Hedging sa Ingles: Seem, Appear, Tend To, Apparently, Allegedly at It Could Be Argued
Hedging and Distancing: It Seems That…
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang gumawa ng maingat, magalang at akademikong pahayag gamit ang seem / appear, tend to, ang mga modal na may, might, could, would, mga pang-abay tulad ng apparently, arguably, presumably at allegedly, at mga balangkas tulad ng It could be argued that… — at maipakita na galing sa iba ang impormasyon.
Ang Pangunahing Ideya
Ang pahayag na sinabi nang may ganap na katiyakan ay parang baso sa matigas na sahig: Social media causes depression. Kapag may isang pag-aaral na hindi sang-ayon, nababasag ang pahayag, at mukhang pabaya ang sumulat.
Ang hedging ay naglalagay ng maliliit na unan sa paligid ng pahayag: Social media may contribute to depression in some teenagers. Tiyak na ngayon ang pahayag. Sinasabi nito nang eksakto kung gaano kasigurado ang sumulat — hindi labis, hindi kulang.
Kaugnay nito ang distancing. Ipinapakita nito na galing sa iba ang impormasyon, hindi sa sariling kaalaman ng nagsasalita: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hindi kahinaan o kalabuan ang hedging. Sa akademikong pagsusulat, pamamahayag, negosyo at diplomasya, tanda ito ng katapatan at mabuting pagpapasya. Sa usapan, nagiging magalang ka sa halip na prangka. Pero kapag sobrang dami ng unan, natatabunan ang mensahe: karaniwang sapat na ang isa o dalawa sa bawat pahayag.
Filipino at Ingles
Mayaman ang Filipino sa maliliit na salitang pang-hedge at pang-distancing: daw / raw (narinig ko lang), yata, parang, mukhang, tila, siguro, baka, at sa balita, umano. Ang Sarado na raw ang restaurant ay eksaktong Apparently, the restaurant has closed down. Pero sa Ingles, buong salita o istruktura ang kailangan, at kailangang ipakita ng anyo ng to-infinitive ang panahon: mukhang gumagana → seems to be working; mukhang may kumuha → seems to have taken. Mag-ingat din sa siguro: puwede itong presumably (palagay batay sa lohika) o maybe / perhaps (posible lang).
| Filipino | Ingles | Pansinin |
|---|---|---|
| Mukhang masaya siya sa bagong trabaho niya. | She seems happy in her new job. | seem + pang-uri |
| Mukhang gumagana na ulit ang printer. | The printer appears to be working again. | nagaganap → to be + -ing |
| Mukhang may kumuha ng payong ko. | Someone seems to have taken my umbrella. | naganap → to have + past participle |
| Parang may hindi pagkakaunawaan. | There seems to be a misunderstanding. | parang may → there seems to be |
| Sarado na raw ang restaurant. | Apparently, the restaurant has closed down. | raw / daw → apparently |
| Umano'y nagnakaw ang suspek. | The suspect allegedly stole the money. | hindi pa napatutunayan |
| Sinasabing pinag-iisipan ng ministro ang pagbibitiw. | The minister is said to be considering resignation. | reporting passive |
| Baka problema sa software ang dahilan. | The delay could be due to a software problem. | posibilidad → modal |
Anyo
Seem / appear + to-infinitive
| Anyo | Kahulugan | Halimbawa |
|---|---|---|
| seem / appear + to + base form | kalagayan o gawi ngayon | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | nagaganap ngayon | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | naunang kilos | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + pang-uri | kalagayan ngayon | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + clause | pangkalahatang impresyon | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + pangngalan | pag-iral | There appears to be a problem. |
Mas pormal ang appear kaysa sa seem. Negatibo: She doesn't seem to understand (karaniwan) o She seems not to understand (mas pormal).
Iba pang kasangkapan sa hedging
| Kasangkapan | Mga halimbawa |
|---|---|
| modal | may, might, could; would para palambutin ang konklusyon (This would suggest…) |
| hilig | tend to + base form; There is a tendency for… |
| pang-abay | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| pariralang naglilimita | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| impersonal na balangkas | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| reporting passive (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
Para sa antas ng posibilidad (be likely to, be bound to, the chances are), tingnan ang B2-26.
Gamit
1Seem at Appear + To-infinitive
Gamitin ang seem / appear para magbigay ng impresyon, hindi ng katotohanan. Piliin ang anyo ng to-infinitive ayon sa panahon: to do (ngayon / pangkalahatan), to be doing (nagaganap), to have done (nauna). Kapag may pang-uri, puwedeng alisin ang to be. Sa UK English, karaniwan din ang seem + noun phrase nang walang to be: He seems a nice person.
2It Seems / Appears That…; There Seems To Be
Gamitin ang It seems / appears (that) + clause para sa pangkalahatang impresyon, madalas para magbalita nang mahinahon. Ang There seems / appears to be ay naglalagay ng hedge sa pahayag tungkol sa pag-iral — ang parang may… natin. Sa impormal na pagsasalita, karaniwan din ang It seems like + clause.
3Mga Modal para sa Hedging
Inilalahad ng may, might at could ang pahayag bilang posible, hindi tiyak — ang maaari at baka natin. Pinalalambot ng would ang sarili mong konklusyon o opinyon: This would suggest…, I would argue…. Para sa mga pangunahing modal ng posibilidad, tingnan ang A2-22.
4Mga Pang-abay ng Hedging at Distancing
May tiyak na kahulugan ang bawat pang-abay. Apparently = narinig ko / mukhang ganoon (ang daw natin). Arguably = may matibay na katwiran para dito (madalas bago ang superlative). Presumably = palagay ko, batay sa lohika. Supposedly = iyon ang sabi nila, pero nagdududa ako. Allegedly = may nagpaparatang, pero hindi pa napatutunayan (balita, batas) — ang umano sa balita. Seemingly = ganito ang itsura mula sa labas.
5Tend To, Pariralang Naglilimita at Impersonal na Balangkas
Inilalarawan ng tend to ang karaniwang totoo pero may eksepsiyon — ang madalas o kadalasan natin. Limitahan ang saklaw ng pahayag gamit ang to some / a certain extent, largely o in some cases. Inilalahad ng mga impersonal na balangkas tulad ng It could be argued that… at There is some evidence that… ang isang pananaw nang hindi ito ginagawang personal.
6Ang Reporting Passive bilang Kasangkapan sa Distancing
Ang reporting passive (B2-12) ay nag-uulat ng paniniwala o pahayag nang hindi sinasabi kung sino ang may hawak nito. Natural itong isabay sa mga hedge sa itaas at karaniwan sa balita at akademikong pagsusulat.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Mukhang + pandiwa → seem + -ing. Sa Mukhang hindi gumagana ang elevator, sumusunod agad ang pandiwa sa mukhang, kaya doesn't seem working ang lumalabas. Sa Ingles, kailangan ng to-infinitive: doesn't seem to work o, para sa nagaganap ngayon, doesn't seem to be working.
2. Mukhang … na → seem to + base form + already. Sa Mukhang naubos na ang tiket, ang naganap na aspekto at ang na ang nagpapakitang tapos na. Kapag isinalin ito sa seem to + base form + already, nawawala ang nakaraan. Sa Ingles, ang anyo ng to-infinitive ang nagdadala nito: to have + past participle.
3. Supposedly = dapat sana. Sa Taglish, madalas gamitin ang supposedly para sa dapat sana o sa orihinal na plano (Supposedly, pupunta ako sa reunion…). Sa Ingles, ang supposedly ay "iyon ang sabi nila, pero nagdududa ako". Para sa planong hindi natuloy, was / were supposed to.
Huwag Ipagkamali
Apparently at obviously / clearly — Nagdadagdag ng distansiya ang apparently: "narinig ko" o "mukhang". Kabaligtaran naman ang obviously at clearly: inilalahad ng mga ito ang isang bagay bilang tiyak.
Supposedly at presumably — Supposedly = "iyon ang sabi nila, pero nagdududa ako". Presumably = "palagay ko, batay sa lohika". Parehong siguro o raw ang naiisip natin, kaya mag-ingat.
Arguably at allegedly — Ipinapakilala ng arguably ang opinyong kaya mong ipagtanggol. Nag-uulat naman ang allegedly ng paratang na hindi pa napatutunayan. Papuri ang She is arguably the best singer of her generation; paratang laban sa kanya ang She allegedly cheated.
Tend to at used to — Ang tend to ay pangkalahatang hilig ngayon; ang used to ay gawi noon na tumigil na (tingnan ang A2-28) — ang dati natin.
Baybay at Bigkas
- Diin: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (Ang malalaking titik dito ay para lang ipakita ang diin.) Nasa unang pantig ang diin ng arguably — iwasan ang "ar-GYU-a-bli".
- Sa supposedly at allegedly, buong pantig ang -ed-: "suh-POH-zid-lee", "uh-LEJ-id-lee".
- Ang s sa presumably at supposedly ay /z/ — may ugong, parang bubuyog — hindi matigas na s. Sa allegedly, ang g ay /dʒ/, tulad ng j sa jeep.
- Mahina at maikli ang mga unang patinig na walang diin (/ə/): apparently /əˈpærəntli/, allegedly. Hindi kailangang bigkasin nang buo ang bawat patinig.
- Baybay: arguably (walang e: argue → arguably); apparently (dalawang p, isang r).
- Sa pagsasalita, madalas may maikling hinto pagkatapos ng pang-abay ng hedging sa simula: Apparently, | she's quit.
Gintong Tuntunin
Sabihin nang eksakto kung gaano ka kasigurado — hindi labis, hindi kulang. Lagyan ng unan ang pahayag gamit ang seem / appear, tend to, may / might / could / would, isang tiyak na pang-abay o isang pariralang naglilimita, at gumamit ng distancing (apparently, is said to) kapag hindi sa iyo galing ang impormasyon. Kung saan daw, mukhang o baka ang gamit natin, buong salita o istruktura ang kailangan sa Ingles. Karaniwang sapat ang isa o dalawang hedge sa bawat pahayag.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat muli ang bawat pangungusap gamit ang salita o balangkas na ibinigay. Panatilihin ang kahulugan.
-
Isulat muli gamit ang "seem": It seems that he knows everyone in the building.
-
Isulat muli gamit ang "appear": It appears that they have lost the original documents.
-
Isulat muli gamit ang "appear": It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
Isulat muli simula sa "There seems": I think there's a mistake in the final bill.
-
Palambutin ang konklusyon gamit ang "would": These results suggest that the drug is effective.
-
Isulat muli simula sa "It could be argued": Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
Isulat muli gamit ang "allegedly": People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. Kahulugan
Piliin ang pangungusap na tugma sa konteksto. Ipinapaliwanag ng tala kung bakit.
-
Isang ulat sa balita tungkol sa kaso sa korte na hindi pa tapos. Alin ang angkop?hindi pa napatutunayan ang paratang, kaya lumalayo ang ulat
-
Hindi ka naniniwala sa isang advertisement. Aling pangungusap ang nagpapakita ng pagdududa mo?supposedly = sabi nila, pero nagdududa ako; presumably = palagay ko
-
Isang akademikong essay. Aling pahayag ang may tamang dami ng hedging?sobrang tiyak ang una; sobra ang hedging ng pangatlo
-
Isang email sa katrabahong mukhang mali ang mga numero. Alin ang mas diplomatiko?pinalalambot ng there seems / seem to be ang masamang balita
-
Tinanong ka ng isang katrabaho tungkol sa gawi mo sa trabaho ngayon. Aling pangungusap ang sumasagot sa tanong?tend to = pangkalahatang hilig ngayon; used to = gawi noon
-
Lilipat sa Japan para magtrabaho ang kaibigan mo, at iniisip ninyo kung ano ang kakailanganin niya. Aling pangungusap ang sarili mong palagay batay sa lohika?presumably = palagay ko; apparently = narinig ko
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali at isulat ang buong naitamang pangungusap. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Sa Konteksto
Basahin ang draft at ang komento ng tutor. Isulat muli ang bawat may numerong pangungusap ayon sa panuto para magkaroon ng hedging ang pahayag.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
Pangungusap (19): gamitin ang "appear" + ang tamang anyo ng to-infinitive.
-
Pangungusap (20): gamitin ang "tend".
-
Pangungusap (21): magsimula sa "There is some evidence that".
-
Pangungusap (22): magsimula sa "However, it could be argued that".
-
Pangungusap (23): palitan ang "proves" ng "would" + mas malambot na pandiwa.
-
Pangungusap (24): magsimula sa pang-abay ng hedging na nangangahulugang "may matibay na katwiran para dito".
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Isulat muli ang prangkang pahayag na ito para sa isang akademikong essay, sa isa o dalawang pangungusap: "Video games make children violent." Gumamit ng kahit dalawang magkaibang kasangkapan sa hedging (halimbawa, modal, salitang naglilimita, impersonal na balangkas), pero hindi hihigit sa tatlo.
-
Sumulat ng 2–3 pangungusap sa isang kaibigan para ibalita ang narinig mo pero hindi mo pa natitiyak tungkol sa isang lugar o event sa inyo. Gamitin ang apparently nang isang beses at ang is said to o is thought to nang isang beses.
-
Sumulat ng 2–3 diplomatikong pangungusap sa isang katrabahong mukhang may maling numero sa report. Gamitin ang seem o appear kahit isang beses at isang modal ng posibilidad.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B2-12 It Is Said That at He Is Said To sa Ingles: Ang Reporting Passive at ang Daw ng Filipino Isulat muli simula sa "The painting": People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Advanced Participle Clauses sa Ingles: Built in 1850, Having Been Told, With Prices Rising Isulat muli gamit ang clause ng resulta: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Pormal na Conditional sa Ingles: Should You Need, Were I To, Had I Known at But For Isulat muli simula sa "Should": If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
Mga sagot
A. Anyo
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. Kahulugan
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. Hanapin ang Mali
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. Sa Konteksto
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. Ikaw Naman
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. Halo-halong Balik-aral
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
