영어 헤징 표현 | seem, appear, apparently, allegedly로 조심스럽게 말하기
Hedging and Distancing: It Seems That…
학습 목표
이 레슨을 마치면 seem / appear, tend to, 조동사 may, might, could, would, apparently, arguably, presumably, allegedly 같은 부사, It could be argued that… 같은 틀을 써서 조심스럽고 공손한 주장, 학술적인 주장을 할 수 있어요. 또 정보가 다른 사람에게서 나왔다는 것도 보여 줄 수 있어요.
핵심 개념
완전히 확신하며 말한 주장은 딱딱한 바닥 위의 유리잔과 같아요: Social media causes depression. 다른 결과가 나온 연구가 하나만 있어도 주장은 깨지고, 글쓴이는 경솔해 보여요.
헤징(hedging)은 주장 둘레에 작은 쿠션을 놓아요: Social media may contribute to depression in some teenagers. 이제 주장이 정확해졌어요. 글쓴이가 얼마나 확신하는지 더도 덜도 없이 정확히 말해 주죠.
거리 두기(distancing)도 비슷해요. 정보가 말하는 사람이 직접 아는 것이 아니라 다른 데서 나왔다는 걸 보여 줘요: Apparently, the CEO is leaving. He is said to have taken the money.
헤징은 나약함도 애매함도 아니에요. 학술적인 글, 언론, 비즈니스, 외교에서는 정직함과 좋은 판단력의 표시예요. 대화에서는 무뚝뚝하지 않고 공손하게 들리게 해 줘요. 하지만 쿠션이 너무 많으면 메시지가 묻혀 버려요. 주장 하나에 한두 개면 보통 충분해요.
한국어와 영어 비교
한국어는 헤징 표현이 아주 풍부해요. 동사 끝에 -는 것 같아요, -ㄴ 것으로 보여요를 붙이고, 들은 이야기에는 -대요 / -다고 해요를 쓰죠. 영어는 이런 일을 seem / appear, apparently, is said to 같은 낱말로 해요. 주의할 점이 두 가지 있어요. 한국어 '보이다'는 피동형이지만 영어 seem / appear는 능동으로 써요. 또 한국어 '-것 같아요'는 자기 기분이나 느낌에도 자주 붙지만, 영어 seem은 보통 겉으로 보이는 인상이나 증거에 써요.
| 한국어 | 하는 일 | 영어 |
|---|---|---|
| 누가 제 우산을 가져간 것 같아요. | 인상(먼저 일어난 일) | Someone seems to have taken my umbrella. |
| 불은 부엌에서 시작된 것으로 보여요. | 격식 있는 인상 | It appears that the fire started in the kitchen. |
| 그 식당이 문을 닫았대요. | 들은 정보 | Apparently, the restaurant has closed down. |
| 학생들은 복습을 마지막 순간까지 미루는 경향이 있어요. | 일반적인 경향 | Students tend to leave their revision until the last minute. |
| 장관이 사임을 고려하고 있다고 해요. | 출처를 밝히지 않는 전달 | The minister is said to be considering resignation. |
| 피의자는 200만 파운드 넘게 훔친 혐의를 받고 있어요. | 입증되지 않은 주장 | The suspect allegedly stole over £2 million. |
형태
Seem / appear + to부정사
| 형태 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| seem / appear + to + 동사원형 | 지금의 상태나 습관 | She seems to know everyone. |
| seem / appear + to be + -ing | 지금 진행 중 | The system appears to be working. |
| seem / appear + to have + 과거분사 | 먼저 일어난 일 | They seem to have left. |
| seem (+ to be) + 형용사 | 지금의 상태 | He seems (to be) happy. |
| It seems / appears (that) + 절 | 전반적인 인상 | It seems that the train is late. |
| There seems / appears to be + 명사 | 존재 | There appears to be a problem. |
Appear는 seem보다 격식 있어요. 부정: She doesn't seem to understand(보통) 또는 She seems not to understand(더 격식).
다른 헤징 도구
| 도구 | 예 |
|---|---|
| 조동사 | may, might, could; 결론을 부드럽게 하는 would(This would suggest…) |
| 경향 | tend to + 동사원형; There is a tendency for… |
| 부사 | apparently, arguably, presumably, supposedly, allegedly, seemingly |
| 범위를 제한하는 말 | to some / a certain extent, largely, in some cases, some, many |
| 비인칭 틀 | It could be argued that…; There is some evidence that…; It is possible that… |
| 전달의 수동태(B2-12) | It is believed that…; He is said to… |
가능성의 정도를 나타내는 표현(be likely to, be bound to, the chances are)은 B2-26 참고.
쓰임
1Seem과 appear + to부정사
사실이 아니라 인상을 말할 때 seem / appear를 써요. 때에 맞춰 to부정사의 형태를 골라요: to do(지금, 일반), to be doing(진행 중), to have done(먼저 일어난 일). 형용사 앞의 to be는 빼도 돼요. 영국 영어에서는 to be 없이 seem + 명사구도 흔해요: He seems a nice person.
2It seems / appears that…, there seems to be
전반적인 인상을 말할 때는 It seems / appears (that) + 절을 써요. 안 좋은 소식을 부드럽게 전할 때도 많이 써요. There seems / appears to be는 무언가가 있다는 말을 조심스럽게 해요. 편한 대화에서는 It seems like + 절도 흔해요.
3헤징의 조동사
May, might, could는 주장을 확실한 것이 아니라 가능한 것으로 내놓아요. Would는 자기 결론이나 의견을 부드럽게 해요: This would suggest…, I would argue…. 가능성을 나타내는 기본 조동사는 A2-22 참고.
4헤징과 거리 두기의 부사
부사마다 뜻이 정확해요. Apparently = 들은 바로는 / 보아하니. Arguably = 충분히 그렇게 말할 수 있다(최상급 앞에 많이 와요). Presumably = 논리적으로 짐작하건대. Supposedly = 그렇다고들 하지만 나는 의심스럽다. Allegedly = 누군가 주장하지만 입증되지 않았다(뉴스, 법). Seemingly = 겉보기에는.
5Tend to, 범위를 제한하는 말, 비인칭 틀
Tend to는 대체로 맞지만 예외도 있는 일을 말해요. to some / a certain extent, largely, in some cases로 주장의 범위를 좁혀요. It could be argued that…, There is some evidence that… 같은 비인칭 틀은 견해를 개인의 의견으로 내세우지 않고 제시해요.
6거리 두기 도구로서의 전달 수동태
전달의 수동태(B2-12)는 누가 그렇게 믿는지 말하지 않고 믿음이나 주장을 전해요. 위의 헤징 표현과 자연스럽게 어울리고, 뉴스와 학술적인 글에서 많이 써요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. '-ㄴ 것으로 보여요'의 피동을 그대로 옮겨요. 한국어 '보이다'는 피동이라서 seem도 수동태로 쓰기 쉬워요. 하지만 seem과 appear는 수동태로 쓰지 않아요.
2. '피곤한 것 같아요'를 seems like + 형용사로 옮겨요. '-ㄴ 것 같아요'의 '같다'를 like로 옮기면 seems like tired가 되기 쉬워요. 형용사 앞에는 like를 쓰지 않아요. seem like 뒤에는 명사나 절이 와요(He seems like a nice guy).
3. 자기 느낌에도 '-것 같아요'를 붙여요. 한국어는 "배고픈 것 같아요", "좋은 것 같아요"처럼 자기 느낌도 조심스럽게 말하죠. 그대로 옮기면 영어로는 자기 몸 상태를 남의 일처럼 추측하는 말이 돼서 이상하게 들려요. 자기 느낌은 그냥 말하거나, 정도를 낮추고 싶으면 a bit, quite를 써요.
4. '아마'를 에세이에서도 maybe로 옮겨요. '아마'는 글에서도 자연스럽지만, 영어 maybe는 대화체예요. 학술적인 글에서는 조동사나 perhaps, possibly로 헤징해요.
헷갈리지 마세요
apparently와 obviously / clearly — Apparently는 '듣자 하니', '보아하니'라는 거리를 더해요. Obviously와 clearly는 반대로 확실한 것처럼 내놓아요.
supposedly와 presumably — Supposedly = 그렇다고들 하지만 의심스럽다. Presumably = 논리적으로 그렇다고 짐작한다.
arguably와 allegedly — Arguably는 근거를 대며 내세울 수 있는 의견을 이끌어요. Allegedly는 입증되지 않은 혐의를 전해요. She is arguably the best singer of her generation은 칭찬이고, She allegedly cheated는 그 사람에 대한 의혹이에요.
tend to와 used to — Tend to는 지금의 일반적인 경향이고, used to는 지금은 그만둔 과거의 습관이에요(A2-28 참고).
철자와 발음
- 강세: apPArently, ARguably, preSUMably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US), supPOSedly /səˈpəʊzɪdli/ (UK), /səˈpoʊzɪdli/ (US), alLEGedly /əˈledʒɪdli/. (대문자는 강세를 보여 주려고 쓴 거예요.)
- supposedly와 allegedly의 -ed-는 /ɪd/로 소리 나는 온전한 음절이에요. supposedly는 네 음절, allegedly도 네 음절이에요.
- presumably와 supposedly의 /z/는 한국어 ㅈ이 아니에요. 혀끝을 윗잇몸 가까이 두고 /s/처럼 바람을 내면서 목을 울려요. allegedly의 /dʒ/가 ㅈ에 더 가까운 소리예요.
- arguably, presumably의 /bl/은 한 덩어리예요. 입술을 닫았다가 바로 혀끝을 윗잇몸에 대고 /l/로 넘어가요. 사이에 '으'를 넣어 음절을 늘리지 마세요.
- 철자: arguably(e가 없어요: argue → arguably), apparently(p는 둘, r은 하나).
- 말할 때는 문장 앞의 헤징 부사 뒤에서 잠깐 쉬는 경우가 많아요: Apparently, | she's quit.
황금 규칙
얼마나 확신하는지 더도 덜도 없이 정확히 말하세요. seem / appear, tend to, may / might / could / would, 뜻이 정확한 부사, 범위를 제한하는 말로 주장에 쿠션을 놓고, 내가 직접 알지 못하는 정보에는 거리 두기 표현(apparently, is said to)을 써요. 주장 하나에 헤징은 한두 개면 보통 충분해요.
연습 문제
A. 형태
주어진 말이나 틀을 써서 다시 쓰세요. 뜻은 그대로 두세요.
-
"seem"을 써서 다시 쓰세요: It seems that he knows everyone in the building.
-
"appear"를 써서 다시 쓰세요: It appears that they have lost the original documents.
-
"appear"를 써서 다시 쓰세요: It appears that the engineers are fixing the problem right now.
-
"There seems"로 시작해서 다시 쓰세요: I think there's a mistake in the final bill.
-
"would"를 써서 결론을 부드럽게 하세요: These results suggest that the drug is effective.
-
"It could be argued"로 시작해서 다시 쓰세요: Some people say the city needs fewer cars, not more roads.
-
"allegedly"를 써서 다시 쓰세요: People claim that the director hid the losses from shareholders, but nobody has proved it.
B. 의미
문맥에 맞는 문장을 고르세요.
-
아직 끝나지 않은 재판에 대한 뉴스 기사예요. 알맞은 것을 고르세요:입증되지 않은 주장이라서 기사는 거리를 둬요
-
광고를 믿지 않아요. 의심을 드러내는 문장을 고르세요:supposedly = 그렇다고들 하지만 의심스러워요, presumably = 내 짐작
-
학술 에세이예요. 헤징이 알맞게 된 주장을 고르세요:첫 번째는 지나치게 확신하고, 세 번째는 지나치게 헤징했어요
-
보고서의 수치가 틀린 것 같은 동료에게 보내는 이메일이에요. 더 외교적인 것을 고르세요:there seems / seem to be가 나쁜 소식을 부드럽게 해요
-
동료가 요즘 내 일하는 습관을 물어요. 질문에 맞는 대답을 고르세요:tend to = 지금의 일반적인 경향, used to = 과거의 습관
-
친구가 일 때문에 일본으로 가요. 친구에게 무엇이 필요할지 따져 보고 있어요. 내 논리적인 짐작을 말하는 문장을 고르세요:presumably = 내 짐작, apparently = 들은 이야기
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요. 틀린 문장에는 실수가 하나 있어요.
-
Since the update last week, the app seems crashing every time I try to upload a photo from my phone.
-
According to early reports, the captain seems to leave the ship before all the passengers had been rescued.
-
There seem to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
-
Students who live at home are tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
-
The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. 문맥 속에서
에세이 초안과 지도 교수의 의견을 읽고, 주장이 조심스러워지도록 번호가 붙은 문장을 지시대로 다시 쓰세요.
Since 2020, universities in many countries have moved part of their teaching online. (19) Online learning has grown rapidly since then. (20) Students prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks. (21) Short clips improve attention. (22) However, short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument. (23) One small study at a business school proves this. (24) The biggest change is not the technology but the way students plan their time. Further research with larger groups is needed before universities change their courses again.
-
(19)를 "appear" + 알맞은 형태의 to부정사를 써서 다시 쓰세요.
-
(20)을 "tend"를 써서 다시 쓰세요.
-
(21)을 "There is some evidence that"으로 시작해서 다시 쓰세요.
-
(22)를 "However, it could be argued that"으로 시작해서 다시 쓰세요.
-
(23)의 "proves"를 "would" + 더 부드러운 동사로 바꾸세요.
-
(24)를 '충분히 그렇게 말할 수 있다'는 뜻의 헤징 부사로 시작해서 다시 쓰세요.
E. 내 차례
영어로 써 보세요.
-
학술 에세이에 맞게 "Video games make children violent."라는 단정적인 주장을 한두 문장으로 다시 쓰세요. 서로 다른 헤징 도구(조동사, 범위를 제한하는 말, 비인칭 틀 등)를 두 개 이상, 세 개 이하로 쓰세요.
-
동네의 장소나 행사에 대해 들었지만 확인하지 않은 소식을 친구에게 전하는 글을 2~3문장으로 쓰세요. apparently를 한 번, is said to나 is thought to를 한 번 쓰세요.
-
보고서 수치가 틀린 것 같은 동료에게 외교적으로 2~3문장을 쓰세요. seem이나 appear를 한 번 이상, 가능성의 조동사를 하나 쓰세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
B2-12 It is said that과 He is said to | '~라고 한다' 영어 수동태 "The painting"으로 시작해서 다시 쓰세요: People believe that the painting was stolen in the 1970s.
-
C1-07 분사구문 심화 | 영어 수동 분사구문, having been p.p., with 분사구문, 현수 분사 결과의 분사구문으로 다시 쓰세요: The update failed, and this caused chaos for thousands of users.
-
C1-03 격식 있는 가정법과 if 생략 도치 | 영어 Should you, Were I to, Had I known, But for "Should"로 시작해서 다시 쓰세요: If you need any further information, please do not hesitate to contact me.
정답
A. 형태
- He seems to know everyone in the building.
- They appear to have lost the original documents.
- The engineers appear to be fixing the problem right now.
- There seems to be a mistake in the final bill.
- These results would suggest that the drug is effective.
- It could be argued that the city needs fewer cars, not more roads.
- The director allegedly hid the losses from shareholders. / Allegedly, the director hid the losses from shareholders.
B. 의미
- The manager allegedly stole £2 million from the company.
- This cream supposedly makes you look ten years younger.
- Social media may contribute to depression in some teenagers.
- There seem to be a few problems with the figures in the report.
- I tend to work better in the morning.
- Presumably, you'll need a visa to work there.
C. 틀린 곳 고치기
- Since the update last week, the app seems to crash every time I try to upload a photo from my phone. / Since the update last week, the app seems to be crashing every time I try to upload a photo from my phone.
- According to early reports, the captain seems to have left the ship before all the passengers had been rescued.
- There seems to be a serious misunderstanding between the two departments about who is responsible for the budget.
- Students who live at home tend to spend less on food than those who live in university accommodation.
- ✓ The files appear to have been deleted by mistake during the overnight backup, so we may need to restore them.
D. 문맥 속에서
- Online learning appears to have grown rapidly since then.
- Students tend to prefer short videos to long lectures, and many lecturers now record ten-minute clips instead of hour-long talks.
- There is some evidence that short clips improve attention.
- However, it could be argued that short videos make deep thinking harder, because students rarely have to follow a long argument.
- One small study at a business school would suggest this. / One small study at a business school would seem to support this.
- Arguably, the biggest change is not the technology but the way students plan their time.
E. 내 차례
- There is some evidence that violent video games may contribute to aggressive behaviour in children.
- Apparently, the café on the corner is closing next month. The owner is said to be moving to the coast. Let's go there one last time before it shuts.
- There seem to be a few problems with the figures in Table 3. The totals don't appear to match the monthly data. Could an older version of the spreadsheet have been used?
F. 종합 복습
- The painting is believed to have been stolen in the 1970s.
- The update failed, causing chaos for thousands of users.
- Should you need any further information, please do not hesitate to contact me.
