, c'est un signe d'honnêteté et de jugement. À l'oral, ça te rend poli au lieu de brutal. Mais trop de coussins étouffent le message : un ou deux par affirmation suffisent en général.
Français et anglais
Le français nuance avec des outils proches : il semble que, il paraît que, apparemment, avoir tendance à, on pourrait dire que. La grande différence, c'est le conditionnel journalistique. En français, « Le ministre envisagerait de démissionner » signale une information non confirmée. L'anglais ne peut pas faire ça avec would : il utilise is said to, reportedly ou allegedly. Autre piège : « sans doute » veut dire « probablement » en français moderne, alors que without doubt veut dire « sans aucun doute », c'est-à-dire « certainement ».
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Le ministre envisagerait de démissionner. | The minister is said to be considering resignation. | pas de would pour une rumeur |
| Le suspect aurait volé plus de 2 millions de livres. | The suspect allegedly stole over £2 million. | accusation non prouvée |
| Quelqu'un semble avoir pris mon parapluie. | Someone seems to have taken my umbrella. | même construction |
| Il paraît que le restaurant a fermé. | Apparently, the restaurant has closed down. | « j'ai entendu dire » |
| Les étudiants ont tendance à réviser au dernier moment. | Students tend to leave their revision until the last minute. | un seul verbe : tend |
| C'est sans doute le meilleur album de la décennie. | It's arguably the best album of the decade. | without doubt = certainement |
| On pourrait dire que la ville a besoin de moins de voitures. | It could be argued that the city needs fewer cars. | tournure impersonnelle passive |
Forme
Seem / appear + infinitif en to
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| seem / appear + to + base verbale | état ou habitude maintenant | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | en cours maintenant | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + participe passé | action antérieure | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + adjectif | état présent | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + proposition | impression générale | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + nom | existence | There appears to be a problem. |
Appear est plus soutenu que seem. À la forme négative : She doesn't seem to understand (courant) ou She seems not to understand (plus soutenu).
Autres outils pour nuancer
| Outil | Exemples |
|---|---|
| modaux | may, might, could ; would pour adoucir une conclusion (This would suggest…) |
| tendance | tend to + base verbale ; There is a tendency for… |
| adverbes | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| expressions qui limitent | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| tournures impersonnelles | It could be argued that… ; There is some evidence that… ; It is possible that… |
| passif de « on dit » (B2-12) | It is believed that… ; He is said to… |
Pour les degrés de probabilité (be likely to, be bound to, the chances are), voir B2-26.
Emplois
1Seem et appear + infinitif en to
Utilise seem / appear pour donner une impression, pas un fait – comme « sembler » et « paraître ». Choisis la forme de l'infinitif selon le moment : to do (maintenant / en général), to be doing (en cours), to have done (avant). Avec un adjectif, to be est facultatif. En anglais britannique, seem + groupe nominal sans to be est aussi courant : He seems a nice person.
2It seems / appears that… ; there seems to be
Utilise It seems / appears (that) + proposition pour une impression générale, souvent pour annoncer une nouvelle en douceur – comme « il semble que » ou « on dirait que ». There seems / appears to be nuance une phrase sur l'existence de quelque chose (« il semble y avoir »). À l'oral familier, It seems like + proposition est courant aussi.
3Les modaux pour nuancer
May, might et could présentent une affirmation comme possible, pas certaine. Would adoucit ta propre conclusion ou ton opinion : This would suggest…, I would argue… – comme « cela tendrait à montrer », « je dirais que ». Pour les modaux de possibilité de base, voir A2-22.
4Les adverbes pour nuancer et prendre ses distances
Chaque adverbe a un sens précis. Apparently = j'ai entendu dire / on dirait (« apparemment », « il paraît que »). Arguably = on peut le défendre avec de bons arguments, souvent devant un superlatif (« sans doute », « on peut considérer que »). Presumably = je suppose, logiquement (« vraisemblablement », « je suppose que »). Supposedly = c'est ce qu'on dit, mais j'en doute (« soi-disant »). Allegedly = quelqu'un l'affirme, mais ce n'est pas prouvé – presse, justice (« présumé », conditionnel journalistique). Seemingly = vu de l'extérieur, ça a l'air comme ça (« apparemment »).
5Tend to, expressions qui limitent et tournures impersonnelles
Tend to décrit ce qui est vrai en général, mais avec des exceptions – « avoir tendance à », en un seul verbe. Limite la portée d'une affirmation avec to some / a certain extent (« dans une certaine mesure »), largely (« en grande partie ») ou in some cases (« dans certains cas »). Les tournures impersonnelles comme It could be argued that… et There is some evidence that… présentent un point de vue sans le rendre personnel.
6Le passif de « on dit » pour prendre ses distances
Le passif des verbes d'opinion (B2-12) rapporte une croyance ou une affirmation sans dire qui la défend. Il se combine naturellement avec les autres outils et il est typique de la presse et de l'écrit universitaire. C'est souvent la bonne traduction du conditionnel journalistique français.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Le conditionnel journalistique traduit par would. « L'acteur aurait menti sur son âge » est une façon normale de rapporter une rumeur en français. En anglais, would have hidden ne veut pas dire ça : c'est un conditionnel, qui attend une condition (« si… »). Utilise allegedly, reportedly ou is said to.
2. « Sans doute » → without doubt. En français moderne, « sans doute » veut dire « probablement ». En anglais, without (a) doubt veut dire « sans aucun doute » : c'est le contraire d'une nuance. Pour une opinion défendable, dis arguably ; pour une probabilité, probably.
3. « Avoir tendance à » → have tendency to. Le calque oublie l'article. Dis simplement tend to, ou have a tendency to.
4. « Le présumé coupable » → presumably. En français juridique, « présumé » veut dire « dont on affirme qu'il… ». Mais presumably veut dire « je suppose que » : c'est toi qui fais l'hypothèse. Pour une accusation non prouvée, dis allegedly.
À ne pas confondre
Apparently et obviously / clearly – Apparently ajoute de la distance : « j'ai entendu dire » ou « on dirait ». Obviously et clearly font l'inverse : ils présentent quelque chose comme certain. Attention, apparently ne veut jamais dire « visiblement, c'est évident ».
Supposedly et presumably – Supposedly = « c'est ce qu'on dit, mais j'en doute » (« soi-disant »). Presumably = « je le suppose, logiquement ».
Arguably et allegedly – Arguably introduit une opinion qu'on peut défendre. Allegedly rapporte une accusation non prouvée. She is arguably the best singer of her generation est un compliment (« c'est sans doute la meilleure chanteuse de sa génération ») ; She allegedly cheated est une accusation contre elle (« elle aurait triché »).
Tend to et used to – Tend to est une tendance générale aujourd'hui ; used to est une habitude passée qui s'est arrêtée (voir A2-28).
Orthographe et prononciation
- Accentuation : apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Les majuscules montrent seulement l'accent.) Le français accentue la dernière syllabe ; ici, l'accent est au début ou au milieu, et les autres syllabes sont très réduites.
- Dans supposedly et allegedly, le -ed- est une vraie syllabe, /ɪd/ : quatre syllabes chacun.
- seem /siːm/ : voyelle longue et tendue, plus longue que le « i » français.
- appear /əˈpɪə/ (UK), /əˈpɪr/ (US) : la première syllabe est un son neutre très court, l'accent est sur la deuxième.
- Orthographe : arguably (sans e : argue → arguably) ; apparently (deux p, un seul r, comme « apparemment » en français, mais avec la finale -ently).
- À l'oral, un adverbe de nuance en début de phrase est souvent suivi d'une petite pause : Apparently, | she's quit.
Règle d'or
Dis exactement à quel point tu es sûr – ni plus, ni moins. Entoure une affirmation de coussins avec seem / appear, tend to, may / might / could / would, un adverbe précis ou une expression qui limite, et prends tes distances (apparently, is said to) quand l'information ne vient pas de toi. Un ou deux coussins par affirmation suffisent en général.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase avec le mot ou la tournure donnés. Garde le sens.
-
Réécris avec « seem » : It seems that he knows everyone in the building.
-
Réécris avec « appear » : It appears that they have lost the original documents.
-
Réécris avec « appear » : It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Réécris en commençant par « There seems » : I think there's a mistake in the final bill.
-
Adoucis la conclusion avec « would » : These results suggest that the drug is effective.
-
Réécris en commençant par « It could be argued » : Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Réécris avec « allegedly » : People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Sens
Choisis la phrase qui correspond au contexte. La note explique pourquoi.
-
Un article de presse sur un procès qui n'est pas terminé. Quelle phrase convient ?l'accusation n'est pas prouvée, donc l'article garde ses distances
-
Tu ne crois pas à une publicité. Quelle phrase montre ton doute ?supposedly = c'est ce qu'on dit, mais j'en doute ; presumably = je le suppose
-
Une dissertation universitaire. Quelle affirmation est nuancée juste ce qu'il faut ?la première est trop catégorique ; la troisième est trop nuancée
-
Un e-mail à un collègue dont les chiffres semblent faux. Quelle phrase est la plus diplomatique ?there seems / seem to be adoucit une mauvaise nouvelle
-
Une collègue te demande comment tu travailles en ce moment. Quelle phrase répond à la question ?tend to = tendance générale aujourd'hui ; used to = habitude passée
-
Ton amie part travailler au Japon, et vous réfléchissez à ce dont elle aura besoin. Quelle phrase est ta propre hypothèse logique ?presumably = je suppose ; apparently = j'ai entendu dire
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur ou est juste. Corrige l'erreur en écrivant toute la phrase. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. En contexte
Lis le brouillon et le commentaire du professeur. Réécris chaque phrase numérotée selon la consigne, pour que l'affirmation soit nuancée.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Phrase (19) : utilise « appear » + la bonne forme de l'infinitif en to.
-
Phrase (20) : utilise « tend ».
-
Phrase (21) : commence par « There is some evidence that ».
-
Phrase (22) : commence par « However, it could be argued that ».
-
Phrase (23) : remplace « proves » par « would » + un verbe plus prudent.
-
Phrase (24) : commence par un adverbe de nuance qui veut dire « on peut le défendre avec de bons arguments ».
E. À toi
Écris en anglais.
-
Réécris cette affirmation trop catégorique pour une dissertation, en une ou deux phrases : « Video games make children violent. » Utilise au moins deux outils de nuance différents (par exemple un modal, un mot qui limite, une tournure impersonnelle), mais pas plus de trois.
-
Écris deux ou trois phrases à un ami pour lui transmettre une nouvelle que tu as entendue, mais pas vérifiée, sur un lieu ou un événement de ton quartier. Utilise une fois apparently et une fois is said to ou is thought to.
-
Écris deux ou trois phrases diplomatiques à un collègue dont le rapport semble contenir des chiffres faux. Utilise au moins une fois seem ou appear et un modal de possibilité.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B2-12 It is said that… / He is said to… : « on dit que », « il paraît que » et le conditionnel journalistique en anglais Réécris en commençant par « The painting » : People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Les propositions participiales en anglais : niveau avancé (Built in 1850, Having been told…) Réécris avec une proposition de conséquence : The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Les conditionnelles soutenues en anglais : Should you need, Were I to, Had I known, But for Réécris en commençant par « Should » : If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Corrigé
A. Forme
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Sens
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Trouve l'erreur
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. En contexte
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. À toi
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Révision mélangée
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
