Hedging: It Seems That, Appear To, Apparently र Allegedly — सजिलो नेपालीमा
Hedging and Distancing: It Seems That…
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं seem / appear, tend to, मोडल क्रिया may, might, could, would, apparently, arguably, presumably र allegedly जस्ता क्रियाविशेषण, र It could be argued that… जस्ता ढाँचाबाट सावधान, विनम्र र प्राज्ञिक दाबी गर्न सक्नुहुनेछ। साथै जानकारी अरू कसैबाट आएको हो भन्ने देखाउन सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
पूरै निश्चित भएर भनिएको दाबी कडा भुइँमा राखिएको गिलासजस्तै हुन्छ: Social media causes depression. एउटा अध्ययनले फरक कुरा देखायो भने दाबी फुट्छ, र लेखक लापरबाह देखिन्छन्।
Hedging ले दाबीको वरिपरि साना कुसन राख्छ: Social media may contribute to depression in some teenagers. अब दाबी सटीक भयो। लेखक कति ढुक्क छन् भन्ने कुरा ठ्याक्कै भन्छ: न बढी, न कम।
Distancing यससँग सम्बन्धित छ। यसले जानकारी वक्ताको आफ्नै ज्ञानबाट होइन, अरू कतैबाट आएको हो भन्ने देखाउँछ: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
Hedging कमजोरी वा अस्पष्टता होइन। प्राज्ञिक लेखाइ, पत्रकारिता, व्यापार र कूटनीतिमा यो इमानदारी र विवेकको चिह्न हो। कुराकानीमा यसले तपाईंलाई रुखो होइन, विनम्र सुनाउँछ। तर धेरै कुसनले सन्देशै पुर्छन्: एउटा दाबीमा एक-दुईवटा प्रायः पुग्छ।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा hedging का राम्रा साधन छन्, र धेरैजसो अङ्ग्रेजीसँग मिल्छन्: “जस्तो छ / जस्तो देखिन्छ” ≈ seem / appear, “होला / हुन सक्छ” ≈ may / might, “प्रायः” ≈ tend to, र सुनेको कुरा जनाउने “रे” (“रेस्टुरेन्ट बन्द भयो रे”) ठ्याक्कै apparently वा is said to को काम गर्छ। तर ढाँचा फरक छ। नेपालीमा “जस्तो छ” पूरा वाक्यको पछाडि जोडिन्छ, र समय त्यही वाक्यको क्रियाले देखाउँछ (“गइसकेजस्तो छ”); अङ्ग्रेजीमा seem पछिको to-infinitive ले समय देखाउँछ: to do, to be doing, to have done। अर्को कुरा, “होला” लाई एउटै शब्द maybe मात्र बनाउँदा क्रिया हराउँछ; वाक्यभित्र may be (दुई शब्द) चाहिन्छ। अनि “-ने गर्छ” (“विद्यार्थी अन्तिममा पढ्ने गर्छन्”) को अङ्ग्रेजी tend to हो, use to होइन।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| उनलाई सबैले चिन्छन् जस्तो छ। | Everyone seems to know her. | जस्तो छ ≈ seem + to + मूल रूप |
| कसैले मेरो छाता लगेजस्तो छ। | Someone seems to have taken my umbrella. | पहिलेको काम → to have + तेस्रो रूप |
| ढिलाइ सफ्टवेयरको समस्याले हुन सक्छ। | The delay could be due to a software problem. | हुन सक्छ ≈ may / might / could |
| रेस्टुरेन्ट बन्द भयो रे। | Apparently, the restaurant has closed down. | रे ≈ apparently (सुनेको कुरा) |
| मन्त्री राजीनामाबारे सोच्दै हुनुहुन्छ रे। | The minister is said to be considering resignation. | रे ≈ is said to |
| विद्यार्थीहरू अन्तिम घडीमा पढ्ने गर्छन्। | Students tend to leave their revision until the last minute. | -ने गर्छ ≈ tend to |
संरचना
Seem / appear + to-infinitive
| रूप | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| seem / appear + to + मूल रूप | अहिलेको अवस्था वा बानी | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | अहिले चलिरहेको | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + तेस्रो रूप | पहिले भएको काम | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + विशेषण | अहिलेको अवस्था | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + उपवाक्य | सामान्य छाप | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + नाम | अस्तित्व | There appears to be a problem. |
Appear चाहिँ seem भन्दा बढी औपचारिक हो। नकारात्मक: She doesn't seem to understand (सामान्य) वा She seems not to understand (बढी औपचारिक)।
Hedging का अरू साधन
| साधन | उदाहरण |
|---|---|
| मोडल क्रिया | may, might, could; निष्कर्ष नरम बनाउन would (This would suggest…) |
| प्रवृत्ति | tend to + मूल रूप; There is a tendency for… |
| क्रियाविशेषण | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| दायरा सीमित गर्ने वाक्यांश | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| व्यक्तिनिरपेक्ष ढाँचा | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| reporting passive (B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
सम्भावनाका तह (be likely to, be bound to, the chances are) का लागि B2-26 हेर्नुहोस्।
प्रयोग
1Seem र appear + to-infinitive
तथ्य होइन, छाप दिन seem / appear प्रयोग गर्नुहोस्। समयअनुसार to-infinitive को रूप छान्नुहोस्: to do (अहिले / सामान्य), to be doing (चलिरहेको), to have done (पहिले)। विशेषणसँग to be ऐच्छिक हुन्छ। UK अङ्ग्रेजीमा to be बिना seem + नाम वाक्यांश पनि प्रचलित छ: He seems a nice person.
2It seems / appears that…; there seems to be
सामान्य छाप दिन, प्रायः खबर नरम गरी सुनाउन, It seems / appears (that) + उपवाक्य प्रयोग गर्नुहोस्। There seems / appears to be ले कुनै कुरा छ भन्ने कथनलाई नरम बनाउँछ। अनौपचारिक बोलीमा It seems like + उपवाक्य पनि प्रचलित छ।
3Hedging का लागि मोडल क्रिया
May, might र could ले दाबीलाई निश्चित होइन, सम्भव रूपमा प्रस्तुत गर्छन्। Would ले तपाईंको आफ्नै निष्कर्ष वा विचारलाई नरम बनाउँछ: This would suggest…, I would argue…। सम्भावनाका आधारभूत मोडलका लागि A2-22 हेर्नुहोस्।
4Hedging र distancing का क्रियाविशेषण
हरेक क्रियाविशेषणको अर्थ सटीक छ। Apparently = मैले सुनेँ / यस्तो देखिन्छ (नेपालीको “रे”)। Arguably = यसको पक्षमा बलियो तर्क दिन सकिन्छ (प्रायः superlative अघि)। Presumably = तर्कका आधारमा म मान्छु। Supposedly = मानिस यस्तो भन्छन्, तर मलाई शङ्का छ। Allegedly = कसैले दाबी गरेको छ, तर प्रमाणित भएको छैन (समाचार, कानुन)। Seemingly = बाहिरबाट हेर्दा यस्तो देखिन्छ।
5Tend to, दायरा सीमित गर्ने वाक्यांश र व्यक्तिनिरपेक्ष ढाँचा
Tend to ले सामान्यतया सत्य, तर अपवाद भएको कुरा बताउँछ। to some / a certain extent, largely वा in some cases बाट दाबीको दायरा सीमित गर्नुहोस्। It could be argued that… र There is some evidence that… जस्ता व्यक्तिनिरपेक्ष ढाँचाले विचारलाई व्यक्तिगत नबनाई प्रस्तुत गर्छन्।
6Distancing को साधनका रूपमा reporting passive
Reporting passive (B2-12) ले कुनै विश्वास वा दाबी कसको हो भनेर नभनी बताउँछ। यो माथिका hedging साधनसँग सजिलै मिल्छ, र समाचार तथा प्राज्ञिक लेखाइमा धेरै आउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “आइसकेजस्तो छ” → seem to arrive। नेपालीमा “जस्तो छ” अघिको क्रियाले नै समय देखाउँछ (“आइसकेजस्तो”)। अङ्ग्रेजीमा seem पछिको to-infinitive मा समय देखाउनुपर्छ: पहिले भइसकेको काम → to have + तेस्रो रूप।
2. “-ने गर्छन्” → use to। नेपालीको “-ने गर्छ” ले अहिलेको बानी जनाउँछ, र यसलाई प्रायः use to बनाइन्छ। used to विगतको बानी मात्र हो, र वर्तमानमा use to हुँदैन। अहिलेको सामान्य प्रवृत्तिका लागि tend to प्रयोग गर्नुहोस्।
3. “ढिलो होला” → maybe late। नेपालीको “होला” लाई एउटै शब्द maybe बनाउँदा वाक्यमा क्रिया नै हराउँछ। maybe (एक शब्द) क्रियाविशेषण हो, “सायद”। मोडल क्रियाका रूपमा may be (दुई शब्द) चाहिन्छ।
4. “धनी छन् रे / भनिन्छ” → He is said that… नेपालीमा “… भनिन्छ” पूरा वाक्यपछि जोडिन्छ, त्यसैले is said पछि पनि that र पूरा उपवाक्य राखिन्छ। व्यक्ति कर्ता भए is said to + मूल रूप प्रयोग गर्नुहोस्; that चाहियो भने It is said that… बाट सुरु गर्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
Apparently र obviously / clearly — Apparently ले दूरी थप्छ: “मैले सुनेँ” वा “यस्तो देखिन्छ”। Obviously र clearly ले उल्टो काम गर्छन्: कुनै कुरालाई निश्चित रूपमा प्रस्तुत गर्छन्।
Supposedly र presumably — Supposedly = “मानिस यस्तो भन्छन्, तर मलाई शङ्का छ”। Presumably = “तर्कका आधारमा म यस्तो मान्छु”।
Arguably र allegedly — Arguably ले तपाईं बचाउ गर्न सक्ने विचार प्रस्तुत गर्छ। Allegedly ले प्रमाणित नभएको आरोप बताउँछ। She is arguably the best singer of her generation प्रशंसा हो; She allegedly cheated उनीविरुद्धको दाबी हो।
Tend to र used to — Tend to अहिलेको सामान्य प्रवृत्ति हो; used to विगतमा थियो, अहिले छैन भन्ने बानी हो (A2-28 हेर्नुहोस्)।
हिज्जे र उच्चारण
- जोड: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/। (यहाँ ठूला अक्षरले जोड मात्र देखाउँछन्।)
- supposedly र allegedly मा -ed- पूरा अक्षर (syllable) हो: /ɪd/। यसलाई नखाइदिनुहोस्।
- supposedly को /z/ मा घाँटी गुन्जिन्छ; यसलाई “ज” जस्तो नबनाउनुहोस्। apparently को /æ/ मुख राम्रैसँग खोलेर भनिन्छ, नेपाली “ए” भन्दा फराकिलो।
- हिज्जे: arguably (e छैन: argue → arguably); apparently (दुईवटा p, एउटा r)।
- बोल्दा सुरुमा आएको hedging क्रियाविशेषणपछि प्रायः छोटो विराम आउँछ: Apparently, | she's quit.
सुनौलो नियम
तपाईं कति ढुक्क हुनुहुन्छ, ठ्याक्कै त्यति भन्नुहोस्: न बढी, न कम। दाबीलाई seem / appear, tend to, may / might / could / would, सटीक क्रियाविशेषण वा दायरा सीमित गर्ने वाक्यांशले कुसन लगाउनुहोस्; जानकारी आफ्नो होइन भने distancing रूप (apparently, is said to) प्रयोग गर्नुहोस्। एउटा दाबीमा एक-दुईवटा hedge प्रायः पुग्छन्।
अभ्यास
A. संरचना
दिइएको शब्द वा ढाँचा प्रयोग गरेर हरेक वाक्य फेरि लेख्नुहोस्। अर्थ उही राख्नुहोस्।
-
"seem" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: It seems that he knows everyone in the building.
-
"appear" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: It appears that they have lost the original documents.
-
"appear" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
"There seems" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I think there's a mistake in the final bill.
-
"would" प्रयोग गरेर निष्कर्ष नरम बनाउनुहोस्: These results suggest that the drug is effective.
-
"It could be argued" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
"allegedly" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. अर्थ
सन्दर्भसँग मिल्ने वाक्य छान्नुहोस्। टिप्पणीले कारण बताउँछ।
-
अझै नटुङ्गिएको अदालती मुद्दाबारे समाचार। कुन उपयुक्त छ?दाबी प्रमाणित भएको छैन, त्यसैले समाचारले दूरी राख्छ
-
तपाईं एउटा विज्ञापनलाई पत्याउनुहुन्न। कुन वाक्यले तपाईंको शङ्का देखाउँछ?supposedly = मानिस भन्छन्, तर मलाई शङ्का छ; presumably = म मान्छु
-
एउटा प्राज्ञिक निबन्ध। कुन दाबीमा ठिक्क hedging छ?पहिलो अति निश्चित छ; तेस्रोमा अति hedging छ
-
रिपोर्टका तथ्याङ्क गलत देखिने सहकर्मीलाई इमेल। कुन बढी कूटनीतिक छ?there seems / seem to be ले नराम्रो खबर नरम बनाउँछ
-
एक जना सहकर्मीले आजकल तपाईंको काम गर्ने बानीबारे सोध्छन्। कुन वाक्यले प्रश्नको उत्तर दिन्छ?tend to = अहिलेको सामान्य प्रवृत्ति; used to = विगतको बानी
-
तपाईंकी साथी कामका लागि जापान जाँदै छिन्, र उनलाई के चाहिएला भनेर तपाईं विचार गर्दै हुनुहुन्छ। कुन वाक्य तपाईंको आफ्नै तर्कमा आधारित अनुमान हो?presumably = म मान्छु; apparently = मैले सुनेँ
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको पूरा वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. पाठभित्र
निबन्धको मस्यौदा र गुरुको टिप्पणी पढ्नुहोस्। दाबीमा hedging होस् भनेर नम्बर दिइएको हरेक वाक्य निर्देशनअनुसार फेरि लेख्नुहोस्।
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
वाक्य (19): "appear" र to-infinitive को सही रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
-
वाक्य (20): "tend" प्रयोग गर्नुहोस्।
-
वाक्य (21): "There is some evidence that" बाट सुरु गर्नुहोस्।
-
वाक्य (22): "However, it could be argued that" बाट सुरु गर्नुहोस्।
-
वाक्य (23): "proves" को सट्टा "would" र अझ नरम क्रिया राख्नुहोस्।
-
वाक्य (24): “यसको पक्षमा बलियो तर्क दिन सकिन्छ” भन्ने अर्थको hedging क्रियाविशेषणबाट सुरु गर्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
प्राज्ञिक निबन्धका लागि यो रुखो दाबी एक-दुई वाक्यमा फेरि लेख्नुहोस्: "Video games make children violent." कम्तीमा दुईवटा फरक hedging साधन (जस्तै मोडल क्रिया, दायरा सीमित गर्ने शब्द, व्यक्तिनिरपेक्ष ढाँचा) प्रयोग गर्नुहोस्, तर तीनवटाभन्दा बढी होइन।
-
स्थानीय कुनै ठाउँ वा कार्यक्रमबारे सुनेको तर नजाँचेको खबर साथीलाई सुनाउन २–३ वाक्य लेख्नुहोस्। एकपटक apparently र एकपटक is said to वा is thought to प्रयोग गर्नुहोस्।
-
रिपोर्टमा गलत तथ्याङ्क भएजस्तो देखिने सहकर्मीलाई २–३ कूटनीतिक वाक्य लेख्नुहोस्। कम्तीमा एकपटक seem वा appear, र सम्भावनाको एउटा मोडल क्रिया प्रयोग गर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B2-12 It Is Said That र He Is Said To: Reporting Passive बाट “भनिन्छ” भन्ने — सजिलो नेपालीमा "The painting" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 Participle Clauses: Built in 1850, Having been told, With prices rising — सजिलो नेपालीमा नतिजा उपवाक्य प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — सजिलो नेपालीमा "Should" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
उत्तरहरू
A. संरचना
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. अर्थ
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. पाठभित्र
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. तपाईंको पालो
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
