Hedging और Distancing: It Seems That…, Apparently, Allegedly — आसान हिंदी में
Hedging and Distancing: It Seems That…
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप seem / appear, tend to, मॉडल क्रियाओं may, might, could, would, apparently, arguably, presumably और allegedly जैसे क्रियाविशेषणों और It could be argued that… जैसे ढाँचों से सावधान, विनम्र और अकादमिक दावे कर पाएँगे — और यह दिखा पाएँगे कि जानकारी किसी और से आई है।
मुख्य विचार
पूरे यकीन से कहा गया दावा सख्त फ़र्श पर रखे काँच के गिलास जैसा है: Social media causes depression. अगर एक भी अध्ययन असहमत हो, तो दावा टूट जाता है, और लिखने वाला लापरवाह लगता है।
Hedging दावे के चारों ओर छोटे-छोटे तकिए रख देता है: Social media may contribute to depression in some teenagers. अब दावा सटीक है। वह ठीक-ठीक बताता है कि लिखने वाला कितना पक्का है — न ज़्यादा, न कम।
Distancing इससे जुड़ा है। यह दिखाता है कि जानकारी कहीं और से आई है, बोलने वाले के अपने ज्ञान से नहीं: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging कमज़ोरी या गोलमोल बात नहीं है। अकादमिक लेखन, पत्रकारिता, बिज़नेस और कूटनीति में यह ईमानदारी और समझदारी की निशानी है। बातचीत में इससे आप रूखे नहीं, विनम्र लगते हैं। पर बहुत ज़्यादा तकिए संदेश को दबा देते हैं: एक दावे के लिए एक या दो आम तौर पर काफ़ी हैं।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में भी hedging के बहुत औज़ार हैं: "लगता है", "शायद", "सुना है", "कहा जाता है", "कथित तौर पर", "कुछ हद तक"। इनमें से कई सीधे अंग्रेज़ी में मिलते हैं ("कथित तौर पर" = allegedly, "कहा जाता है" = is said to)। फ़र्क व्याकरण में है। हिंदी "वह थका हुआ लग रहा है" continuous है, पर अंग्रेज़ी seem state verb है: He seems tired। और हिंदी "लगता है वह चला गया" में समय क्रिया पर दिखता है; अंग्रेज़ी में seem के बाद to-infinitive का रूप बदलता है: to have left।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| वह थका हुआ लग रहा है। | अभी की छाप | He seems tired. |
| लगता है किसी ने मेरा छाता ले लिया। | पहले हुआ काम | Someone seems to have taken my umbrella. |
| सुना है वह रेस्टोरेंट बंद हो गया। | सुनी हुई बात | Apparently, the restaurant has closed down. |
| संदिग्ध ने कथित तौर पर दो मिलियन पाउंड चुराए। | आरोप, साबित नहीं | The suspect allegedly stole over £2 million. |
| छात्र अक्सर रिवीज़न आखिरी समय तक टालते हैं। | आम प्रवृत्ति | Students tend to leave their revision… |
| कहा जाता है कि मंत्री इस्तीफ़े पर विचार कर रहे हैं। | दूरी: किसी और की बात | The minister is said to be considering resignation. |
| कुछ हद तक सफलता किस्मत की वजह से थी। | दावे की सीमा | To some extent, the success was due to luck. |
संरचना
Seem / appear + to-infinitive
| रूप | मतलब | उदाहरण |
|---|---|---|
| seem / appear + to + मूल रूप | अभी की स्थिति या आदत | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | अभी चल रहा काम | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + past participle | पहले हुआ काम | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + विशेषण | अभी की स्थिति | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + clause | सामान्य छाप | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + संज्ञा | होना | There appears to be a problem. |
Appear, seem से ज़्यादा औपचारिक है। नकारात्मक: She doesn't seem to understand (आम) या She seems not to understand (ज़्यादा औपचारिक)।
Hedging के दूसरे औज़ार
| औज़ार | उदाहरण |
|---|---|
| मॉडल क्रियाएँ | may, might, could; निष्कर्ष नरम करने के लिए would (This would suggest…) |
| प्रवृत्ति | tend to + मूल रूप; There is a tendency for… |
| क्रियाविशेषण | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| सीमा बताने वाले वाक्यांश | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| अवैयक्तिक ढाँचे | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| reporting passive (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
संभावना की डिग्री (be likely to, be bound to, the chances are) के लिए देखें B2-26।
प्रयोग
1Seem और appear + to-infinitive
तथ्य नहीं, बल्कि छाप बताने के लिए seem / appear लगाएँ — हिंदी "लगता है"। समय के हिसाब से to-infinitive का रूप चुनें: to do (अभी / सामान्य), to be doing (चल रहा), to have done (पहले)। विशेषण के साथ to be लगाना ज़रूरी नहीं। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में seem + बिना to be वाला संज्ञा-वाक्यांश भी आम है: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
सामान्य छाप के लिए It seems / appears (that) + clause लगाएँ, अक्सर कोई खबर नरमी से देने के लिए। There seems / appears to be किसी चीज़ के होने वाले कथन को नरम करता है। अनौपचारिक बोलचाल में It seems like + clause भी आम है।
3Hedging के लिए मॉडल क्रियाएँ
May, might और could दावे को पक्का नहीं, संभव बताते हैं — हिंदी "शायद / हो सकता है"। Would आपके अपने निष्कर्ष या राय को नरम करता है: This would suggest…, I would argue…। संभावना वाली बुनियादी मॉडल क्रियाओं के लिए देखें A2-22।
4Hedging और distancing वाले क्रियाविशेषण
हर क्रियाविशेषण का सटीक मतलब है। Apparently = सुना है / ऐसा लगता है। Arguably = इसके पक्ष में मज़बूत तर्क दिया जा सकता है (अक्सर superlative से पहले)। Presumably = तर्क से मेरा अनुमान है। Supposedly = लोग कहते हैं, पर मुझे शक है। Allegedly = कथित तौर पर: किसी का दावा है, पर साबित नहीं (खबरें, कानून)। Seemingly = बाहर से ऐसा दिखता है।
5Tend to, सीमा बताने वाले वाक्यांश और अवैयक्तिक ढाँचे
Tend to बताता है कि कोई बात आम तौर पर सच है, पर अपवाद हैं — हिंदी "अक्सर / आम तौर पर"। दावे का दायरा to some / a certain extent, largely या in some cases से सीमित करें। It could be argued that… और There is some evidence that… जैसे अवैयक्तिक ढाँचे किसी विचार को व्यक्तिगत बनाए बिना रखते हैं।
6Distancing के औज़ार के रूप में reporting passive
Reporting passive (B2-12) किसी मान्यता या दावे को बताता है, बिना यह कहे कि वह किसका है — हिंदी "कहा जाता है / माना जाता है"। यह ऊपर के hedges के साथ स्वाभाविक रूप से जुड़ता है और खबरों और अकादमिक लेखन में आम है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "लग रहा है" → is seeming. हिंदी में छाप के लिए continuous बहुत स्वाभाविक है: "वह परेशान लग रहा है", "मुझे कुछ गड़बड़ लग रही है"। अंग्रेज़ी seem और appear (छाप के अर्थ में) state verbs हैं, इसलिए simple रूप लगाएँ।
2. "लगता है वह चला गया" → seems to left / seems to go. हिंदी में समय "गया" से दिखता है, इसलिए अंग्रेज़ी में past रूप seem के बाद रख दिया जाता है। अंग्रेज़ी में to के बाद हमेशा मूल रूप आता है; पहले हुए काम के लिए to have + past participle।
3. "… प्रवृत्ति रखते हैं / करते हैं" → are tend to. हिंदी वाक्य के अंत का "हैं" अंग्रेज़ी में are बनकर tend से पहले आ जाता है (जैसे I am agree)। tend अपने आप में पूरी क्रिया है।
4. Apparently = "साफ़ तौर पर"? स्कूल में apparent का अर्थ अक्सर "स्पष्ट, प्रत्यक्ष" सिखाया जाता है, इसलिए apparently को "साफ़ तौर पर" समझ लिया जाता है। आज की अंग्रेज़ी में apparently का आम मतलब है "सुना है / ऐसा लगता है" — यानी यह दूरी बनाता है, यकीन नहीं दिखाता। यकीन के लिए clearly या obviously लगाएँ।
इनमें भ्रम न करें
Apparently और obviously / clearly — Apparently दूरी जोड़ता है: "सुना है" या "लगता है"। Obviously और clearly उल्टा करते हैं: वे बात को पक्का बताते हैं।
Supposedly और presumably — Supposedly = "लोग कहते हैं, पर मुझे शक है"। Presumably = "तर्क से मेरा अनुमान है"।
Arguably और allegedly — Arguably ऐसी राय लाता है जिसका आप बचाव कर सकें। Allegedly किसी ऐसे आरोप को बताता है जो साबित नहीं हुआ। She is arguably the best singer of her generation तारीफ़ है; She allegedly cheated उसके खिलाफ़ दावा है।
Tend to और used to — Tend to अभी की आम प्रवृत्ति है; used to बीते समय की आदत है जो अब नहीं रही (देखें A2-28)। हिंदी "पहले … करता था" = used to।
वर्तनी और उच्चारण
- ज़ोर: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/। (यहाँ बड़े अक्षर सिर्फ़ ज़ोर दिखाते हैं।) ज़ोर वाले अक्षर को साफ़ और लंबा बोलें, बाकी अक्षर छोटे और ढीले रखें; हर अक्षर को बराबर वज़न न दें।
- supposedly और allegedly में -ed- पूरा अक्षर (syllable) है: /zɪd/, /dʒɪd/।
- presumably और supposedly में बीच की ध्वनि /z/ है: जीभ /s/ वाली जगह पर, पर गले में गूँज के साथ — "ज" नहीं।
- वर्तनी: arguably (कोई e नहीं: argue → arguably); apparently (दो p, एक r)।
- बोलते समय शुरुआत में आए hedging क्रियाविशेषण के बाद अक्सर छोटा-सा विराम होता है: Apparently, | she's quit.
सुनहरा नियम
ठीक उतना कहिए जितना आप पक्का जानते हैं — न ज़्यादा, न कम। दावे को seem / appear, tend to, may / might / could / would, सटीक क्रियाविशेषण या सीमा बताने वाले वाक्यांश से नरम कीजिए, और जब जानकारी आपकी अपनी न हो, तो दूरी वाले रूप (apparently, is said to) लगाइए। एक दावे के लिए एक या दो hedges आम तौर पर काफ़ी हैं।
अभ्यास
A. रूप
हर वाक्य को दिए गए शब्द या ढाँचे से दोबारा लिखें। मतलब वही रखें।
-
"seem" से दोबारा लिखें: It seems that he knows everyone in the building.
-
"appear" से दोबारा लिखें: It appears that they have lost the original documents.
-
"appear" से दोबारा लिखें: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
"There seems" से शुरू करके दोबारा लिखें: I think there's a mistake in the final bill.
-
"would" से निष्कर्ष को नरम करें: These results suggest that the drug is effective.
-
"It could be argued" से शुरू करके दोबारा लिखें: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
"allegedly" से दोबारा लिखें: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. अर्थ
संदर्भ से मेल खाने वाला वाक्य चुनें।
-
एक ऐसे मुकदमे की खबर जो अभी खत्म नहीं हुआ। कौन-सा वाक्य उचित है?दावा साबित नहीं हुआ, इसलिए खबर दूरी बनाए रखती है
-
आपको एक विज्ञापन पर भरोसा नहीं है। कौन-सा वाक्य आपका शक दिखाता है?supposedly = लोग कहते हैं, पर मुझे शक है; presumably = मेरा अनुमान
-
एक अकादमिक निबंध। किस दावे में hedging सही मात्रा में है?पहला ज़रूरत से ज़्यादा पक्का है; तीसरे में ज़रूरत से ज़्यादा hedging है
-
एक सहकर्मी को ईमेल, जिसके आँकड़े गलत लग रहे हैं। कौन-सा ज़्यादा कूटनीतिक है?there seems / seem to be बुरी खबर को नरम करता है
-
एक सहकर्मी आजकल आपके काम करने के तरीके के बारे में पूछता है। कौन-सा वाक्य सवाल का जवाब देता है?tend to = अभी की आम प्रवृत्ति; used to = पुरानी आदत
-
आपकी दोस्त काम के लिए जापान जा रही है, और आप सोच रहे हैं कि उसे क्या-क्या चाहिए होगा। कौन-सा वाक्य आपका अपना तार्किक अनुमान है?presumably = मेरा अनुमान; apparently = सुना है
C. गलती खोजें
हर वाक्य में एक गलती है या वह सही है। पूरा सुधरा हुआ वाक्य लिखें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. संदर्भ में
ड्राफ़्ट और ट्यूटर की टिप्पणी पढ़ें। हर नंबर वाले वाक्य को बताए गए तरीके से दोबारा लिखें, ताकि दावा नरम हो जाए।
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
वाक्य (19): "appear" + to-infinitive का सही रूप लगाएँ।
-
वाक्य (20): "tend" का प्रयोग करें।
-
वाक्य (21): "There is some evidence that" से शुरू करें।
-
वाक्य (22): "However, it could be argued that" से शुरू करें।
-
वाक्य (23): "proves" की जगह "would" + कोई नरम क्रिया लगाएँ।
-
वाक्य (24): ऐसे hedging क्रियाविशेषण से शुरू करें जिसका मतलब है "इसके पक्ष में मज़बूत तर्क दिया जा सकता है"।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
इस रूखे दावे को अकादमिक निबंध के लिए एक या दो वाक्यों में दोबारा लिखें: "Video games make children violent." कम से कम दो अलग hedging औज़ार लगाएँ (जैसे मॉडल क्रिया, सीमा बताने वाला शब्द, अवैयक्तिक ढाँचा), पर तीन से ज़्यादा नहीं।
-
किसी दोस्त को 2–3 वाक्यों में किसी स्थानीय जगह या कार्यक्रम के बारे में ऐसी खबर दें जो आपने सुनी है पर जाँची नहीं। एक बार apparently और एक बार is said to या is thought to लगाएँ।
-
एक सहकर्मी को 2–3 कूटनीतिक वाक्य लिखें, जिसकी रिपोर्ट में आँकड़े गलत लग रहे हैं। कम से कम एक बार seem या appear और संभावना वाली एक मॉडल क्रिया लगाएँ।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B2-12 It Is Said That… और He Is Said To…: Reporting Passive यानी कहा जाता है कि — आसान हिंदी में "The painting" से शुरू करके दोबारा लिखें: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle Clauses (Built in 1850…, Having been told…) — उन्नत प्रयोग, आसान हिंदी में नतीजे वाले clause से दोबारा लिखें: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — बिना If के शर्त — आसान हिंदी में "Should" से शुरू करके दोबारा लिखें: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. अर्थ
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. गलती खोजें
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. संदर्भ में
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. आपकी बारी
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. मिश्रित दोहराव
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
